eu

Como pode tirar meu gesso sem que eu perceba?

How can you remove my cast without me noticing?

— Braço de Diamante (1969)

Eu tomarei conta deste cliente.

I will take care of this client.

Você é mais inteligente que eu.

You are smarter than me.

Eu morava perto de Tom.

I lived near Tom.

Eu retiro o que disse!

I take back what I said!

— A Viagem de Chihiro (2001)

Eu estou tão ocupada, não posso ir a festa.

I'm so busy, I can't go to the party.

Eu só vim dizer adeus.

I just came to say goodbye.

— Vítima do Passado (1996)

Eu olho para você como o meu melhor amigo.

I see you as my best friend.

Espero que eu consiga fazer isso novamente.

I hope I can do this again.

Eu comprei isto para o meu namorado.

I bought this for my boyfriend.

Eu estive esperando o dia todo para que isso acontecesse.

I've been waiting all day for this to happen.

Eu amo minha esposa, eu sou casado, ela nunca iria entender.

I love my wife; I'm married, and she would never understand.

— Des vents contraires (2011)

Eu tropecei mas não caí.

I stumbled, but I didn't fall.

Eu não devia ter perguntado.

I shouldn't have asked.

Eu acreditei.

I believed.

— Malcolm X (1992)

Eu estou com muita fome.

I’m very hungry.

— O Castelo no Céu (1986)

Mamãe disse que eu não conseguia parar de sorrir por todo aquele dia.

Mom said I couldn't stop smiling all day.

— Black (2005)

Eu terei que matá-la?

Will I have to kill her?

— Incêndios (2010)

Eu emprestei o martelo do meu pai para construir uma casinha de cachorro.

I borrowed my father’s hammer to build a doghouse.

O senhor acha que eu talvez não vá gostar?

Do you think I might not like it?

— Quando o Coração Floresce (1955)

Eu devia não ter vendido meu carro.

I shouldn't have sold my car.

Eu, ainda vá.

I might still go.

— A Grande Escapada (1966)

Eu estou falando sério!

I'm serious!

— Nausicaä do Vale do Vento (1984)

Eu lavava o meu próprio carro.

I used to wash my own car.

Vocês acham que eu estou mentindo, não acham?

You guys think I'm lying, don't you?

Não importa quantas vezes eu veja, fico emocionada.

No matter how many times I see it, I get emotional.

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

Eu dirigi pela ponte.

I drove across the bridge.

Eu estou muito feliz por ter feito isso ontem.

I’m very happy to have done that yesterday.

Eu choro todos os dias.

I cry every day.

Eu vim até aqui só para ver o sorriso por trás da máscara.

I came all this way just to see the smile behind the mask.

— Baahubali: O Início (2015)

Eu não consigo entender.

I can't understand.

Eu recusei sua oferta educadamente e desliguei o telefone.

I politely declined his offer and hung up the phone.

Eu lutarei.

I will fight.

— O Grande Mestre (2008)

Creio eu.

I believe so.

— Sobre Meninos e Lobos (2003)

Eu estava um pouco apressado.

I was in a bit of a hurry.

Eu aconselhei Tom a fazer isso.

I advised Tom to do it.

Se houver qualquer problema, eu poderei resolve-lo.

If there's any problem, I'll be able to solve it.

— O Teste Decisivo (2000)

Eu muito menos, mas é o trabalho.

Me neither, but it's the job.

— Volver (2006)

Eu estou cansado e quero dormir.

I'm tired and want to sleep.

Está vendo o mesmo que eu?

Are you seeing the same thing I'm seeing?

— A Noite Americana (1973)

Eu adorei.

I loved it.

— Deu a Louca nos Astros (2000)

Aconteceu de eu estar fora quando veio o convite.

It just so happened that I was away when the invitation came.

Eu às vezes vejo TV.

I sometimes watch TV.

Não importa o que estão fazendo, seu irmão não gosta, e nem eu.

No matter what they're doing, your brother doesn't like it, and neither do I.

— Amores Brutos (2000)

Eu não estava usando meus óculos.

I wasn't wearing my glasses.

— Zootopia 2 (2025)

Eu estava dando uma volta com meu irmão.

I was taking a walk with my brother.

Eu sou casado.

I am married.

Eu agradeci a Tom pelas flores.

