I
He and I are teachers.
Para ser honesto, eu terei que pensar nisto mais um pouco.
To be honest, I’ll have to think about this a little more.
— Preso na Escuridão (1997)
I need to go now.
Eu devia ter ficado com vocês.
I should have stayed with you.
A única Senhora dos Navios, eu, não.
I'm not the only Lady of the Ships.
Eu não estou com vontade de comer comida etíope hoje à noite.
I don't feel like eating Ethiopian food tonight.
I knew where to look.
Eu não estava feliz com o que eu vi.
I wasn't happy with what I saw.
Não percebo porque é que o meu tio se incomodou tanto por eu me casar.
I don’t understand why my uncle was so upset about me getting married.
Pensei que era certeza eu dar o curso sobre anarquia.
I thought it was a sure thing that I would teach the course on anarchy.
— A Onda (2008)
I’m fed up with this.
Eu mal tinha sentado no banco, quando eu achei que tinha acabado de ser pintado.
I had barely sat down on the bench when I realized I had just been painted.
Eu agora mesmo vou à rua para te procurar.
I'm going out right now to look for you.
— Mulheres à Beira de Um Ataque de Nervos (1988)
Se houver qualquer problema, eu poderei resolvê-lo.
If there’s any problem, I’ll be able to solve it.
— Anjo ou Demónio (2000)
Eu mantinha um diário em Francês.
I kept a diary in French.
Não sei se é uma boa ideia, eu ir neste picnic.
I don't know if it's a good idea for me to go to this picnic.
— Piquenique (1955)
I often win.
Eu levanto, porque eu odeio ir com aquelas pessoas miseráveis.
I get up because I hate going with those miserable people.
— 倩女幽魂 (1987)
Eu tenho estado muito ocupado.
I’ve been very busy.
I was very tired today.
Eu tenho a impressão de que já as conheço.
I have the feeling that I already know them.
Tom me perguntou se eu estava feliz.
Tom asked me if I was happy.
Eu fui criado pelos meus avós.
I was raised by my grandparents.
— Mulheres à Beira de Um Ataque de Nervos (1988)
Eu estou certo de que Tom estará aqui logo.
I’m sure Tom will be here soon.
Só eu mesmo para quase morrer com um peido.
Only I could almost die from a fart.
— Comer Beber Homem Mulher (1994)
Eu não acho que ela se pareça à sua mãe.
I don't think she looks like her mother.
Eu fiquei impressionado com o francês do Tom.
I was impressed by Tom's French.
Teve muita sorte por eu estar tão perto quando isso aconteceu.
He was very lucky that I was so close when that happened.
— O Bom, O Mau e o Vilão (1966)
Tom não tinha guarda-chuva, então eu emprestei o meu.
Tom didn't have an umbrella, so I lent him mine.
O problema seria eu, que não sirvo para marido.
The problem would be me, that I'm not husband material.
— Aconteceu no Oeste (1968)
Eu não acho que haja uma maneira de eu ajudar.
I don't think there's any way I can help.
Eu não creio que nenhum de nós esteja feliz pelo que aconteceu.
I don't believe either of us is happy about what happened.
Eu estou muito feliz de te ver de novo.
I’m very happy to see you again.
Eu estava em casa a maior parte do dia.
I was at home most of the day.
Eu fumo, eu cheiro, já matei e já roubei.
I smoke, I snort, I've killed and I've stolen.
— Cidade de Deus (2002)
Eu estarei em casa na próxima segunda-feira.
I will be home next Monday.
Eu nunca vou esquecer este dia.
I will never forget this day.
Se isso significa eu ter que ficar para um ano de pós-graduação, que assim seja.
If that means I have to stay for another year of graduate school, so be it.
— Gostam Todos da Mesma (1998)
Aquela que na vida eu mais amei disse-me um dia que jamais me amou.
The woman I loved most in my life told me one day that she never loved me.
Eu vendi para o Tom o meu carro.
I sold my car to Tom.
I didn't have a backup plan.
I don't know much about that.
Eu temia que isso pudesse ferir os sentimentos dela.
I was afraid that this might hurt her feelings.
I already knew what I was going to say.
I’m going to need help.
Eu estarei lá por mais forte que seja a tempestade.
I will be there no matter how strong the storm.
— Still Life - Natureza Morta (2006)
Eu não sei porque eu chorei tanto.
I don't know why I cried so much.
Assim que eu tiver uma chance virei para uma visita.
As soon as I get a chance, I'll come by for a visit.
É um pena eu ser jovem demais para dirigir um carro.
It’s a shame I’m too young to drive a car.
Que é que eu deveria ter feito naquela situação?
What should I have done in that situation?
Eu nunca ouvi ninguém além de mim nessa aula.
I never listened to anyone but myself in that class.
— The Tao of Steve (2000)
I vomited three times.
Eu já te disse, não são para protestos.
I already told you, they're not for protests.
— The Host - A Criatura (2006)
Eu verdadeiramente rejeitei continuar esta missão.
I truly refused to continue this mission.
— O Segredo dos Punhais Voadores (2004)
Eu estou no comando desta missão.
I am in charge of this mission.
Porque hoje, vocês saíram do armário, não eu.
Because today, you came out of the closet, not me.
— Amigos Amigos, Telemóveis à Parte (2016)
I trusted my teacher.
I often win.
