qualquer

De barriga cheia eu aguento qualquer desgraça.

With a full stomach, I can endure any misfortune.

— O Auto da Compadecida (2000)

Com dinheiro, amigos, Sofia, ou qualquer garota que queira.

With money, friends, Sofia, or any girl he wants.

— Preso na Escuridão (1997)

Aceitarei qualquer punição, meritíssimo.

I will accept any punishment, Your Honor.

— A Lenda de Bhagat Singh (2002)

Ele fala inglês tão fluentemente quanto qualquer estudante em sua classe.

He speaks English as fluently as any student in his class.

Qualquer caleche na área, por favor, responda.

Any carriage in the area, please respond.

— Duna (2021)

Como qualquer mãe faria.

Like any mother would do.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Não temo qualquer ameaça.

I fear no threat.

Ou qualquer outra expressão de gentileza.

Or any other expression of kindness.

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

Não é um friozinho qualquer.

It’s not just any ordinary chill.

— Os Caras Malvados (2022)

Qualquer rastro.

Any trace.

— Blade Runner 2049 (2017)

Qualquer estrela.

Any star.

— A Infância de Ivan (1962)

Foi atualmente aceite sem qualquer argumento.

It was readily accepted without any argument.

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

Isso pode dificultar qualquer medida que se tome depois.

This could make any subsequent measures more difficult.

— No (2012)

Pelo menos não haverá qualquer ladrão nessa casa.

At least there won't be any thieves in this house.

— Piku (2015)

Ele conquista qualquer garota que ele quiser.

He can win over any girl he wants.

Hoje praticamente qualquer cidade soviética tem seu próprio bairro Tcheremuchki.

Nowadays, practically every Soviet city has its own Cheremushki neighborhood.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Nada tem qualquer significado para mim, exceto a luta pela liberdade.

Nothing has any meaning for me, except the struggle for freedom.

— A Lenda de Bhagat Singh (2002)

O sinal de combate soará a qualquer instante, e o senhor descalço?

The battle signal will sound any minute now, and you, barefoot?

— Guerra e Paz (1968)

Tom pode fazer isso sem qualquer ajuda.

Tom can do this without any help.

Ele pode contra qualquer adversário.

He can face any opponent.

Ele tem o sono leve e acorda com qualquer barulho.

He is a light sleeper and wakes up at the slightest noise.

Tom se recusou a dar qualquer informação para a Mary.

Tom refused to give Mary any information.

A língua inglesa é mais usada que qualquer outra em Tatoeba.

The English language is used more than any other in Tatoeba.

Mas ele não tinha, nem cavalos, nem houve qualquer bandido.

But he had neither horses, nor was there any bandit.

— Do Coração (1998)

Sim, deixa lá pra mim qualquer hora.

Yes, leave it there for me sometime.

— Amores Expressos (1994)

Qualquer perna.

Any leg.

— Zootopia 2 (2025)

Um indivíduo acima de qualquer suspeita.

An individual above suspicion.

— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)

Qualquer corrida.

Any race.

— F1: O Filme (2025)

Sim mas, nunca tivemos qualquer contato com eles.

Yes, but we've never had any contact with them.

— Destruição Final 2 (2026)

Qualquer ação era você.

You were behind every action.

— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)

O Presidente vai ganhar que qualquer jeito.

The President is going to win no matter what.

— No (2012)

Na manhã seguinte, ele desapareceu sem qualquer explicação.

The following morning, he disappeared without any explanation.

Escolha qualquer prato que desejar do menu.

Choose any dish you like from the menu.

Adoramos qualquer desculpa pra dar uma festa.

We love any excuse to throw a party.

— Podres de Ricos (2018)

Não se preocupe, é o que eu faria por qualquer empregado meu.

Don't worry, it's what I would do for any of my employees.

— No (2012)

Que nosso governo não compartilha qualquer pesquisa com os russos.

That our government does not share any research with the Russians.

— Oppenheimer (2023)

Pegue qualquer filme de Emraan Hashmi e veja!

Pick any Emraan Hashmi movie and watch it!

— Queen (2014)

Eu acho um erro emprestar qualquer quantia a Tom.

I think it's a mistake to lend Tom any amount of money.

Qualquer enciclopédia tem isso.

Every encyclopedia has that.

— Ele Está de Volta (2015)

Tanto quanto qualquer Hobbit.

Just like any Hobbit.