I thanked Tom for the flowers.

Eu sei tudo sobre você.

I know everything about you.

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Eu te empresto meu carro e motorista, eu insisto.

I'll lend you my car and driver; I insist.

— Oppenheimer (2023)

Eu estou me sentindo um pouco cansado.

I'm feeling a little tired.

Eu via a minha vida toda como se já a tivesse vivido.

I viewed my entire life as if I had already lived it.

— Titanic (1997)

Eu sou louco por elas!

I'm crazy about them!

Eu imaginava que o Tom faria isso.

I figured Tom would do that.

Eu que vou começar.

I'll start.

— Destruição Final 2 (2026)

Eu não consigo acreditar que você está fazendo isso comigo.

I can't believe you're doing this to me.

Eu tenho tentado por dois meses.

I have been trying for two months.

— Preso na Escuridão (1997)

Você sabia que eu era casada.

Did you know I was married?

Não senhora, eu estava doente.

No, ma'am, I was sick.

— Piku (2015)

Eu seu soubesse da doença dele, eu teria visitado ele no hospital.

If I had known about his illness, I would have visited him in the hospital.

Tom consegue fazer isso mais rápido do que eu.

Tom can do this faster than I can.

Se fosse trezentos, acha que eu viria até aqui?

If it were three hundred, do you think I'd come all the way here?

— Mommy (2014)

Eu pesquisei no solo e nas estrelas.

I searched the ground and the stars.

— Bugonia (2025)

Eu mostrarei a cidade a vocês.

I will show you the city.

Minha mãe sabia que eu estava mentindo.

My mother knew I was lying.

Eu descobri, e a avisei que se ele voltasse aqui, eu mataria os dois.

I found out, and I warned her that if he came back here, I would kill them both.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Eu ouvi falar que Tom e Mary nadam muito bem.

I heard that Tom and Mary are very good swimmers.

Eu confesso que estou com medo de ir sozinho.

I admit I'm afraid to go alone.

Me ligam e mandam eu sair de casa.

They call me and tell me to leave the house.

— Dinheiro Suspeito (2026)

Eu e Tom tivemos uma conversa franca.

Tom and I had a frank conversation.

Eu superei muitas coisas assustadoras.

I overcame many frightening things.

— As Memórias de Marnie (2014)

Eu estava com raiva do garoto por ele estar sendo preguiçoso.

I was angry at the boy for being lazy.

Ele deixou eu, uma menininha, dar o apito do trem a viagem inteira.

He let me, a little girl, blow the train whistle for the entire trip.

— Central do Brasil (1998)

Eu não temo a morte, mas prefiro estar longe quando ela aparecer.

I don't fear death, but I’d rather be far away when it comes.

Eu pendurei alguns pôsteres na parede.

I hung some posters on the wall.

Eu cortaria por aqui.

I would cut it off here.

— A Garota Ideal (2007)

Eu vou guardar teu segredo.

I’ll keep your secret.

Eu estou lhe dizendo a verdade.

I am telling you the truth.

— Irmão Bajrangi (2015)

Eu não estou me sentindo muito bem.

I'm not feeling very well.

Você é tão alto quanto eu.

You are as tall as I am.

Acredito que possa ter sido eu.

I believe it might have been me.

— Conclave (2024)

Eu de vez em quando jogava futebol quando eu era jovem.

I used to play football occasionally when I was young.

Eu estou pronto a admitir que isso foi minha culpa.

I’m ready to admit that it was my fault.

Eu estava sendo ameaçado.

I was being threatened.

— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)

Isso não será necessário, creio eu.

That won't be necessary, I think.

Quero saber o que aconteceu desde que eu parti.

I want to know what has happened since I left.

Eu sequer sei o que fiz.

I don't even know what I did.

— Preso na Escuridão (1997)

Acho que é hora de eu conseguir um cachorro.

I think it's time for me to get a dog.

O Tom é maior que eu.

Tom is taller than me.

Eu concordei com ela.

I agreed with her.

Eu tô falando com ela!

I'm talking to her!

— O Auto da Compadecida (2000)

Quem sabe disso é o Tom, não eu.

Tom is the one who knows about that, not me.

Eu duvido, padre.

I doubt it, Father.

