qualquer

any, just anyone, nobody special, no ordinary; not just any, ordinary; just any

k w a l k ɛ ɾ
qual which + quer to want, to wish
determiner Very common #962
any Used before a singular noun.
PO: Podes escolher qualquer livro.
EN: You can choose any book.
Forms of qualquer
qualquerquaisquer

As provas deixam qualquer estudante nervoso.

Exams make any student nervous.

Sem seguro, qualquer imprevisto vira uma catástrofe financeira.

Without insurance, any unforeseen event can turn into a financial catastrophe.

Há mais câmaras, qualquer aluno pode ter feito esse filme.

There are more cameras; any student could have made this film.

— Tese (1996)

Qualquer Pilar tomaria a mesma decisão.

Any Pillar would make the same decision.

— Demon Slayer -Kimetsu No Yaiba- O Filme: Comboio Infinito (2020)

A língua inglesa é mais usada que qualquer outra em Tatoeba.

The English language is used more than any other in Tatoeba.

Posso derrotar qualquer jogador de xadrez.

I can beat any chess player.

A polícia não nos deixa sair e não nos dá qualquer explicação.

The police won't let us leave and aren't giving us any explanation.

— [REC] (2007)

Tom não terá qualquer dificuldade em encontrar alguém para ajudar.

Tom won't have any difficulty finding someone to help.

Devolver Eve Kim à rede por qualquer meio necessário.

Return Eve Kim to the network by any means necessary.

— TRON: Ares (2025)

Qualquer bebida.

Any drink.

— Dor e Glória (2019)

Não temo qualquer ameaça.

I fear no threat.

Ele pode contra qualquer adversário.

He can face any opponent.

Ou qualquer outra expressão de gentileza.

Or any other expression of kindness.

— Paddington 2 (2017)

Resumindo, até agora, não há vírus de qualquer tipo.

In summary, so far, there are no viruses of any kind.

— The Host - A Criatura (2006)

Qualquer assunto serve.

Any topic will do.

— O Tempo Contigo (2019)

Esse é o Santo Graal para qualquer ladrão.

This is the Holy Grail for any thief.

— Os Mauzões (2022)

Dificilmente há qualquer chance de Tom ganhar a eleição.

There is hardly any chance of Tom winning the election.

Qualquer bar.

Any bar.

— O Amor Acontece (2003)

Uma homem qualquer procurando numa lista pelo meu nome e não o encontrar.

Some random man is looking up my name in a list and can't find it.

— A Lenda de 1900 (1998)

Qualquer médico pode confirmar.

Any doctor can confirm this.

— O Conformista (1971)

Qualquer estrangeiro é espião.

Every foreigner is a spy.

— O Paciente Inglês (1996)

Fico tranquilo com qualquer desculpa.

Any excuse is fine with me.

— Masaan (2015)

O silêncio grita mais alto que qualquer discussão.

Silence screams louder than any argument.

Qualquer caleche na área, por favor, responda.

Any carriage in the area, please respond.

— Dune - Duna (2021)

Dói mais que qualquer outra queimadura, e vai deixar cicatriz.

It hurts more than any other burn, and it will leave a scar.

— Clube de Combate (1999)

Qualquer corrida.

Any race.

— F1 - O Filme (2025)

Ele não enviou qualquer mensagem.

He didn't send any message.

Qualquer ajuda é bem-vinda neste momento.

Any help is welcome at this time.

Quer dizer, não mais do que qualquer marinheiro corre.

I mean, no more than any sailor runs.

Isto não tem qualquer importância.

This is of no importance whatsoever.

— O Espelho (1975)

Não faça qualquer barulho.

Don't make any noise.

Eu adoro qualquer pretexto para embarcar na Enterprise.

I love any excuse to board the Enterprise.

— Star Trek II: A Ira de Khan (1982)

Detestaria qualquer outro lugar.

I would hate anywhere else.

— Dá Tempo ao Tempo (2013)

Eu não acho que Tom tenha qualquer necessidade de fazer isso.

I don't think Tom has any need to do that.

Como qualquer novato, é muito generoso.

Like any rookie, he’s very generous.

— Os Coristas (2004)

Escolha qualquer filme, estou aberto a sugestões.

Choose any movie, I'm open to suggestions.

Pedimos desculpas por qualquer inconveniente.

We apologize for any inconvenience.

Qualquer ação era você.

You were behind every action.

— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)

Mas você não vai obter qualquer resposta deles.

But you won't get any response from them.

— Kajaki (2014)

Está tão confortável quanto qualquer jovem mãe pode estar.

She is as comfortable as any young mother can be.

