morrer

Por que morrer aos poucos.

Why die little by little.

— Corra, Milkha, Corra (2013)

Esta masmorra é de morrer.

This dungeon is deadly.

— Os Visitantes (1993)

Meu pai acabou de morrer.

My father just died.

— Marty Supreme (2025)

Não vou deixá-lo morrer.

I won't let him die.

— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)

Você é muito jovem para morrer, meu amigo.

You're too young to die, my friend.

Quero morrer com Getter Jaani.

I want to die with Getter Jaani.

Não deixe Li Mu Bai morrer.

Don't let Li Mu Bai die.

— O Tigre e o Dragão (2000)

Muitos que vivem merecem morrer.

Many who are alive deserve to die.

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

Estou preparado para morrer.

I am prepared to die.

Você não quer viver nem morrer?

You don't want to live or die?

— O Tambor (1979)

Para dar certo, apenas quatro precisariam morrer.

For it to work, only four would need to die.

— Ne Zha (2019)

Quando nós invadir, ele vai ser o primeiro a morrer!

When we invade, he'll be the first to die!

— Cidade dos Homens (2007)

Se forem, vamos todos morrer.

If they go, we'll all die.

— A Princesa Prometida (1987)

Eles vão morrer, não é?

They're going to die, aren't they?

— Alerta Apocalipse (2026)

Assim, poderíamos morrer de susto.

That way, we could die of fright.

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Caralho, todos nós podemos morrer amanhã.

Fuck, we could all die tomorrow.

— Assassinato (2015)

Oh, Deus, por favor não me deixe morrer!

Oh God, please don't let me die!

— Duro de Matar (1988)

Não vale a pena morrer por isso.

It's not worth dying for.

— Zootopia 2 (2025)

Prepare-se para morrer.

Prepare to die.

— A Princesa Prometida (1987)

Vocês não acharam que vocês iam morrer?

Didn't you think you were going to die?

— Aquarius (2016)

Ele poderia morrer.

He could die.

Na hora do parto, pensei que fosse morrer.

During childbirth, I thought I was going to die.

— Sem Amor (2017)

Se o nariz dele fosse onde é o rabo, preferia morrer!

If his nose was where his tail is, I'd rather die!

— Jean de Florette (1986)

Eu preferiria morrer a trair os meus amigos!

I’d rather die than betray my friends!

Deixei meu melhor amigo morrer.

I let my best friend die.

— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)

Desejaria morrer agora mesmo.

I wish I could die right now.

— Os Sete Samurais (1954)

Isso significa que ela podia morrer.

This means she could die.

— Doentes de Amor (2017)

É melhor viver rico, do que morrer rico.

It's better to live rich than to die rich.

Dez minutos pra começarmos a morrer.

Ten minutes until we start dying.

— Dinheiro Suspeito (2026)

Vi você morrer de mil formas, em mil mundos diferentes.

I saw you die in a thousand ways, in a thousand different worlds.

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

A filosofia dela é de que poderia vir a morrer a qualquer hora.

Her philosophy is that she could die at any time.

— Clube da Luta (1999)

Não vou deixar ninguém aqui morrer!

I won't let anyone here die!

— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)

Não posso morrer sem isto.

I can't die without this.

— Yojimbo, o Guarda-Costas (1961)

Seja hora de morrer.

It's time to die.

— O Homem da Terra (2007)

Tom acha que ele tem que morrer.

Tom thinks he has to die.

Deixe-me morrer.

Let me die.

Gostaria de morrer agora, só para nunca olhar pra ele.

I wish I could die right now, just so I’d never have to look at him.

— As Diabólicas (1955)

Eu disse a ele que ele não iria morrer.

I told him he wasn't going to die.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Melhor morrer.

I'd rather die.

— Anaconda (2025)

Por que esses três coreanos precisam morrer?

Why do these three Koreans have to die?

— Assassinato (2015)

Já estava antes dela morrer.

It was already there before she died.

— Simplesmente Amor (2003)

Nem temos medo de morrer.

We're not even afraid of dying.

— A Lenda de Bhagat Singh (2002)

Morrer sozinho é tão patético.

Dying alone is so pathetic.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Não deixaremos morrer a tormenta.

We will not let the storm die.

— Pinte de Açafrão (2006)

Eles podem morrer lá fora!

They could die out there!

— Moonrise Kingdom (2012)

Vocês vão morrer!

You're going to die!

— Carandiru (2003)

Mas, se o Irmão Johnson morrer, tenho pena de você.

But if Brother Johnson dies, I feel sorry for you.

— Malcolm X (1992)

Não, agora você não vai mais morrer.

No, you're not going to die anymore.

— Маленькая Вера (1988)

Maria é linda de morrer.

Maria is drop-dead gorgeous.

