to die
| Singular | Plural | |
|---|---|---|
| Third | — | morreram |
| Singular | Plural | |
|---|---|---|
| First | morrerei | morreremos |
| Third | morrerá | morrerão |
Só eu mesmo para quase morrer com um peido.
Only I could almost die from a fart.
— Comer Beber Homem Mulher (1994)
Tão amarelo, tão safado, e morrer assim!
So yellow, so naughty, and to die like this!
— O Auto da Compadecida (2000)
Tu não sabes que podias morrer?!
Don't you know you could have died?!
— Mulheres à Beira de Um Ataque de Nervos (1988)
Se o nariz dele fosse onde é o rabo, preferia morrer!
If his nose was where his tail is, I'd rather die!
— Jean de Florette (1986)
Eu não quero morrer sem nenhuma cicatriz.
I don't want to die without any scars.
— Clube de Combate (1999)
Férias que vão durar até eu morrer.
A vacation that will last until I die.
— Jean de Florette (1986)
O idiota não sabe o quanto esteve perto de morrer.
The idiot doesn't know how close he was to dying.
— Cães Danados (1992)
Se nos encontrarmos novamente, um de nós terá que morrer.
If we meet again, one of us will have to die.
— O Segredo dos Punhais Voadores (2004)
You are dying.
Aquele, o Beom, foi achado nas montanhas um mês após morrer.
Beom was found in the mountains a month after he died.
— Decisão de Partir (2022)
Queiras ou não queiras, tens mesmo de morrer um dia.
Whether you like it or not, you're going to die someday.
João diz que quando morrer não quer que ninguém chore por ele.
João says that when he dies, he doesn’t want anyone to cry for him.
Toda vez que olho no espelho, eu quero morrer.
Every time I look in the mirror, I want to die.
— Preso na Escuridão (1997)
Por que ele está tão ansioso para morrer?
Why is he so eager to die?
Tom está com medo de morrer.
Tom is afraid of dying.
Tom não tinha medo de morrer.
Tom wasn't afraid of dying.
Não, a pergunta é se já reparou que a sua cidade está a morrer?
No, the question is whether you’ve noticed that your city is dying.
— Call Girl (2007)
Quem quiser morrer, dê um passo à frente.
Whoever wants to die, take a step forward.
— Kung Fu Zão (2004)
He is on the verge of death.
Prefiro morrer a ver o Anel nas mãos de um elfo!
I'd rather die than see the Ring in the hands of an elf!
— O Senhor dos Anéis - A Irmandade do Anel (2001)
Mas toda a gente ia envelhecer e morrer.
But everyone was going to grow old and die.
É melhor morrer a ter de voltar para aquela casa.
I'd rather die than have to go back to that house.
— हम दिल दे चुके सनम (1999)
It doesn't matter if we die.
— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)
Eu estava destinada a morrer assim.
I was destined to die this way.
— Inquérito a um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)
Am I prepared to die?
O espírito da floresta não os combate, vamos todos morrer.
The spirit of the forest does not fight them; we will all die.
— A Princesa Mononoke (1997)
Don't you want to die beautiful?
— Le chant du loup - Ameaça em Alto Mar (2019)
Se morrer, vai ser uma grande porcaria.
If I die, it’ll be a real shitshow.
— Quando Passam as Cegonhas (1957)
Quando ele morrer, nós dois é que vamos herdar tudo.
When he dies, we’ll be the ones to inherit everything.
— O Dragão da Maldade contra o Santo Guerreiro (1969)
A pior das vida, homem, é melhor do que morrer feito bicho.
Even the worst life, man, is better than dying like an animal.
— Abril Despedaçado (2001)
A minha vergonha de ter conhecido dois homens é pior que morrer.
The shame I feel for having been with two men is worse than death.
— Às Portas do Inferno (1950)
Tom tinha medo de morrer.
Tom was afraid of dying.
I'm ready to die.
Are we going to just stand here and watch him die?
— A Princesa Mononoke (1997)
Oh, Deus, por favor não me deixe morrer!
Oh God, please don't let me die!
— Assalto ao Arranha-Céus (1988)
Eu estou preparado para morrer?
Am I prepared to die?
Morrer por morrer, morra o meu pai que é mais velho.
If dying is going to happen anyway, let my father die, since he's older.