— O Hobbit: Uma Jornada Inesperada (2012)

Acha que me importo com um garoto qualquer?

Do you think I care about just any boy?

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

É como qualquer outro lugar.

It's like any other place.

— Sol Secreto (2007)

Até agora, sem qualquer sucesso?

So far, no success at all?

— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)

Eu não vejo qualquer razão para reclamar.

I don't see any reason to complain.

Eu aceitarei qualquer castigo que você queira dar.

I’ll accept any punishment you want to give me.

— देवदास (2002)

Não, era apenas uma porta como qualquer outra.

No, it was just a door like any other.

— Caché (2005)

Cristina, fala pro Sebastião aparecer qualquer hora.

Cristina, tell Sebastião to show up anytime.

— Ainda Estou Aqui (2024)

O Nilo é mais longo que qualquer rio do mundo.

The Nile is longer than any other river in the world.

Qualquer idiota pode fazer.

Any idiot can do it.

— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)

Cara, cante um mantra qualquer!

Dude, sing any mantra!

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

Tom não terá qualquer dificuldade em encontrar alguém para ajudar.

Tom won't have any difficulty finding someone to help.

Katia pode corrigir qualquer dano.

Katia can fix any damage.

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Vai além de qualquer limite.

It goes beyond any limit.

— As Travessuras de uma Sereia (2016)

Ele não gosta que eu me encontre com qualquer rapaz.

He doesn't like me meeting up with just any guy.

— O que o Coração Deseja (2001)

Tom se apaixona por qualquer garota bonita que ele conhece.

Tom falls in love with any pretty girl he meets.

Ele é contra a qualquer violência.

He is against any kind of violence.

— A Lenda de Bhagat Singh (2002)

A qualquer passo, é tudo o mesmo para mim.

Either way, it’s all the same to me.

Deve haver um erro qualquer.

There must be some kind of mistake.

— Akira (1988)

Qualquer ajuda é bem-vinda neste momento.

Any help is welcome at this time.

À qualquer momento.

At any time.

— Amores Expressos (1994)

Deve ser assim com qualquer artista.

It should be the same with any artist.

— A Noite Americana (1973)

Deixe-me pegá-la qualquer noite depois que Benson te deixar em casa.

Let me pick her up any night after Benson drops you off at home.

— Férias de Amor (1955)

Os ratos estão mais seguros que qualquer soldado no front.

The rats are safer than any soldier at the front.

— O Capitão (2018)

Mais importe que a própria vida de qualquer homem.

More important than any man's own life.

— O Gângster (2007)

Qualquer uma gostaria de ter sua cara.

Any woman would love to have your looks.

— Preso na Escuridão (1997)

Eu não tenho qualquer arrependimento acerca disso.

I have no regrets about it.

Qualquer hora durante o dia, seria bom.

Any time during the day would be fine.

— O Teste Decisivo (2000)

Dói mais que qualquer outra queimadura, e vai deixar cicatriz.

It hurts more than any other burn, and it will leave a scar.

— Clube da Luta (1999)

Tom não está esperando qualquer ajuda de Mary.

Tom isn't expecting any help from Mary.

Você é dublê do ator principal, não de um ponta qualquer.

You're the stunt double for the lead actor, not some random minor actor.

— Drive (2011)

Não vestirei isto, de qualquer sorte.

I won't wear this anyway.

— Служебный роман (1977)

O som alto impediu qualquer conversa no restaurante.

The loud noise prevented any conversation in the restaurant.

Cada um ache uma pessoa qualquer por perto e troque de carta.

Each person should find a random person nearby and exchange letters.

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Um homem pode ser feliz com qualquer mulher, contanto que não a ame.

A man can be happy with any woman, as long as he doesn't love her.

Posso contra qualquer obstáculo que aparecer.

I can overcome any obstacle that comes my way.

Tom se ama mais do que ama qualquer outra pessoa.

Tom loves himself more than he loves anyone else.

Como uma criminosa burra qualquer.

Like any stupid criminal.

— Chicago (2002)

Tom nega qualquer infração.

Tom denies any wrongdoing.

Qualquer mãe no mundo sonha em ter um pai como Samuel para seus filhos.

Every mother in the world dreams of having a father like Samuel for her children.

— Uma Família de Dois (2016)

A melhor maneira de aprender qualquer idioma é aprender com as crianças.