— A Vida Extraordinária de Copperfield (2019)

Deve haver um erro qualquer.

There must be some kind of mistake.

— Akira (1988)

Quero ter aquele carro clássico a qualquer preço.

I want to own that classic car at any price.

Dou boas-vindas a qualquer investigação.

I welcome any investigation.

— Pinta-me da Cor do Açafrão (2006)

Está para lá de qualquer compreensão.

It’s beyond all understanding.

É bom que esteja preparado para qualquer pergunta.

It's good to be prepared for any question.

Não há qualquer acusação contra ti.

There are no charges against you.

Deixe, qualquer uma delas.

Leave it—any one of them.

— दिल से.. (1998)

"De qualquer forma, o filho dela vai herdar."

Either way, her son will inherit.

— Jean de Florette (1986)

Ele é contra a qualquer violência.

He is against any kind of violence.

Ele não gosta que eu me encontre com qualquer rapaz.

He doesn't like me meeting up with just any guy.

— दिल चाहता है (2001)

Qualquer idiota pode fazer.

Any idiot can do it.

— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)

Não é um meteorito qualquer.

It's not just any meteorite.

— Os Mauzões (2022)

O som alto impediu qualquer conversa no restaurante.

The loud noise prevented any conversation in the restaurant.

Katia pode corrigir qualquer dano.

Katia can fix any damage.

— Москва слезам не верит (1980)

Pegue qualquer carta.

Pick any card.

Há uma pirâmide no México maior do que qualquer uma das do Egito.

There is a pyramid in Mexico that is larger than any of the ones in Egypt.

Não há qualquer espécie de esperança para aquilo que é.

There is no hope whatsoever for what is.

— Recordações da Casa Amarela (1989)

Ou qualquer outra parte?

Or any other part?

— O Pagador de Promessas (1962)

Eles não foram capazes de descobrir qualquer segredo.

They weren't able to uncover any secrets.

O meu filho é capaz de responder a qualquer pergunta.

My son is able to answer any question.

Pressione qualquer tecla.

Press any key.

Qualquer hora durante o dia, seria bom.

Any time during the day would be fine.

— Anjo ou Demónio (2000)

Não houve qualquer sinal dele.

There was no sign of him.

Não é qualquer uma que pode trabalhar aqui.

Not just anyone can work here.

— As Noites de Cabíria (1957)

Qualquer desvio é perigoso.

Any deviation is dangerous.

— Stalker (1979)

Você pode escolher qualquer cor.

You can choose any color.

Juntos vocês podem vencer qualquer desafio.

Together, you can overcome any challenge.

— Turma da Mônica: Laços (2019)

Se não fosse o Sol, qualquer ser vivo morreria.

If it weren't for the Sun, every living being would die.

Eu não vejo qualquer razão para reclamar.

I don't see any reason to complain.

Qualquer hora.

Anytime.

— Blow Out - Explosão (1981)

Tom era orgulhoso demais para aceitar qualquer ajuda.

Tom was too proud to accept any help.

Vai além de qualquer limite.

It goes beyond any limit.

— As Travessuras de Uma Sereia (2016)

Qualquer uma?

Any one?

— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)

Pode ser qualquer animal.

It can be any animal.

— Violeta (2019)

Eu acho um erro emprestar qualquer quantia a Tom.

I think it's a mistake to lend Tom any amount of money.

Bloqueie qualquer ataque vindo de trás.

Block any attack coming from behind.

— Train to Busan (2016)

Podemos ou não fazer outra coisa qualquer?

Can we do anything else or not?

O mar e o ar fresco são melhores que qualquer remédio.

The sea and fresh air are better than any medicine.

— Маленькая Вера (1988)

Pelo menos não haverá qualquer ladrão nessa casa.

At least there won't be any thieves in this house.

— पीकू (2015)

Não se preocupe, é o que eu faria por qualquer empregado meu.

Don't worry, it's what I would do for any of my employees.

— Não (2012)

Ele tem o sono leve e acorda com qualquer barulho.

He is a light sleeper and wakes up at the slightest noise.

Sei onde o Tom estaria se ele tivesse qualquer escolha.

I know where Tom would be if he had any choice.

O texto está claro o suficiente para qualquer leitor.

The text is clear enough for any reader.

Dan gosta mais de húngaro do que de qualquer outra língua.

Dan likes Hungarian more than any other language.

A qualquer passo, é tudo o mesmo para mim.

Either way, it’s all the same to me.

Qualquer criança sabe disso.

Any child knows that.

Escolha qualquer prato que desejar do menu.

Choose any dish you like from the menu.

