a realidade

Todos gostariam de acreditar que os sonhos podem se tornar realidade.

Everyone would like to believe that dreams can come true.

Seus sonhos se tornarão realidade.

Your dreams will come true.

O sonho do Tom está se tornando realidade.

Tom's dream is coming true.

Onde todos os seus sonhos se tornam realidade.

Where all your dreams come true.

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

A melhor forma de tornar seus sonhos realidade é acordar.

The best way to make your dreams come true is to wake up.

Mas o que parecia fantasia de criança, hoje é realidade.

But what seemed like a child's fantasy is now a reality.

— Durante a Tormenta (2018)

E quero transformar essa esperança em realidade.

And I want to turn this hope into reality.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Se você consegue sonhar com alguma coisa, você também pode torná-lo realidade.

If you can dream of something, you can also make it a reality.

Tudo o que você sempre sonhou se tornará realidade.

Everything you’ve always dreamed of will come true.

— देवदास (2002)

Os sonhos se tornam realidade.

Dreams do come true.

Vira realidade.

It comes true.

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

Sonhos se tornaram realidade.

Dreams have become reality.

Todos os vossos pesadelos vão se tornar realidade.

All your nightmares will come true.

— A Princesa Prometida (1987)

Os seus sonhos se tornarão realidade.

Your dreams will come true.

Você pode tornar tudo isso realidade?

Can you make all of this a reality?

— देवदास (2002)

Meu sonho torna-se realidade.

My dream is coming true.

Finalmente sonho do tio virou realidade!

Finally, my uncle’s dream came true!

— Dangal (2016)

É a hora do meu sonho se tornar realidade.

It's time for my dream to come true.

Vai se tornar realidade!

It will become a reality!

— A Lenda de Bhagat Singh (2002)

Se você consegue sonhar, também pode torná-lo realidade.

If you can dream it, you can do it.

Algum dia o seu sonho se tornará realidade.

Someday your dream will come true.

Engenheiros transformam sonhos em realidade.

Engineers turn dreams into reality.

— Vidas ao Vento (2013)

Por fim, o seu sonho de ser médico tornou-se realidade.

Finally, his dream of becoming a doctor came true.

Todos os meus desejos se tornaram realidade.

All my wishes have come true.

Meu sonho tornou-se realidade.

My dream has come true.

Ele ainda não se adaptou à nova realidade.

He still hasn’t adapted to the new reality.

Não consegue discernir sonho de realidade?

Can't you distinguish dreams from reality?

— Preso na Escuridão (1997)

Eles simplesmente não conseguiam aceitar essa realidade.

They simply couldn't accept that reality.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Mas sim uma realidade a ser vivida.

But rather a reality to be lived.

— Duna (2021)

Não gosto mais da realidade.

I don't like reality anymore.

— The Hand of God: A Mão de Deus (2021)

Realidade ou na ficção?

Reality or fiction?

— Violência Gratuita (1997)

Eu não dou a mínima para o que é realidade, certo?

I don't give a damn about what reality is, right?

— Anatomia de uma Queda (2023)

Esta é nossa realidade.

This is our reality.

— Anatomia de uma Queda (2023)

O tempo não é uma realidade absoluta, mas um aspecto de nossa consciência.

Time is not an absolute reality, but an aspect of our consciousness.

Mas a dura realidade que nós críticos devemos encarar.

But this is the harsh reality that we critics must face.

— Ratatouille (2007)

Tudo o que você está fazendo é tentar fugir da realidade.

All you're doing is trying to escape reality.

Prometo, não há nada mais assustador que sua realidade.

I promise, there's nothing more terrifying than your reality.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Sim, é uma triste realidade.

Yes, it’s a sad reality.

Que dura realidade!

What a harsh reality!

— Os Sete Samurais (1954)

Estou descrevendo uma realidade.

I am describing a reality.

— Relatos Selvagens (2014)

Você não consegue discernir um sonho da realidade?

Can't you distinguish a dream from reality?

— Preso na Escuridão (1997)

Que vivo num sonho, fora da realidade.

That I live in a dream, outside of reality.

— A Doce Vida (1960)

E se alguém fizesse uma realidade melhor que esta?

What if someone created a better reality than this?

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

O meu limite é diferente do de Prost, essa acho que é a grande realidade.

My limit is different from Prost's, I think that's the great reality.

— Senna (2010)

Tenho perdido o sentido da realidade.

I've lost my sense of reality.

— Solaris (1972)

Vamos voltar à realidade.

Let's get back to reality.

Em realidade, eu não gosto de você.

In reality, I don't like you.

— Pacto de Sangue (1944)