a realidade

reality

ʁ j ɐ l i d a d ɨ
real real (Brazilian currency) + idade quality or state of being
noun · feminine Uncommon #9,755
reality The actual state of things, as opposed to what someone hopes or imagines.
PO: Temos de aceitar a realidade.
EN: We have to accept reality.

A consciência é a infinita e suprema realidade.

Consciousness is the infinite and supreme reality.

Eles simplesmente não conseguiam aceitar essa realidade.

They simply couldn't accept that reality.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Mas a dura realidade que nós críticos devemos encarar.

But this is the harsh reality that we critics must face.

— Ratatui (2007)

Não, essa é a minha realidade.

No, this is my reality.

— O Cheiro do Ralo (2006)

Que vivo num sonho, fora da realidade.

That I live in a dream, outside of reality.

— A Doce Vida (1960)

Realidade ou na ficção?

Reality or fiction?

— Brincadeiras Perigosas (1997)

Tenho perdido o sentido da realidade.

I've lost my sense of reality.

— Solaris (1972)

Meu Deus, deve levar horas para voltar à realidade.

My God, it must take hours to come back to reality.

— TÁR (2022)

Mas o que parecia fantasia de criança, hoje é realidade.

But what seemed like a child's fantasy is now a reality.

— Durante la tormenta (2018)

Não gosto mais da realidade.

I don't like reality anymore.

— A mão de Deus (2021)

O jovem sentiu-se chamado à realidade.

The young man was brought back to reality.

— Vale Abraão (1993)

Uma realidade vazia e insuportável.

An empty, unbearable reality.

— Rio 2096: Uma História de Amor e Fúria (2013)

Tom perdeu todo o senso de realidade.

Tom has lost all sense of reality.

Que dura realidade!

What a harsh reality!

— Os Sete Samurais (1954)

Vamos voltar à realidade.

Let's get back to reality.

Sim, é uma triste realidade.

Yes, it’s a sad reality.

É uma realidade.

It's a reality.

O meu limite é diferente do de Prost, essa acho que é a grande realidade.

My limit is different from Prost's, I think that's the great reality.

— Senna (2010)

Bem-vindos a uma realidade nova e mais profunda.

Welcome to a new and deeper reality.

Vendemos realidade.

We sell reality.

— Mestres da Ilusão: Nada é o Que Parece (2025)

"A realidade é terrível."

Reality is terrible.

— A mão de Deus (2021)

O Führer perdeu todo o sentido de realidade.

The Führer has lost all sense of reality.

— A Queda: Hitler e o fim do Terceiro Reich (2004)

noun · feminine Uncommon #15,820
reality In «tornar-se realidade», it means “to come true” or “to become a reality”.
PO: Espero que o teu sonho se torne realidade.
EN: I hope your dream comes true.

Por fim, o seu sonho de ser médico tornou-se realidade.

Finally, his dream of becoming a doctor came true.

Vira realidade.

It comes true.

— Tudo em Todo o Lado ao Mesmo Tempo (2022)

Só quem tem sonhos os pode tornar realidade.

Only those who have dreams can make them come true.

— Lagaan - Era Uma Vez Na Índia (2001)

O sonho dele tornou-se realidade.

His dream came true.

É a hora do meu sonho se tornar realidade.

It's time for my dream to come true.

E quero transformar essa esperança em realidade.

And I want to turn this hope into reality.

— Lagaan - Era Uma Vez Na Índia (2001)

Engenheiros transformam sonhos em realidade.

Engineers turn dreams into reality.

— As Asas do Vento (2013)

Algum dia o seu sonho se tornará realidade.

Someday your dream will come true.

Pena que o sonho do meu pai nunca se tornou realidade.

It's a shame my father's dream never came true.

— O Mundo Secreto de Arrietty (2010)

Meu sonho tornou-se realidade.

My dream has come true.

Todos os vossos pesadelos vão se tornar realidade.

All your nightmares will come true.

— A Princesa Prometida (1987)

Os nossos sonhos vão tornar-se realidade?

Will our dreams come true?

— Lagaan - Era Uma Vez Na Índia (2001)

Da primeira vez ele também falou muito e várias coisas viraram realidade.

The first time, he also said a lot, and several things became reality.

— Ele está de Volta (2015)