— Conflito das Águas (2011)

Pensei que era certeza eu dar o curso sobre anarquia.

I thought it was a sure thing that I would teach the course on anarchy.

— A Onda (2008)

E um dia eu carreguei aquele menino nos braços.

And one day I carried that boy in my arms.

— देवदास (2002)

O problema seria eu, que não sirvo para marido.

The problem would be me, that I'm not husband material.

— Era uma Vez no Oeste (1968)

Eu assinei o cheque.

I signed the check.

Eu vesti meu vestido favorito.

I wore my favorite dress.

Eu gosto desse tipo de coisa.

I like this sort of thing.

Eu ensaiei aquela música só pra você.

I rehearsed that song just for you.

— Invasão Zumbi (2016)

Sem que eu percebesse?

Without me realizing it?

— Volver (2006)

Eu conversei ao telefone.

I spoke on the phone.

Eu estou indo embora.

I'm leaving.

— Irmão (1997)

Não interessa, eu pouco me lembro do meu.

It doesn't matter, I barely remember mine.

— O Homem da Terra (2007)

Eu guardarei as contas.

I will keep the accounts.

— O Leopardo (1963)

Eu quase me afoguei no rio.

I almost drowned in the river.

Eu não consegui dormir.

I couldn't sleep.

— O que o Coração Deseja (2001)

Eu não sei o que fazer.

I don't know what to do.

— Meu Amigo Totoro (1988)

Eu te pedi para deixar o Tom em paz.

I asked you to leave Tom alone.

Eu estou pensando nos meus filhos.

I'm thinking about my children.

Eu estava preocupado.

I was worried.

— Des vents contraires (2011)

Tom é melhor do que eu em xadrez.

Tom is better than me at chess.

Eu sentei nos fundos com Tom.

I sat in the back with Tom.

Eu mataria para ter um cabelo como o dela.

I would kill to have hair like hers.

— A Garota Ideal (2007)

Eu estou acostumado com você sempre ganhando, seu bastardo.

I'm used to you always winning, you bastard.

— Preso na Escuridão (1997)

Eu não disse nada a Tom.

I didn't say anything to Tom.

Eu espero que você se sinta melhor logo.

I hope you feel better soon.

Eu sinto-me mais seguro aqui.

I feel safer here.

Vai se casar assim como eu.

You're going to get married, just like me.

— Noites de Cabíria (1957)

Lá vou eu.

Here I go.

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Eu vou tirar dinheiro.

I'm going to withdraw money.

Eu me formei em artes.

I graduated with a degree in arts.

Eu estou completamente só, não há ninguém aqui além de mim.

I am completely alone, there is no one here but me.

— Shrek (2001)

Eu aprovo.

I approve.

— Baahubali: O Início (2015)

Eu estava atrasado para a consulta.

I was late for my appointment.

Eu terminarei em uma hora.

I’ll finish in an hour.

Logo após eu escrever um pouco, minha mão começa a doer.

Right after I write a little, my hand starts to hurt.

Eu fechei o porta-malas.

I closed the trunk.

Eu brincava nesta rua quando era criança.

I used to play on this street when I was a child.

— Sobre Meninos e Lobos (2003)

Eu pulei do terceiro andar, senhor.

I jumped from the third floor, sir.

— 3 Idiotas (2009)

É possível que eu molhe a cama.

I might wet the bed.

— Moonrise Kingdom (2012)

Eu não quero incomodar você.

I don't want to bother you.

É o que eu considero conversa de homem.

That's what I consider a man's conversation.

— O Paciente Inglês (1996)

Eu pensei que eu havia lhe dito para não vir.

I thought I told you not to come.

Eu criei aquele programa!

I created that program!

— Ele Está de Volta (2015)

Eu o trouxe hoje cedo.

I brought him here earlier today.

— Pinóquio (2019)

Eu tenho um compromisso esta noite.

I have an appointment tonight.

Isso aí tudo eu comprei pra montar uma casinha eu mais tu.

I bought all of that to build a little house for you and me, just the two of us.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Eu rezo por esse dia, também, Sinead.

I pray for that day, too, Sinead.

— Ventos da Liberdade (2006)

Eu estou um pouco preocupado.

I'm a little worried.

Eu oro por ela.

I pray for her.

— Dangal (2016)

Eu vomitei a minha comida.