The best way to learn any language is to learn from children.

Ótima por qualquer preço.

Great at any price.

— Tempo de Viver (1994)

Você não pode fazer qualquer som.

You can't make any sound.

— Piku (2015)

Resumindo, até agora, não há vírus de qualquer tipo.

In summary, so far, there are no viruses of any kind.

— O Hospedeiro (2006)

Não queremos um operário qualquer gastando umas libras falsas.

We don't want just any worker spending a few counterfeit pounds.

— Os Falsários (2007)

Pedimos desculpas por qualquer inconveniente.

We apologize for any inconvenience.

Por que não passa no nosso escritório qualquer hora?

Why don't you stop by our office sometime?

— Família de Aluguel (2025)

Ano de eleição pra mim é como qualquer ano.

For me, an election year is like any other year.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Qualquer criança sabe disso.

Any child knows that.

Eu posso com qualquer desafio, pode testar.

I can handle any challenge, you can test me.

Qualquer canção de sua escolha.

Any song of your choice.

— Do Coração (1998)

Há qualquer drama acontecendo?

Is there any drama going on?

— Gangues de Wasseypur - Parte 1 (2012)

Como qualquer novato, é muito generoso.

Like any rookie, he’s very generous.

— A Voz do Coração (2004)

Quero te proteger de qualquer mal.

I want to protect you from any harm.

Qualquer resultado era uma melhora e uma motivação.

Any result was an improvement and a source of motivation.

— Senna (2010)

Qualquer estudante pode responder aquela questão.

Any student can answer that question.

Eu te amo mais do que qualquer outra garota que eu já conheci.

I love you more than any other girl I've ever met.

— As Memórias de Marnie (2014)

Bloqueie qualquer ataque vindo de trás.

Block any attack coming from behind.

— Invasão Zumbi (2016)

Pra ele é como qualquer ano!

For him, it's just like any other year!

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Há mais câmaras, qualquer aluno pode ter feito esse filme.

There are more cameras; any student could have made this film.

— Morte ao Vivo (1996)

Pode ser qualquer animal.

It can be any animal.

— Uma Mulher Alta (2019)

O Tom se apaixona por qualquer garota bonita que ele conhece.

Tom falls in love with any pretty girl he meets.

Sem qualquer esforço.

Without any effort.

— Piku (2015)

Eu vou aceitar qualquer trabalho que você puder me oferecer.

I’ll accept any job you can offer me.

Tom gosta de você mais do que qualquer outra pessoa.

Tom likes you more than anyone else.

E quero dizer qualquer forma de excitação, Sr. Kerner.

And I mean any kind of excitement, Mr. Kerner.

— Adeus, Lênin! (2003)

Acho que qualquer uma dessas pode ser uma tradução válida para o japonês.

I think any of these could be a valid translation into Japanese.

Não podemos começar a matar pessoas por qualquer razão.

We can't start killing people for just any reason.

— Pinte de Açafrão (2006)

É bom que esteja preparado para qualquer pergunta.

It's good to be prepared for any question.

Qualquer bar.

Any bar.

— Simplesmente Amor (2003)

Detestaria qualquer outro lugar.

I would hate anywhere else.

— Questão de Tempo (2013)

Escolha qualquer vestido que você gostar.

Choose any dress you like.

Ele não é qualquer homem, é seu tio.

He's not just any man, he's your uncle.

— Medo (2003)

Por qualquer meio necessário, mate a cabeça.

By any means necessary, kill the head.

— Os Mortos Não Morrem (2019)

É mais real para você do que qualquer outro lugar.

It's more real to you than anywhere else.

— Hamnet: A Vida Antes de Hamlet (2025)

Qualquer esperança de segredo que tivessem já não existe.

Any hope they had of secrecy no longer exists.

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

Eu te amo mais do que a qualquer outra pessoa.

I love you more than anyone else.

Primeiro me abraça sem qualquer motivo.

First, hug me for no reason at all.

— Irmão Bajrangi (2015)

Eu aceitarei qualquer trabalho que você possa me oferecer.

I’ll accept any job you can offer me.

Está tão confortável quanto qualquer jovem mãe pode estar.

She is as comfortable as any young mother can be.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Isto não tem qualquer importância.

This is of no importance whatsoever.

— O Espelho (1975)

Isto torna impossível qualquer operação séria.

This makes any serious operation impossible.