I don't want to die like this.
Tom acha que ele tem que morrer.
Tom thinks he has to die.
Posso finalmente morrer em paz.
I can finally die in peace.
Esteve com a tia Paula até ela morrer.
She stayed with her aunt Paula until she died.
— Voltar (2006)
Mas qualquer um de nós pode de repente cair e morrer.
But any one of us could suddenly fall and die.
— Ikiru - Viver (1952)
The morning didn't let me die.
— Rio 2096: Uma História de Amor e Fúria (2013)
Quem não tem objetivos na vida, vive apenas para morrer.
Those who have no goals in life live only to die.
Nesse sol, sem transporte, eles vão morrer com certeza.
In this sun, without transportation, they're sure to die.
— Indiana Jones e a Grande Cruzada (1989)
I am ready to die.
"E logo que ela morrer, tudo que é dela será nosso."
And as soon as she dies, everything that belongs to her will be ours.
— As Diabólicas (1955)
Mas por sorte, vai receber até morrer, por causa do marido.
But luckily, she’ll receive payments until she dies, thanks to her husband.
— Shoplifters: Uma Família de Pequenos Ladrões (2018)
Morrer sozinho é tão patético.
Dying alone is so pathetic.
— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)
Tente não morrer ou algo chato assim, Daisy.
Try not to die or anything annoying like that, Daisy.
— A Vida Extraordinária de Copperfield (2019)
Sami estava prestes a morrer.
Sami was about to die.
Sinto-me tão feliz, que podia morrer sem medo.
I’m so happy I could die without fear.
— Mistérios de Lisboa (2010)
Não deixaremos morrer a tormenta.
We will not let the storm die.
— Pinta-me da Cor do Açafrão (2006)
Tom não tem medo de morrer.
Tom is not afraid of dying.
Fugi dessa guerra com medo de morrer, e olha agora!
I fled that war because I was afraid of dying, and look at me now!
— Cinema, Aspirinas e Urubus (2005)
I thought I was going to die!
— Shoplifters: Uma Família de Pequenos Ladrões (2018)
Preferimos morrer em pé do que viver de joelhos!
We would rather die on our feet than live on our knees!
— O Motorista De Táxi (2017)
Eles estavam preparados para morrer um pelo outro.
They were prepared to die for each other.
— Moonrise Kingdom (2012)
All men must die.
Vai deixar esse aí morrer também, Simone?
Are you going to let that one die too, Simone?
— Cabras da Peste (2021)
Na hora do parto, pensei que fosse morrer.
During childbirth, I thought I was going to die.
— Loveless - Sem Amor (2017)
Não tenho a intenção de morrer.
I have no intention of dying.
— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)
Melhor morrer mais cedo do que tarde.
It's better to die sooner than later.
— O Senhor dos Anéis: O Regresso do Rei (2003)
O maior medo das pessoas não é morrer, é falar em público.
People's greatest fear is not dying, it's public speaking.
— Gangster Americano (2007)
Quando nós invadir, ele vai ser o primeiro a morrer!
When we invade, he'll be the first to die!
— Cidade dos Homens (2007)
Ou morrer aqui dentro ou morrer lá fora.
Either die in here or die out there.
— O Dragão da Maldade contra o Santo Guerreiro (1969)
Duas pessoas podem morrer por causa dessa bolsa, entende?
Two people could die because of this bag, you understand?
— O Homem de Lugar Nenhum (2010)
As far as I'm concerned, they can even die!
— Mulheres à Beira de Um Ataque de Nervos (1988)
I am prepared to die.
O risco de morrer aumenta consideravelmente com a idade.
The risk of death increases considerably with age.
Mas ele ama muito o jogo a ponto de morrer por ele.
But he loves the game so much that he would die for it.
— GOAT: O Maior de Todos (2026)
Tom está prestes a morrer.
Tom is about to die.
Por que esses três coreanos precisam morrer?
Why do these three Koreans have to die?
— Assassination (2015)
Senti como se eu fosse morrer.
I felt like I was going to die.
Nós estamos com medo de morrer?
Are we afraid of dying?
Tenho certeza de que se eu morrer assim, o verão voltará a ser como era.
I am certain that if I die like this, summer will go back to being the way it was.
— O Tempo Contigo (2019)