I threw up my food.

Eu troquei.

I switched.

— Os Incompreendidos (1959)

Eu não acho que ela se pareça à sua mãe.

I don't think she looks like her mother.

Essa foi a parte em que eu e Tom ficamos mais confusos.

That was the part where Tom and I got the most confused.

Eu não posso te contar isso.

I can't tell you that.

Eu estou com pressa!

I'm in a hurry!

— O Castelo no Céu (1986)

Eu não vou deixar.

I won't let it happen.

— Des vents contraires (2011)

Eu aprendi francês com uma canadense.

I learned French from a Canadian woman.

O que sei eu?!

What do I know?!

— A Estrada da Vida (1954)

Eu teria dito a mesma coisa se fosse um homem atraente.

I would have said the same thing if he were an attractive man.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Eu encomendei um livro da Inglaterra.

I ordered a book from England.

Eu, com isso não posso comprar pão.

I can't buy bread with that.

— A Espinha do Diabo (2001)

Eu abro para você.

I'll open it for you.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Eu cozinho algo pra você.

I'll cook something for you.

— O Teste Decisivo (2000)

Eu vou mandar uma mensagem para o Tom.

I'm going to send Tom a message.

Eu não o vejo há dez anos.

I haven't seen him in ten years.

Eu colocaria.

I would put it.

— No (2012)

Eu escreverei a você ou telefonarei na semana que vem.

I’ll write to you or call you next week.

Eu não sei porque eu chorei tanto.

I don't know why I cried so much.

Essa é a primeira vez que eu treino à noite.

This is the first time I’ve worked out at night.

Mookie, eu não disse nada.

Mookie, I didn't say anything.

— Faça a Coisa Certa (1989)

Por que eu precisaria disso?

Why would I need that?

— Служебный роман (1977)

Odeia o fato de eu ser um vampiro?

Do you hate the fact that I'm a vampire?

— Sede de Sangue (2009)

Eu percebo a claridade.

I notice the brightness.

— Assassinato às Cegas (2018)

Eu repito.

I repeat.

— Senna (2010)

Eu não posso aceitar seu presente.

I cannot accept your gift.

Eu sou o único que pensou que Tom e Mary iriam se casar?

Am I the only one who thought Tom and Mary were going to get married?

Eu tranquei-a e então perdi a chave.

I locked it and then lost the key.

— Служебный роман (1977)

Se há algo que eu possa fazer, é só pedir.

If there's anything I can do, just ask.

— Túmulo dos Vagalumes (1988)

Mas, eu não sei de nada!

But I don't know anything!

— O Castelo no Céu (1986)

Eu plantei árvores.

I planted trees.

Eu nadei nas tardes durante as férias do verão.

I swam in the afternoons during the summer holidays.

Eu desobedeci vocês.

I disobeyed you.

Eu vou te ligar quando chegar em casa.

I’ll call you when I get home.

Eu ouvi um barulho estranho.

I heard a strange noise.

Eu estou certo de que Tom estará aqui logo.

I’m sure Tom will be here soon.

Eu aposto trezentos dólares nesse cavalo.

I'm betting three hundred dollars on that horse.

Eu estarei esperando por ele.

I will be waiting for him.

Pois eu resolvi.

Well, I decided.

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Teve muita sorte por eu estar tão perto quando isso aconteceu.

He was very lucky that I was so close when that happened.

— Três Homens em Conflito (1966)

Eu conseguirei o trabalho, apenas se responder a essas perguntas?

Will I get the job just by answering these questions?

— Do Coração (1998)

Só eu cumpri a promessa, idiota.

I was the only one who kept the promise, you idiot.

— 3 Idiotas (2009)

Você acha que eu poderia ter todas essas qualidades?

Do you think I could have all these qualities?

— Diva: Paixão Perigosa (1981)

Por que está pedindo só para eu entender?

Why are you asking me just to understand?

— Medo (2003)

Eu pensava, que baleias fossem peixes.

I used to think whales were fish.

Eu me rendo.

I surrender.

— Wicked: Parte II (2025)

Eu estou morrendo de dor nas costas.

My back is in excruciating pain.

Que nem eu.

Just like me.

— Dinheiro Suspeito (2026)

Eu imagino.

I can imagine.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)