a miséria

poverty, misery, a tiny amount, a pittance

m i z ɛ ɾ j ɐ
noun · feminine Uncommon #8,414
poverty, misery
PO: A família vive na miséria.
EN: The family lives in poverty.
a tiny amount, a pittance
PO: Só recebi uma miséria pelo trabalho.
EN: I only got a pittance for the work.

Uma miséria.

A pittance.

— Recordações da Casa Amarela (1989)

O trabalhador está na miséria.

The worker is destitute.

— Eles Não Usam Black Tie (1981)

O povo está na miséria.

The people are destitute.

— Eles Não Usam Black Tie (1981)

Ninguém nasce na miséria porque Deus quer.

No one is born into poverty because God wills it.

— Rio 2096: Uma História de Amor e Fúria (2013)

Nenhuma miséria, também.

No misery either.

— Os Sete Samurais (1954)

É o retrato da miséria.

It's the very picture of misery.

Depois a miséria desgraçada e o homem miserável.

Then came wretched misery and miserable man.

— A Grande Beleza (2013)

Porra, que miséria.

Damn, that sucks.

— Estômago (2008)

Isso é ventilador, mas um bom, que presta, não essa miséria aqui, não.

This is a fan, but a good one, a proper one, not this miserable thing here.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Miséria, coronel e piada de corno.

Misery, a colonel, and a cuckold joke.

— Cinema, Aspirinas e Urubus (2005)

Uma para cada ano de miséria.

One for every year of misery.

— Marty Supreme (2025)

Isto está uma miséria.

This is a complete mess.

— As Bodas de Deus (1999)

Que miséria, meu filho?

What a state, son!

— O Bandido da Luz Vermelha (1968)

Sei que mereço toda humilhação e miséria nesta vida, e o fogo eterno do inferno.

I know I deserve all the humiliation and misery in this life, and the eternal fires of hell.

— A Bruxa (2016)

Quer dizer que se deixo em angústia para ter prazer na sua miséria para sempre.

Does that mean that if I leave you in anguish, I can take pleasure in your misery forever?

— A Princesa Prometida (1987)

Agora a nossa miséria pode terminar.

Now our misery can end.

— A Princesa Prometida (1987)

Miséria pura.

Pure misery.

— Служебный роман (1977)

Não vê que eu não faço uma miséria dessa?

Don't you see I don't do such a miserable thing?

— O Auto da Compadecida (2000)

Existe apenas uma miséria que é a ignorância.

There is only one misery, and that is ignorance.

Nunca mais miséria.

No more poverty.

— Não (2012)

Miséria dos tempos modernos!

The misery of modern times!

— Masaan (2015)

Não tenho nada a oferecer, exceto miséria e vergonha.

I have nothing to offer except misery and shame.

— Swades (2004)

O que o senhor acha da miséria?

What do you think of poverty?

— O Bandido da Luz Vermelha (1968)

A miséria adora companhia.

Misery loves company.

Para sair desta miséria.

To escape this misery.

— Incendies - A Mulher que Canta (2010)

Da fome, da miséria e da injustiça.

From hunger, poverty and injustice.

— Vale Abraão (1993)