Quero saber o que aconteceu desde que eu parti.
I want to know what has happened since I left.
Eu devolvi o dinheiro para a mulher.
I returned the money to the woman.
Tem algum lugar aqui perto em que eu possa conseguir uma massagem?
Is there anywhere nearby where I can get a massage?
— TÁR (2022)
I need help now!
Eu recebi uma carta de um grande amigo.
I received a letter from a close friend.
Esta teoria é muito difícil para eu compreender.
This theory is very difficult for me to understand.
Eu estava ocupado, mas ajudei a minha mãe.
I was busy, but I helped my mother.
Eu nunca imaginei que Barfi entraria na minha vida de novo.
I never imagined that Barfi would come back into my life.
— Barfi! (2012)
Eu, finalmente, parei de tentar persuadir o Tom a limpar o quarto.
I finally stopped trying to persuade Tom to clean his room.
Eu quero esperar e ver o que eles propõem.
I want to wait and see what they propose.
Ou eu não teria a relação que tenho com ele hoje.
Otherwise, I wouldn't have the relationship I have with him today.
— Anatomia de Uma Queda (2023)
Eu agradeci ao Tom pela ajuda.
I thanked Tom for his help.
I hired an assistant.
Pessoalmente eu passaria o cargo.
Personally, I would hand over the position.
— Assalto ao Arranha-Céus (1988)
Acho que está na hora de eu ir para casa.
I think it's time for me to go home.
Eu acho melhor esperarmos um pouco mais.
I think we'd better wait a little longer.
"Qual é o mal de eu abrir a porta?" "Eu acho isto tão pouco masculino."
“What’s wrong with me opening the door?” “I think this is so unmanly.”
Eu acho que o meu telefone é mais esperto do que eu.
I think my phone is smarter than I am.
Quem dera eu pudesse ver o amanhecer no mar antes de morrer.
If only I could see the sunrise over the sea before I die.
— Thirst - Este é o meu Sangue (2009)
Eu vou esperar aqui até ela voltar.
I’ll wait here until she comes back.
Eu fugi com ela, então o pai dela está com raiva.
I ran away with her, so her father is angry.
— Bajrangi Bhaijaan (2015)
Eu espero que não chova amanhã.
I hope it doesn't rain tomorrow.
O que te faz pensar que eu consigo fazer isso?
What makes you think I can do that?
Eu só precisava de alguém para conversar.
I just needed someone to talk to.
Eu devolvi os livros que havia retirado da biblioteca, e retirei alguns novos.
I returned the books I had borrowed from the library, and borrowed some new ones.
Eu bem sinto os fumos à noite, mas não tenho coragem de me levantar.
I can definitely smell the smoke at night, but I don’t have the courage to get up.
— Tabu (2012)
Eu talvez precise de alguns dias de folga na próxima semana.
I might need a few days off next week.
Eu estou com uma dor de cabeça terrível.
I have a terrible headache.
Eu estou acostumado com essas coisas.
I'm used to these things.
Eu tenho de ir com Tom.
I have to go with Tom.
Eu sugiro que a gente saia na sexta.
I suggest we go out on Friday.
That way I'll receive the photo!
— Amigos Amigos, Telemóveis à Parte (2016)
Eu queria que fosse uma pessoa melhor.
I wanted him to be a better person.
Outra vez, eu fiz uma pergunta idiota.
Once again, I asked a stupid question.
— हम दिल दे चुके सनम (1999)
Eu acho que somos pessoas de mente muito aberta.
I think we’re very open-minded people.
I'm off today.
Ele acredita que eu posso fazer coisas que eu jamais pensei em fazer.
He believes I can do things I never thought I could do.
Eu lavei a minha própria camisa.
I washed my own shirt.
Por que não me perguntou se eu conhecia?
Why didn't you ask me if I knew them?
— రౌద్రం రణం రుధిరం (2022)
I didn’t need that.
Não acho que eu queira falar sobre isso.
I don't think I want to talk about that.
I’ll probably go.
Mas talvez ela seja mais eu do que eu mesma.
But perhaps she is more me than I am myself.
— PERFECT BLUE (1998)
Eu sou jovem demais para fazer isso sozinho.
I’m too young to do this by myself.
Eu devia levantar-me, minha amiga, mas estou tão cansada.
I should get up, my friend, but I’m so tired.
— Tabu (2012)
Eu não precisava de fazer aquilo.
I didn't need to do that.
Eu estava sentado ao lado de Tom.
I was sitting next to Tom.
Sem pensar, eu respondi, "Eu sou médico".
Without thinking, I replied, “I’m a doctor.”
— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)
Perdoe-me, eu estou um pouco nervoso.
Forgive me, I'm a little nervous.
Eu mostrarei a vocês onde estão as armas.
I'll show you where the weapons are.
— Ventos da Liberdade (2006)
Tom perguntou se eu havia achado a carteira dele.
Tom asked if I had found his wallet.
Eu não estou interessado em falar sobre Tom.
I'm not interested in talking about Tom.
I hadn't thought of that.
We are friends, you and I.
Eu suponho que seja um pouco bobo.
I suppose it's a little silly.
Um amigo do tempo em que eu acreditava no jornalismo.
A friend from back when I believed in journalism.
— Capitães de Abril (2000)
Eu suponho que é melhor jantarmos.
I suppose we'd better have dinner.
I am so tired.