Mas mataste mais deles sozinha do que qualquer outra pessoa.

But you killed more of them on your own than anyone else.

Ele fica bravo comigo por qualquer coisinha.

He gets angry with me over the smallest things.

Qualquer comunicação com o inimigo continua proibida.

Any communication with the enemy remains prohibited.

— A Oeste Nada de Novo (2022)

Ele realmente não sente qualquer compaixão por mim.

He really doesn’t feel any compassion for me.

— Amigos Improváveis (2011)

Deve ser assim com qualquer artista.

It should be the same with any artist.

— A Noite Americana (1973)

Eu não tenho qualquer arrependimento acerca disso.

I have no regrets about it.

Será que qualquer música pode dar arrepios?

Can any song give you goosebumps?

— Такси-блюз (1990)

A água aquecida pelo sol é uma das maravilhas de qualquer casa bem construída.

Water heated by the sun is one of the wonders of any well-built home.

Não um advogado qualquer.

Not just any lawyer.

— Não Conte à Ninguém (2006)

Qualquer canção de sua escolha.

Any song of your choice.

— दिल से.. (1998)

Toma qualquer forma.

It takes any form.

— “O Monte dos Vendavais” (2026)

Não é um friozinho qualquer.

It’s not just any ordinary chill.

— Os Mauzões (2022)

Mas antes de qualquer batalha, não há nada melhor que um bom sono.

But before any battle, there’s nothing better than a good night’s sleep.

— Guerra e Paz (1968)

O que, por acaso, é mais do que qualquer outra pessoa em Spencerport.

Which, incidentally, is more than anyone else in Spencerport.

Como qualquer mãe faria.

Like any mother would do.

— Boa Sorte, Diverte-te, Não Morras (2026)

Por qualquer meio necessário, mate a cabeça.

By any means necessary, kill the head.

— Os Mortos Não Morrem (2019)

Escolha Katya ou Dasha, não há diferença, qualquer uma aceita a sua fantasia.

Choose Katya or Dasha; it makes no difference—either one will go along with your fantasy.

— Elena (2011)

Aceitarei qualquer punição, meritíssimo.

I will accept any punishment, Your Honor.

Daqui para a frente, qualquer carta que venha da escola, entregue aqui.

From now on, any letter that comes from the school should be delivered here.

— Tudo Bons Rapazes (1990)

Nós pedimos desculpas por qualquer inconveniente.

We apologize for any inconvenience.

Os seus pensamentos não têm qualquer importância.

Your thoughts are of no importance whatsoever.

Eu posso com qualquer desafio, pode testar.

I can handle any challenge, you can test me.

Eu posso ir para qualquer santuário por causa de Munni.

I can go to any shrine because of Munni.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Tom não conseguia pensar em qualquer motivo para não dar o presente a Mary.

Tom couldn't think of any reason not to give Mary the present.

A melhor maneira de aprender qualquer idioma é aprender com as crianças.

The best way to learn any language is to learn from children.

Não qualquer cobra.

Not just any snake.

— Zootrópolis 2 (2025)

Essa menina pode com qualquer desafio.

This girl can handle any challenge.

Um homem pode ser feliz com qualquer mulher, contanto que não a ame.

A man can be happy with any woman, as long as he doesn't love her.

Cada um ache uma pessoa qualquer por perto e troque de carta.

Each person should find a random person nearby and exchange letters.

— Mestres da Ilusão: Nada é o Que Parece (2025)

Isto torna impossível qualquer operação séria.

This makes any serious operation impossible.

— A Queda: Hitler e o fim do Terceiro Reich (2004)

A professora vem preparada para qualquer pergunta.

The teacher comes prepared for any question.

O Nilo é mais longo que qualquer rio do mundo.

The Nile is longer than any other river in the world.

Acho que qualquer uma dessas pode ser uma tradução válida para o japonês.

I think any of these could be a valid translation into Japanese.

Qualquer ansiedade é melhor do que aquilo.

Any anxiety is better than that.

— O Auto da Compadecida (2000)

O punho é pesado, e a lâmina não é metal qualquer.

The hilt is heavy, and the blade isn’t made of ordinary metal.

— O Tigre e o Dragão (2000)

O dano já havia sido feito antes de qualquer intervenção.

The damage had already been done before any intervention.

Qualquer enciclopédia tem isso.

Every encyclopedia has that.

— Ele está de Volta (2015)

Mais longe que qualquer homem.

Farther than any man.

— Adeus, Lenine! (2003)

Havia ali uma lição qualquer.

There was some kind of lesson there.

Hão de arranjar qualquer, coisa.