Eu prefiro morrer!

I'd rather die!

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Não deixe mais nenhum dos meus preciosos filhos morrer.

Don't let any more of my precious children die.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Tom não tem medo de morrer.

Tom is not afraid of dying.

Prepara-se para morrer!

Prepare to die!

— A Princesa Prometida (1987)

Cumpadre, eu não vou ficar esperando ninguém morrer, não.

Buddy, I'm not going to wait around for anyone to die.

— Cidade de Deus (2002)

Muitos presos no corredor da morte dizem que não querem morrer.

Many death row inmates say they don't want to die.

Temos medo de morrer?

Are we afraid of dying?

Você poderia morrer.

You could die.

Vamos todos morrer antes dela.

We'll all die before her.

— As Diabólicas (1955)

Ele não deixou ninguém morrer!

He didn't let anyone die!

— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)

Você não tem medo de morrer?

Aren't you afraid of dying?

— Suzume (2022)

E se não fizermos nada podemos todos morrer.

And if we do nothing, we could all die.

— O Lamento (2016)

E tu é besta de morrer só por isso?

And you're stupid enough to die just for that?

— O Auto da Compadecida (2000)

Devia deixá-los morrer!

I should let them die!

— O Capitão (2018)

Eu senti que ia morrer.

I felt like I was going to die.

Me pede pra morrer contigo.

Ask me to die with you.

— A Sociedade da Neve (2023)

O imperador nos enviou aqui para morrer.

The emperor sent us here to die.

— Duna (2021)

Não o viu morrer.

He/She didn’t see him die.

— Quando Voam as Cegonhas (1957)

A morrer em sua própria água.

Dying in its own water.

— Swades: We, the People (2004)

E o primeiro a morrer vai ser você, seu filho da puta.

And the first one to die will be you, you son of a bitch.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

O cão está a morrer.

The dog is dying.

Se ele morrer nós ligamos de volta.

If he dies, we'll call back.

— O Salário do Medo (1953)

Precisa tomar o remédio todo dia até morrer!

You need to take the medication every day for the rest of your life!

— A Maldição da Flor Dourada (2006)

Até ele morrer.

Until he dies.

— O Homem da Terra (2007)

Entende por que quero morrer?

Do you understand why I want to die?

— Don Juan DeMarco (1994)

Haverá grande sofrimento em Guilder se ela morrer.

Guilder will suffer greatly if she dies.

— A Princesa Prometida (1987)

Sou pago mesmo se você morrer na cadeia!

I still get paid even if you die in prison!

— Questão de Honra (1992)

Até você morrer, você não perdeu.

Until you die, you haven't lost.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Estou prestes a morrer.

I am about to die.

— Andrei Rublev (1966)

Morrer mais rápido?

Die faster?

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Se realmente quisesse morrer, ter-lo-ia conseguido.

If he really wanted to die, he would have succeeded.

— O Último Imperador (1987)

Eu não quero morrer sem nenhuma cicatriz.

I don't want to die without any scars.

— Clube da Luta (1999)

Até mesmo morrer.

Even die.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Não está na hora de morrer.

It is not time to die.

— As Diabólicas (1955)

Eu prefiro morrer do que fazer isto.

I'd rather die than do this.

Se vamos morrer mesmo, prefiro morrer lutando!

If we're going to die anyway, I'd rather die fighting!

— A História sem Fim (1984)

Ele vai fazer a gente morrer.

He's going to kill us.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Talvez, eu vá morrer, mas, gostei muito de conhecê-los.

Perhaps I will die, but I really enjoyed meeting you.

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

Enfie isto no meu peito, ou vou parar de respirar e morrer.

Stick this in my chest, or I'll stop breathing and die.

— Em Campo Minado (2014)

Eu queria te ver morrer.

I wanted to see you die.

Sinto muito te fazer morrer de novo.

I'm sorry to make you die again.

— A Noite Americana (1973)

Ela deve morrer, morrer, morrer!

She must die, die, die!

— Suspiria (1977)

Esteve com a tia Paula até ela morrer.

She stayed with her aunt Paula until she died.

— Volver (2006)

Viu sua filha morrer diante de seu olhos.

They saw their daughter die right before their eyes.

— O Hospedeiro (2006)

Com isto, será capaz de morrer rápido.

With this, you will be able to die quickly.

— A Criada (2016)

Elas não merecem morrer.

They don't deserve to die.

Então, suponho que seja bom a mamãe morrer?

So, I suppose it's good that Mom is dying?

— Meu Amigo Totoro (1988)

Por que você se importa se eu morrer?

Why do you care if I die?

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Judy, não vale a pena morrer por isso.

Judy, it's not worth dying for this.

— Zootopia 2 (2025)

Depois de morrer, todo mundo fica bonzinho!