— A Queda! As Últimas Horas de Hitler (2004)

Escolha Katya ou Dasha, não há diferença, qualquer uma aceita a sua fantasia.

Choose Katya or Dasha; it makes no difference—either one will go along with your fantasy.

— Elena (2011)

Tom era orgulhoso demais para aceitar qualquer ajuda.

Tom was too proud to accept any help.

Tarefa de aula e tarefa de casa, não teve qualquer melhoria em ambos.

Classwork and homework, there was no improvement in either.

— Como Estrelas na Terra (2007)

Qualquer imbecil pode planejar uma despedida de solteiro.

Any idiot can plan a bachelor party.

— Podres de Ricos (2018)

Eu ligarei para você quando eu tiver qualquer informação.

I'll call you when I have any information.

— Irmão Bajrangi (2015)

Eles fazem qualquer favor Eu, Mima, pedi a eles!

They'll do any favor I, Mima, asked them for!

— Perfect Blue (1998)

Pode falar qualquer idioma, menos inglês, e eu não vou entender.

You can speak any language except English, and I still won't understand.

Ela pode com qualquer situação, é muito forte.

She can handle any situation, she's very strong.

Toma qualquer forma.

It takes any form.

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

Rejeito qualquer compromisso.

I reject any compromise.

— Nada de Novo no Front (2022)

Você pode cometer qualquer crime, acredite em mim.

You can commit any crime, believe me.

— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)

Esse é o Santo Graal para qualquer ladrão.

This is the Holy Grail for any thief.

— Os Caras Malvados (2022)

O meu filho é capaz de responder a qualquer pergunta.

My son is able to answer any question.

Qualquer comentário é bem-vindo.

Any comments are welcome.

Nunca antes na história de qualquer revolução ninguém resistiu tanto.

Never before in the history of any revolution has anyone resisted so much.

— Pinte de Açafrão (2006)

Ele é tão inteligente quanto qualquer aluno na sala.

He is as intelligent as any other student in the class.

Qualquer ansiedade é melhor do que aquilo.

Any anxiety is better than that.

— O Auto da Compadecida (2000)

Uma homem qualquer procurando numa lista pelo meu nome e não o encontrar.

Some random man is looking up my name in a list and can't find it.

— A Lenda do Pianista do Mar (1998)

Pergunte para qualquer babaca na rua e veja o que isso quer dizer.

Ask any idiot on the street and see what that means.

— O Caçador (2008)

Pegue qualquer carta.

Pick any card.

Eu não considero esta vida qualquer grande tesouro.

I don't consider this life to be any great treasure.

— Vítima do Passado (1996)

Os seus pensamentos não têm qualquer importância.

Your thoughts are of no importance whatsoever.

Dou boas vindas a qualquer investigação.

I welcome any investigation.

— Pinte de Açafrão (2006)

Não consigo usar qualquer lei da física para descrever.

I can't use any law of physics to describe it.

— Salyut 7 (2017)

Eu ficarei feliz em te ajudar qualquer hora dessas.

I'll be happy to help you anytime.

Eu poderia resolver o problema sem qualquer dificuldade.

I could solve the problem without any difficulty.

Pode me pedir qualquer favor, menos dinheiro.

You can ask me for any favor, except money.

Mas não um boneco qualquer, deve ser o mais bonito do mundo.

But not just any doll—it has to be the most beautiful one in the world.

— Pinóquio (2019)

Qualquer hora eu tenho que explodir.

Any time now I'm going to explode.

— Oh Boy (2012)

Há uma pirâmide no México maior do que qualquer uma das do Egito.

There is a pyramid in Mexico that is larger than any of the ones in Egypt.

Eu quero você mais do que qualquer céu azul.

I want you more than any blue sky.

— O Tempo com Você (2019)

Não é um meteorito qualquer.

It's not just any meteorite.

— Os Caras Malvados (2022)

É por isso que casamento sem qualquer finalidade é para QI baixo.

That's why marriage without any purpose is for low IQs.

— Piku (2015)

Por favor, façam qualquer pergunta.

Please feel free to ask any questions.

— Swades: We, the People (2004)

Não, não, acho que é pra qualquer veículo.

No, no, I think it's for any vehicle.

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)

Não tenho qualquer ambição de brilhar mais do que ele ou qualquer outro erudito.

I have no ambition to outshine him or any other scholar.

Tom se ama mais do que qualquer outra pessoa.

