explained
Ela explicou as regras do jogo a ele.
She explained the rules of the game to him.
Tom explicou como seria a emboscada.
Tom explained how the ambush would work.
Tom explicou tudo.
Tom explained everything.
Ele explicou-me tudo ao pequeno-almoço.
He explained everything to me at breakfast.
Ela lhe explicou por que estava atrasada para sua festa.
She explained to him why she was late for her party.
Você explicou o que precisa ser feito?
Did you explain what needs to be done?
Ele não explicou?
Didn't he explain?
— Roma, Cidade Aberta (1945)
Ninguém me explicou nada.
Nobody explained anything to me.
Tom explicou a situação a Maria.
Tom explained the situation to Maria.
Ela explicou sua ideia com desenhos.
She explained her idea with drawings.
Tom explicou o que precisava ser feito.
Tom explained what needed to be done.
Ele explicou o problema para mim.
He explained the problem to me.
O Sami explicou à Layla como tudo funcionava.
Sami explained to Layla how everything worked.
Na verdade você explicou o real significado do poema.
In fact, you explained the real meaning of the poem.
— Como Estrelas na Terra (2007)
Ela explicou que queria ir à faculdade.
She explained that she wanted to go to college.
Depois explicou-me que o nome era importante para inspirar o medo.
He then explained to me that the name was important to inspire fear.
— A Princesa Prometida (1987)
Tom explicou o projeto a Mary.
Tom explained the project to Mary.
Ele explicou detalhadamente o que havia visto.
He explained in detail what he had seen.
Ele me explicou o assunto.
He explained the matter to me.
Ela me explicou como fazer um bolo.
She explained to me how to make a cake.
Ela explicou as regras em detalhes.
She explained the rules in detail.
Tom explicou isso em Francês, para que eu entendesse.
Tom explained it in French so that I could understand.
Ele explicou as regras detalhadamente.
He explained the rules in detail.
Ela lhe explicou por que não gostou de seus pais.
She explained to him why she didn't like his parents.
Mas uma vez um inglês explicou qual é o valor real dela.
But once again, an Englishman explained what its true value is.
— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)
Ele nunca explicou por que estava atrasado.
He never explained why he was late.
Tom explicou as circunstâncias a Mary.
Tom explained the circumstances to Mary.
Ela explicou-lhe o problema.
She explained the problem to him.
Tom explicou o sistema a Mary.
Tom explained the system to Mary.
Ele explicou o sentido literal da frase.
He explained the literal meaning of the phrase.
Ela lhe explicou como resolver o quebra-cabeça.
She explained to him how to solve the puzzle.
Sim, uma pessoa que as faz um dia me explicou.
Yes, someone who makes them explained it to me one day.
— Your name. (2016)
Você explicou a situação para Tom?
Did you explain the situation to Tom?
O Tom me explicou um pouco de gramática do inglês.
Tom explained some English grammar to me.
Ela explicou que queria se casar com ele.
She explained that she wanted to marry him.
O Tom nos explicou a situação.
Tom explained the situation to us.
Como a professora explicou, o exercício é simples.
As the teacher explained, the exercise is simple.
Tom explicou o propósito do projeto para Mary.
Tom explained the purpose of the project to Mary.
Tom nunca explicou por que ele fez isso dessa forma.
Tom never explained why he did it that way.
Ele explicou detalhadamente.
He explained it in detail.
Ela explicou o problema dela.
She explained her problem.
Tom explicou isso em Francês, por isso que entendi.
Tom explained it in French, which is why I understood it.
O substituto não explicou direito o que a gente leu.
The substitute didn't explain properly what we had read.
— Laurence Anyways (2012)
Tom me explicou isso.
Tom explained this to me.
Ele explicou claro como funciona o processo.
He explained clearly how the process works.
A ciência explicou muitas coisas que a religião jamais pôde explicar.
Science has explained many things that religion could never explain.
Ninguém explicou isso.
Nobody explained that.
Tom explicou as regras.
Tom explained the rules.
Tom explicou seu plano em detalhes.
Tom explained his plan in detail.
Ele explicou por que cometeu isso somente depois.
He explained why he committed this only afterwards.
Ela lhe explicou o problema.
Você explicou na hora?
Did you explain it at the time?
— Anatomia de uma Queda (2023)
O Tom me explicou, mas ainda assim eu não consegui entender.
Tom explained it to me, but I still couldn’t understand.
Ela explicou seu ponto de vista.
She explained her point of view.
Tom explicou o que aconteceu.
Tom explained what happened.
Ele explicou o objetivo principal desse plano.
He explained the main objective of this plan.
E o maestro ainda não explicou?
And the conductor still hasn't explained?
— Oito e Meio (1963)
Ah sim, Céline me explicou.
Oh yes, Céline explained it to me.
— O Escafandro e a Borboleta (2007)
O professor explicou sua teoria usando fotos.
The professor explained his theory using photos.
Ela explicou o seu problema.
Tom explicou o problema para mim.
Tom explained the problem to me.
O depoimento da senhora Teresa explicou muitas coisas sobre a morte do marido.
Mrs. Teresa's testimony explained many things about her husband's death.
Ele explicou como fazer uma fogueira.
He explained how to make a campfire.
Ele me explicou a regra.
He explained the rule to me.
Tom não explicou muito bem.
Tom didn't explain it very well.
Ninguém lhe explicou exatamente o que aconteceu.
No one explained exactly what happened to him.