gives me
Quase me dá tempo de ir ver seu pai e voltar.
I almost have time to go see your father and come back.
— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)
Give me the key already, for fuck's sake.
— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)
Give me an orange.
É a única coisa que me consola e me dá esperança.
It's the only thing that comforts me and gives me hope.
— Fale com Ela (2002)
Give me five more minutes.
Give me the damn bracelet.
— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)
Dá o dinheiro logo, me dá o dinheiro.
Give me the money now, give me the money.
— Cidade de Deus (2002)
Por que sempre me dá seu currículo?
Why do you always give me your résumé?
— Questão de Honra (1992)
Me dá o teu telefone, eu te ligo mais tarde.
Give me your phone number, I'll call you later.
— O Ódio (1995)
Me dá medo, não consigo ver nada.
It scares me; I can't see anything.
— Broker - Uma Nova Chance (2022)
Can you give me a piece of wood?
O leite me dá dor de estômago.
Milk gives me a stomach ache.
Acho que ele tem vergonha, e me dá muita pena.
I think he's ashamed, and I feel very sorry for him.
— Dor e Glória (2019)
O meu pai é meu amigo porque me dá muitos brinquedos.
My father is my friend because he gives me lots of toys.
Porque não me dá essa oportunidade?
Why don't you give me that opportunity?
— O Grande Mestre (2008)
Por que você não me dá uma mão?
Why don't you give me a hand?
Corta o papo furado e me dá um cigarro.
Cut the crap and give me a cigarette.
— Eu Vi o Diabo (2010)
Give me five more minutes.
Não posso com barulho alto, me dá dor de cabeça.
I can't stand loud noises, they give me a headache.
Ninguém me dá um beijo de despedida?
No one’s going to give me a goodbye kiss?
Give me a little kiss!
O que é esta faísca de felicidade que me faz tremer, me dá forças?
What is this spark of happiness that makes me tremble, gives me strength?
— Oito e Meio (1963)
Todo ano meu marido me dá uma joia de aniversário.
Every year my husband gives me a piece of jewelry for my birthday.
— Marty Supreme (2025)
Me dá claustrofobia tanta roupa.
So many clothes make me feel claustrophobic.
— A Pele Que Habito (2011)
Eu lembro agora, eu sei, e isso me dá forças.
I remember now, I know, and that gives me strength.
— Ventos da Liberdade (2006)
Você me dá Esteban, eu te dou Casiel.
You give me Esteban, I'll give you Casiel.
— Agente Zeta (2026)
Me dá medo de pensar no que acontecerá agora.
It scares me to think about what will happen now.
— Замри-умри-воскресни! (1990)
Give me a hammer.
Isso me dá uma enorme preocupação.
This worries me greatly.
— O Hobbit: Uma Jornada Inesperada (2012)
Me dá o maior abacaxi, fazendo um favor.
Give me the biggest pineapple, please.
Será que nem aqui o senhor me dá sossego, Capitão?
Can't you even give me some peace here, Captain?
— O Auto da Compadecida (2000)
O velho da padaria sempre me dá um pão a mais.
The old man at the bakery always gives me an extra loaf of bread.
Marcello, me dá uma prova de sua amizade?
Marcello, can you give me proof of your friendship?
— O Conformista (1971)
Porque quando vou à cidade minha sogra me dá.
Because when I go to the city, my mother-in-law gives it to me.
— Volver (2006)
Can I have your cell phone?
The heat gives me a headache.
This gives me hope.
Kojak, me dá um café, por favor.
Kojak, get me a coffee, please.
— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)
Eu olho para eles e me dá um grande tédio.
I look at them and it bores me immensely.
— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)
Eu o ajudei em alguns casos e ele me dá desconto.
I helped him with a few cases and he gives me a discount.
— Decisão de Partir (2022)
Give me a head of cabbage.