Tom loves himself more than anyone else.

Eu, por meio desta, termino qualquer relação com ele.

I hereby end all relations with him.

— Anjos Caídos (1995)

Hão de arranjar qualquer, coisa.

They'll find something.

— Quando Voam as Cegonhas (1957)

Qualquer médico pode confirmar.

Any doctor can confirm this.

— O Conformista (1971)

Qualquer Pilar tomaria a mesma decisão.

Any Pillar would make the same decision.

— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)

Será que vão raptar qualquer garota..

Could they kidnap just any girl..

— Gangues de Wasseypur - Parte 1 (2012)

Se não fosse o Sol, qualquer ser vivo morreria.

If it weren't for the Sun, every living being would die.

Ele realmente não sente qualquer compaixão por mim.

He really doesn’t feel any compassion for me.

— Intocáveis (2011)

Nós pedimos desculpas por qualquer inconveniente.

We apologize for any inconvenience.

Qualquer quantia será bem-vinda.

Any amount will be welcome.

Quero que caminhe sozinha, sem qualquer ajuda.

I want her to walk on her own, without any help.

— Black (2005)

Não faça qualquer barulho.

Don't make any noise.

Qualquer cristão preso será um refém.

Any Christian who is imprisoned will be a hostage.

— Alexandria (2009)

Qualquer chance de mostrar meu talento me interessa.

Any chance to show off my talent interests me.

— Marty Supreme (2025)

A vida é muito curta pra andar com um carro qualquer, né?

Life is too short to drive just any car, right?

— Caminhos do Crime (2026)

Nenhum deles tinha qualquer treinamento formal em ciência.

None of them had any formal training in science.

O mundo inteiro é a metáfora para outra coisa qualquer?

Is the whole world a metaphor for something else entirely?

— O Carteiro e o Poeta (1994)

Você pode escolher qualquer uma delas.

You can choose any one of them.

Qualquer excitação.

Any excitement.

— Adeus, Lênin! (2003)

Mas você não vai obter qualquer resposta deles.

But you won't get any response from them.

— Em Campo Minado (2014)

É pra qualquer animal.

It’s for any animal.

— Anaconda (2025)

Não qualquer cobra.

Not just any snake.

— Zootopia 2 (2025)

Eu conheço o Tom melhor do que qualquer outra pessoa.

I know Tom better than anyone else.

Minha família é como qualquer outra.

My family is like any other.

— Podres de Ricos (2018)

Você está só dizendo qualquer nome antigo.

You're just quoting any old name.

— Jojo Rabbit (2019)

Essa menina pode com qualquer desafio.

This girl can handle any challenge.

Depois disso, teremos que cortar a linha para eliminar qualquer risco.

After that, we'll have to cut the line to eliminate any risk.

— Ghost in the Shell: O Fantasma do Futuro (1995)

Acho que você não deve esperar, qualquer pagamento da parte dele.

I think you shouldn't expect any payment from him.

— Swades: We, the People (2004)

Minha mãe sabia preparar remédio caseiro pra qualquer doença.

My mother knew how to prepare home remedies for any illness.

Sei onde o Tom estaria se ele tivesse qualquer escolha.

I know where Tom would be if he had any choice.

A professora vem preparada para qualquer pergunta.

The teacher comes prepared for any question.

Sem qualquer visto.

Without any visa.

— Irmão Bajrangi (2015)

Eu vou aceitar qualquer trabalho que vocês puderem me oferecer.

I’ll accept any job you can offer me.

E pra outro lugar aí qualquer?

And somewhere else, anywhere?

— Central do Brasil (1998)

Não é qualquer que pode ser artista.

Not just anyone can be an artist.

E ser amante de um qualquer e isso é bom não é grande?

And being just anyone's lover, and that's good, isn't that great?

— Chicago (2002)

Qualquer mais?

Anything else?

— A Estrada da Vida (1954)

Mesmo um qualquer?

Even just anyone?

— Arrependimento Sem Perdão (1987)

É um dia como outro qualquer.

It's just another day.

O Tom é tão trabalhador quanto qualquer outro.

Tom is as hardworking as anyone else.

Não se pode perder quando todos apostam em ser este qualquer.

You can't lose when everyone bets on it being just any old thing.

— No (2012)

Tom pode correr mais rápido do que qualquer outro em sua classe.

Tom can run faster than anyone else in his class.