They'll find something.

— Quando Passam as Cegonhas (1957)

Qualquer estudante pode responder aquela questão.

Any student can answer that question.

Para continuar, pressione qualquer tecla.

To continue, press any key.

O batom vermelho combina com qualquer roupa preta.

Red lipstick goes with any black outfit.

O Tom gosta de Boston mais do que qualquer outro lugar em que tenha vivido.

Tom likes Boston more than anywhere else he has lived.

Posso contra qualquer obstáculo que aparecer.

I can overcome any obstacle that comes my way.

Não, era apenas uma porta como qualquer outra.

No, it was just a door like any other.

— Nada a Esconder (2005)

E farei qualquer homem ou coisa desaparecer quando quiser.

And I will make any man or thing disappear whenever I want.

— A Bruxa (2016)

Esta regra pode ser aplicada a qualquer caso.

This rule can be applied to any case.

Eu não considero esta vida qualquer grande tesouro.

I don't consider this life to be any great treasure.

— Mother Night (1996)

Não paguem qualquer imposto!

Don't pay any taxes!

Ótima por qualquer preço.

Great at any price.

— Tempo de Viver (1994)

Esta ordem nega ao povo qualquer chance de sobrevivência.

This order denies the people any chance of survival.

— A Queda: Hitler e o fim do Terceiro Reich (2004)

Qualquer esperança de segredo que tivessem já não existe.

Any hope they had of secrecy no longer exists.

— O Senhor dos Anéis - A Irmandade do Anel (2001)

Eu pretendo pagar qualquer soma.

I intend to pay any sum.

— Preso na Escuridão (1997)

E não é qualquer solo.

And it's not just any soil.

— Mestres da Ilusão: Nada é o Que Parece (2025)

Ele é tão inteligente quanto qualquer aluno na sala.

He is as intelligent as any other student in the class.

Qualquer estrela.

Any star.

— A Infância de Ivan (1962)

Eu conheço o Tom melhor do que qualquer outra pessoa.

I know Tom better than anyone else.

Qualquer quantia será bem-vinda.

Any amount will be welcome.

Ela pode com qualquer situação, é muito forte.

She can handle any situation, she's very strong.

Não tenho qualquer dúvida.

I have no doubt at all.

— As Bodas de Deus (1999)

Nem que seja a qualquer preço!

Even if it's at any cost!

— Por um Punhado de Dólares (1964)

Depois disso, teremos que cortar a linha para eliminar qualquer risco.

After that, we'll have to cut the line to eliminate any risk.

— Ghost in the Shell - Cidade Assombrada (1995)

Não tem qualquer brilho.

It doesn’t have any shine.

— Moonrise Kingdom (2012)

Qualquer perna.

Any leg.

— Zootrópolis 2 (2025)

Nada tem qualquer significado para mim, exceto a luta pela liberdade.

Nothing has any meaning for me, except the struggle for freedom.

Isso pode dificultar qualquer medida que se tome depois.

This could make any subsequent measures more difficult.

— Não (2012)

Um indivíduo acima de qualquer suspeita.

An individual above suspicion.

— Inquérito a um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)

Uma atriz tem o direito de falhar como qualquer outra pessoa.

An actress has the right to fail, just like anyone else.

— Мой друг Иван Лапшин (1985)

Qualquer acusação cairá sobre ele e pode prejudicar o Sr. Te.

Any accusation will fall on him and could harm Mr. Te.

— O Tigre e o Dragão (2000)

Eu posso derrotar qualquer jogador de xadrez.

I can beat any chess player.

Não consigo usar qualquer lei da física para descrever.

I can't use any law of physics to describe it.

— Salyut 7: Missão Espacial (2017)

Qualquer papel serve.

Any paper will do.

Eu farei qualquer trabalho na rádio da Índia.

I'll do any job at the radio station in India.

— दिल से.. (1998)

Está descartada qualquer possibilidade de influência cultural.

Any possibility of cultural influence is ruled out.

— Nise: O Coração da Loucura (2016)

Tanto quanto qualquer Hobbit.

Just like any Hobbit.

— O Hobbit - Uma Viagem Inesperada (2012)

É como qualquer outro lugar.

It's like any other place.

— Sol Secreto (2007)

Por que não passa no nosso escritório qualquer hora?

Why don't you stop by our office sometime?

— Família de Aluguer (2025)

Pegue qualquer filme de Emraan Hashmi e veja!

Pick any Emraan Hashmi movie and watch it!

— Queen (2014)

Eu, por meio desta, termino qualquer relação com ele.

I hereby end all relations with him.