After death, everyone becomes nice!

— O Auto da Compadecida (2000)

Você pede pra morrer.

You're asking to die.

— Herói (2002)

Só eu mesmo para quase morrer com um peido.

Only I could almost die from a fart.

— Comer Beber Viver (1994)

Seria uma grande honra morrer com ela em mãos.

It would be a great honor to die with it in my hands.

— Duna (2021)

Ele está disposto a morrer mais mil mortes.

He is willing to die a thousand more deaths.

— O que o Coração Deseja (2001)

Quem mata na favela do Zé, tem que morrer pra dá o exemplo, morou?

Whoever kills in Zé's favela has to die to set an example, got it?

— Cidade de Deus (2002)

Eu quero morrer primeiro, Eurico!

I want to die first, Eurico!

— O Auto da Compadecida (2000)

Eu não queria morrer aqui.

I didn’t want to die here.

— O Paciente Inglês (1996)

Vocês todos irão morrer.

You will all die.

Ou prefere esperar ele morrer de hemorragia?

Or would you rather wait for him to die of hemorrhage?

— Máquina de Guerra (2026)

Foi morrer numa cela lá na llha Grande.

He went to die in a cell on Ilha Grande.

— Cidade de Deus (2002)

A igreja sim, porque está destinada a não morrer.

The church, yes, because it is destined not to die.

— O Leopardo (1963)

Sou muito jovem para te ver morrer.

I'm too young to watch you die.

— Shrek (2001)

Eu achei que fosse morrer!

I thought I was going to die!

— Assunto de Família (2018)

Ela me ensinou que o medo de morrer não é nada, comparado a não viver.

She taught me that the fear of dying is nothing compared to not living.

— Uma Família de Dois (2016)

Se fosse eu que estivesse de joelhos, esperando para morrer.

If I were the one on my knees, waiting to die.

— O Clã das Adagas Voadoras (2004)

Tu não sabes que podias morrer?!

Don't you know you could have died?!

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Leila não queria morrer sozinha.

Leila didn't want to die alone.

Rezei pra não morrer desse mal.

I prayed not to die from this illness.

— O Auto da Compadecida (2000)

Ninguém merece morrer.

No one deserves to die.

O espírito da floresta não os combate, vamos todos morrer.

The spirit of the forest does not fight them; we will all die.

— Princesa Mononoke (1997)

Sinto-me morrer.

I feel like I’m dying.

— Quando Voam as Cegonhas (1957)

Tipo, morrer de verdade.

Like, actually dying.

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

Tomara que não, ou vamos ver ele morrer ao vivo.

I hope not, or we'll see him die live.

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

Pessoal, nós vamos morrer!

Guys, we're going to die!

— Destruição Final 2 (2026)

A concubina tem que morrer, de um modo ou de outro.

The concubine has to die, one way or another.

— Adeus, Minha Concubina (1993)

É vencer ou morrer!

It's win or die!

— O Barco: Inferno no Mar (1981)

Na esperança de morrer por nossa pátria mãe.

Hoping to die for our motherland.

— Pinte de Açafrão (2006)

Eles estavam preparados para morrer um pelo outro.

They were prepared to die for each other.

— Moonrise Kingdom (2012)

Eu só quero morrer!

I just want to die!

— Férias de Amor (1955)

Você mão tem medo de morrer?

Aren't you afraid of dying?

— Suzume (2022)

Prefiro morrer a ver o Anel nas mãos de um elfo!

I'd rather die than see the Ring in the hands of an elf!

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

Não quis dizer morrer em batalha.

I didn't mean to die in battle.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

E se ele morrer?

What if he dies?

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Nunca tinha visto uma criança crescida morrer?

Had you never seen a grown child die?

— O Homem da Terra (2007)

Seu cachorro nem se quer sabe morrer.

Your dog doesn't even know how to die.

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Se morrer antes de mim, mato você.

If you die before me, I'll kill you.

— Nada de Novo no Front (2022)

Esta é a melhor forma de morrer.

This is the best way to die.

Duas pessoas podem morrer por causa dessa bolsa, entende?

Two people could die because of this bag, you understand?

— O Homem de Lugar Nenhum (2010)

A paisagem é de morrer.

The landscape is breathtaking.

— E Sua Mãe Também (2001)

Férias que vão durar até eu morrer.

A vacation that will last until I die.

— Jean de Florette (1986)

Tá querendo morrer?

Are you trying to die?

— O Hospedeiro (2006)

Ele está para morrer.

He is about to die.

Eu pensei que eu ia morrer de medo.

I thought I was going to die of fright.

— As Memórias de Marnie (2014)

Quero morrer como um soldador.

I want to die like a welder.

— Mr. Vingança (2002)

Bem, eu não diria que viver sem um marido é pior do que morrer.

