me dá

gives me; gives or offers something to me, give me (an action expressed by a noun, such as a kiss), makes me feel; gives me

→ me
phrase Uncommon #13,335
gives me; gives or offers something to me In European Portuguese, affirmative sentences usually place the pronoun after the verb: dá-me. The sequence me dá is natural after words such as não.
PO: A minha mãe não me dá dinheiro todos os dias.
EN: My mother doesn’t give me money every day.

Ninguém me dá um bolo.

Nobody gives me a cake.

— Tudo Bons Rapazes (1990)

Alguém me dá uma caneta!

Someone give me a pen!

— GOAT: O Maior de Todos (2026)

O que é esta faísca de felicidade que me faz tremer, me dá forças?

What is this spark of happiness that makes me tremble, gives me strength?

— Fellini 8½ (1963)

Só me dá uma chance.

Just give me a chance.

— Os Mauzões (2022)

Ninguém me dá ordens.

Nobody gives me orders.

— Cães Danados (1992)

Porque não me dá essa oportunidade?

Why don't you give me that opportunity?

— Ip Man (2008)

O meu pai é meu amigo porque me dá muitos brinquedos.

My father is my friend because he gives me lots of toys.

Que me dá amanhã?

What will you give me tomorrow?

— Quando Passam as Cegonhas (1957)

Só o amor me dá esta força.

Only love gives me this strength.

— A Doce Vida (1960)

Que idade me dá?

How old do you think I am?

— Recordações da Casa Amarela (1989)

Será que nem aqui o senhor me dá sossego, capitão?

Can't you leave me in peace, even here, Captain?

— O Auto da Compadecida (2000)

Não me dá jeito nenhum ir ter contigo hoje.

It's completely impossible for me to go see you today.

Mas não me dá ouvido.

But he doesn't listen to me.

— O Auto da Compadecida (2000)

Só me dá um segundo pra pensar.

Just give me a second to think.

— Pecadores (2025)

Ninguém me dá ouvidos.

Nobody listens to me.

E a cada vez ele deixa cair as calças, quando me dá as mãos.

And every time, he lets his pants fall down when he gives me his hands.

— O Ódio (1995)

Por que me dá isso?

Why is this happening to me?

— PK (2014)

phrase Rare #35,380
give me (an action expressed by a noun, such as a kiss) In European Portuguese, the pronoun usually follows the verb: dá-me. With negation, it comes before the verb: não me dá.
PO: Ele não me dá um beijo antes de sair.
EN: He doesn’t give me a kiss before leaving.

Não me dá o senhor um beijo de despedida?

Won’t you give me a farewell kiss, sir?

Ninguém me dá um beijo de despedida?

No one’s going to give me a goodbye kiss?

Há meses sem pagar, e nem me dá "bom dia".

He hasn't paid in months, and he doesn't even say good morning to me.

— Kung Fu Zão (2004)

Que bom que alguém da família me dá as boas-vindas em Manderley.

How nice that someone in the family welcomes me to Manderley.

— Rebeca (1940)

phrase Rare #35,381
makes me feel; gives me In European Portuguese, the usual word order is «dá-me», not «me dá».
PO: Aquela música dá-me vontade de dançar.
EN: That music makes me want to dance.

Já basta dor de cabeça que o pai do Romário me dá.

Romário's dad gives me enough headaches as it is.

— O Último Azul (2025)

É a única coisa que me dá forças hoje.

It's the only thing keeping me going today.

— A Vida Invisível (2019)

A vingança não me dá felicidade.

Revenge doesn't bring me happiness.

— მონანიება (1987)

Não me dá muito jeito ir ter contigo hoje.

It's not very convenient for me to go see you today.