— Anjos Caídos (1995)

Mas não um boneco qualquer, deve ser o mais bonito do mundo.

But not just any doll—it has to be the most beautiful one in the world.

— Pinóquio (2019)

Qualquer comentário é bem-vindo.

Any comments are welcome.

Daqueles que, por qualquer razão, as tenham ofendido.

From those who, for whatever reason, have offended them.

— Suspiria (1977)

Pode falar qualquer idioma, menos inglês, e eu não vou entender.

You can speak any language except English, and I still won't understand.

Eu vou aceitar qualquer trabalho que vocês puderem me oferecer.

I’ll accept any job you can offer me.

Temos que viajar, ir para qualquer cidade.

We have to travel, go to any city.

— As Diabólicas (1955)

Nunca antes na história de qualquer revolução ninguém resistiu tanto.

Never before in the history of any revolution has anyone resisted so much.

— Pinta-me da Cor do Açafrão (2006)

Não podemos começar a matar pessoas por qualquer razão.

We can't start killing people for just any reason.

— Pinta-me da Cor do Açafrão (2006)

Tom nega qualquer infração.

Tom denies any wrongdoing.

Por favor, façam qualquer pergunta.

Please feel free to ask any questions.

— Swades (2004)

pronoun Uncommon #14,955
just anyone, nobody special When used as a noun, often dismissive.
PO: Não vou contar isto a um qualquer.
EN: I'm not going to tell just anyone this.

Esse corte na testa não é um qualquer, Harry.

That cut on your forehead isn't just any ordinary cut, Harry.

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Qualquer uma.

Any one.

— Anora (2024)

O Tom é tão trabalhador quanto qualquer outro.

Tom is as hardworking as anyone else.

Não, por isso digo "outro qualquer".

No, that's why I say “any other one”.

— Vale Abraão (1993)

É um dia como outro qualquer.

It's just another day.

Mesmo famosa, ela ainda é uma qualquer.

Even though she's famous, she's still just an ordinary person.

— Chicago (2002)

É uma qualquer.

It's just any old one.

— A Doce Vida (1960)

São capazes de cortar a garganta de um qualquer pelo bem-estar de vocês.

They are capable of cutting anyone's throat for your own well-being.

— მონანიება (1987)

Mesmo um qualquer?

Even just anyone?

— მონანიება (1987)

O único recurso mais precioso que qualquer outro era a terra.

The only resource more precious than any other was the land.

Não é qualquer que pode ser artista.

Not just anyone can be an artist.

É um baile como outro qualquer.

It's just an ordinary dance.

— Vale Abraão (1993)

Conhece outro qualquer?

Do you know any others?

— Vale Abraão (1993)

E ser amante de um qualquer e isso é bom não é grande?

And being just anyone's lover, and that's good, isn't that great?

— Chicago (2002)

Um qualquer.

Just any one.

— Shelter - Sem Limites (2026)

adjective Rare #26,474
no ordinary; not just any After a negation, qualquer can stress that someone or something is special or unusual, not merely ordinary.
PO: Ele não é um cão qualquer.
EN: He's no ordinary dog.

Da-hye, não será um passeio qualquer.

Da-hye, this won't be just any outing.

— Parasitas (2019)

E não é um queijo qualquer, "Tomme des Chevray de Pay"!

And it’s no ordinary cheese, “Tomme des Chevray de Pay”!

— Ratatui (2007)

Não é nenhuma pedra qualquer.

It's no ordinary rock.

— O Castelo no Céu (1986)

Não é uma menina qualquer.

She's no ordinary girl.

— Porco Rosso - O Porquinho Voador (1992)

Não é um dragão qualquer.

It's no ordinary dragon.

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Não sou uma pessoa qualquer.

I'm not just anyone.

— Em Nome da Vingança (2002)

Ele não é um cachorro qualquer.

He's no ordinary dog.

— Anatomia de Uma Queda (2023)

adjective Rare #35,911
ordinary; just any After a noun, qualquer can suggest something ordinary, unspecified or chosen at random.
PO: Não quero uma resposta qualquer; quero saber a verdade.
EN: I don’t want just any answer; I want to know the truth.

Um desejo qualquer?

Any wish?

— მონანიება (1987)

A mãe de Ajay é uma razão qualquer?

Is Ajay’s mother just any old reason?

— Pinta-me da Cor do Açafrão (2006)

Ele não tem nenhum senso qualquer.

He has absolutely no common sense.

Acha que a morte de Ajay é uma razão qualquer?

Do you think Ajay’s death is just any old reason?

— Pinta-me da Cor do Açafrão (2006)