Well, I wouldn't say that living without a husband is worse than dying.

— Маленькая Вера (1988)

Eu tenho medo de morrer.

I am afraid of dying.

— Suzume (2022)

Estou preparado para morrer?

Am I prepared to die?

Seu marido acabou de morrer, e você já voltou ao trabalho?

Your husband just died, and you've already gone back to work?

— Decisão de Partir (2022)

Eles vão morrer.

They are going to die.

Mas não precisa morrer para isso.

But you don't have to die for that.

— Contra a Parede (2004)

Aquele cara vai perder as forças e morrer!

That guy is going to lose his strength and die!

— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)

Ou você tenta se adaptar ou você é o próximo a morrer.

Either you try to adapt, or you're the next to die.

— Os Falsários (2007)

Eu preferiria morrer a ver você chorar.

I’d rather die than see you cry.

Meu amigo, não acredito que está prestes a morrer.

My friend, I can't believe you're about to die.

— A Vingança de Manon (1986)

Se eu tiver que morrer, pelo menos que seja sem dor.

If I have to die, at least let it be without pain.

— A Queda! As Últimas Horas de Hitler (2004)

Então, os mortos simplesmente não querem morrer hoje.

So, the dead simply don't want to die today.

— Os Mortos Não Morrem (2019)

Ele não pode morrer nunca.

He can never die.

— It's Such a Beautiful Day (2012)

Seu corpo físico vai ser apagado e morrer um dia.

Your physical body will eventually fade and die one day.

Eu estava pronto para morrer.

I was ready to die.

Mas antes dela morrer, deve ter abraçado-a bastante.

But before she died, he must have hugged her a lot.

— A Criada (2016)

Não querem morrer bonitos?

Don't you want to die beautiful?

— Alerta Lobo (2019)

O que seria pior que morrer?

What could be worse than dying?

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

Ô homem duro de morrer, meu Deus!

Oh, what a tough man to kill, my God!

— O Auto da Compadecida (2000)

Ou as pessoas irão dizer que deixamos nossos servos morrer.

Or people will say that we let our servants die.

— Lanternas Vermelhas (1991)

Nascer e morrer.

To be born and to die.

— Preso na Escuridão (1997)

Não posso morrer sem minha alma.

I cannot die without my soul.

— Malèna (2000)

Se nos encontrarmos novamente, um de nós terá que morrer.

If we meet again, one of us will have to die.

— O Clã das Adagas Voadoras (2004)

Esse homem pode não morrer se você cortar o pescoço dele.

This man might not die if you cut his throat.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Ele acabou de deixar o cara morrer.

He just let the guy die.

— Duro de Matar (1988)

Eu não vou morrer aqui.

I'm not going to die here.

Você tem medo de morrer?

Are you afraid of dying?

Acredito que meu pai teve sorte de morrer sem saber que tinha câncer.

I believe my father was lucky to die without knowing he had cancer.

— Viver (1952)

Por que meu pai teve que morrer?

Why did my father have to die?

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Quem ai morrer, quando e onde, tudo foi planejado por outros.

Who will die, when and where, it was all planned by others.

— Anjos Caídos (1995)

Realmente achei que você preferia morrer a perder.

I really thought you'd rather die than lose.

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)

Senti como se eu fosse morrer.

I felt like I was going to die.

Não vou deixar você morrer.

I won't let you die.

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)

Por que ele dever falar sobre o direito de morrer de manhã cedo?

Why should he talk about the right to die early in the morning?

— Piku (2015)

Morrer, dormir, mais nada.

To die, to sleep, nothing more.

— Hamnet: A Vida Antes de Hamlet (2025)

Eu posso morrer amanhã.

I could die tomorrow.

Viver e morrer unidos!

To live and die united!

— O Motorista de Táxi (2017)

Eu prefiro morrer.

I'd rather die.

— Três é Demais (1998)

Aquele, o Beom, foi achado nas montanhas um mês após morrer.

Beom was found in the mountains a month after he died.

— Decisão de Partir (2022)

Tom não tinha medo de morrer.

Tom wasn't afraid of dying.

Tom pensou que ia morrer.

Tom thought he was going to die.

Eu disse que não vale a pena morrer pelo caso.

I said it's not worth dying for this cause.

— Zootopia 2 (2025)

Vamos todos morrer.

We're all going to die.

— Atlantis: O Reino Perdido (2001)

Meu negócio é não morrer na China.

My goal is not to die in China.

— Flores do Oriente (2011)

Então me conceda um último favor, se devo morrer em combate.

So grant me one last favor, if I must die in battle.

— Os Visitantes (1993)

Tom está com medo de morrer.

Tom is afraid of dying.

Todos os pacientes acabaram por morrer.

All the patients eventually died.