a liberdade

freedom, liberty

l i b ɨ ɾ d a d ɨ
liber free + dade -ness; quality or state of being
noun · feminine Common #2,928
freedom, liberty
PO: Toda a gente merece liberdade.
EN: Everyone deserves freedom.

Todos têm o direito à vida, à liberdade e à segurança pessoal.

Everyone has the right to life, liberty, and personal security.

A essência da matemática é a liberdade.

The essence of mathematics is freedom.

Eu vou comprar liberdade antes de ser presa.

I’ll buy my freedom before I get arrested.

— O Último Azul (2025)

Ele teve muita liberdade.

He had a lot of freedom.

— Os Quatrocentos Golpes (1959)

Nos livros procuramos liberdade.

In books we seek freedom.

Tom não tem muita liberdade.

Tom doesn't have much freedom.

Nós não temos, nenhuma liberdade.

We don't have any freedom.

— दिल से.. (1998)

Liberdade, igualdade, direitos humano, programa completo.

Liberty, equality, human rights—a comprehensive program.

— Os Falsificadores (2007)

E só preciso ir quando me chamam para trabalhar, então tenho liberdade.

I only need to go when I'm called to work, so I have freedom.

— Em Chamas (2018)

Fadil será posto em liberdade no próximo ano.

Fadil will be released next year.

Liberdade pesa mais do que prata e ouro.

Freedom is worth more than silver and gold.

Quer liberdade?

Do you want freedom?

— Não Dês Bronca (1989)

Para mim, "liberdade sexual" significa ficar livre de ter de fazer sexo.

To me, “sexual freedom” means being free from having to have sex.

Os ingleses dão muito valor à liberdade.

The English place great value on freedom.

Liberdade é a coisa mais importante para mim.

Freedom is the most important thing to me.

— A Estrada (1954)

Não há felicidade no mundo, porém, há paz e liberdade.

There is no happiness in the world, however, there is peace and freedom.

Eles deram as suas vidas para o seu sonho de liberdade, e democracia da Índia.

They gave their lives for their dream of freedom and democracy in India.

Liberdade, igualdade, fraternidade.

Liberty, equality, fraternity.

— O Ódio (1995)

Liberdade, não.

Freedom, no.

— Não Dês Bronca (1989)

Já não falta muito para ser posto em liberdade.

It won’t be long before he’s released.

— As Bodas de Deus (1999)

Isto será liberdade.

This will be freedom.

Qual é esta liberdade?

What is this freedom?

Quem acha que liberdade é uma coisa boa?

Who thinks freedom is a good thing?

— Campo de Sonhos (1989)

A tua liberdade depende de ti.

Your freedom is up to you.

— As Bodas de Deus (1999)

Liberdade é o bem mais precioso.

Freedom is the most precious thing.

Não tinha liberdade.

I wasn’t free.

— Rio 2096: Uma História de Amor e Fúria (2013)

Paga a multa e fica em liberdade?

Pay the fine and go free?

— მონანიება (1987)

Mais liberdade!

More freedom!

— Capitães de Abril (2000)

Liberdade!

Freedom!

— Paddington 2 (2017)

Que liberdade?

What freedom?

— Pinta-me da Cor do Açafrão (2006)

Liberdade sexual!

Sexual freedom!

— Capitães de Abril (2000)

Cinco homens que lutam pela verdadeira liberdade.

Five men fighting for true freedom.

— The Running Man (2025)

Não há liberdade de religião neste país.

There is no freedom of religion in this country.

Temos liberdade.

We have freedom.

Liberdade de religião.

Freedom of religion.

— Um Dia de Raiva (1993)

Vocês têm bastante liberdade nessa parte.

You have a lot of freedom in this area.

— TÁR (2022)

Quero a minha liberdade.

I want my freedom.

Tudo o que eu quero é liberdade.

All I want is freedom.

Eu achava que armas nos dariam liberdade.

I thought guns would give us freedom.

— రౌద్రం రణం రుధిరం (2022)

Liberdade total.

Total freedom.

— F1 - O Filme (2025)

Liberdade, enfim.

Freedom, at last.

— Такси-блюз (1990)

Fadil está em liberdade agora.

Fadil is free now.

Confessei tudo e implorei pela minha liberdade.

I confessed everything and begged for my freedom.

— A Criada (2025)

E Azad significa "liberdade".

And Azad means “freedom.”

— Pinta-me da Cor do Açafrão (2006)

Se sair em liberdade, será para mim a pessoa mais querida.

If you are released, you will be the dearest person to me.

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Peço um pouco de liberdade.

I ask for a little freedom.

— Uma Questão de Honra (1992)

A não-violência e o amor, essas são as únicas maneiras de alcançar liberdade.

Nonviolence and love are the only ways to achieve freedom.

O nome desse valor é liberdade.

This feeling is called freedom.

— రౌద్రం రణం రుధిరం (2022)

Liberdade para Angela Davis!

Freedom for Angela Davis!

— Брат 2 (2000)

Queremos liberdade.

We want freedom.

Uma vida de liberdade, desde que atrás de um vidro.

A life of freedom, as long as it's behind glass.

— Blade Runner 2049 (2017)

Nós não podemos parar até termos liberdade total da Grã-Bretanha!

We cannot stop until we have complete freedom from Great Britain!

— Ventos da Liberdade (2006)

Será que esta liberdade lhes dará os seus direitos?

Will this freedom give them their rights?

É difícil pensar na liberdade, quando se tem fome.

It’s hard to think about freedom when you’re hungry.

— Capitães de Abril (2000)

Se nós tivermos a sorte de conseguir a nossa liberdade.

If we are lucky enough to achieve our freedom.

— A Criada (2025)

Gosto de liberdade.

I like freedom.

Sandrô sairá em liberdade.

Sandrô will be released.

— მონანიება (1987)

Que liberdade!

What freedom!

— O Mundo (2004)

Liberdade?

Freedom?

— Moulin Rouge! (2001)

Sobre liberdade.

About freedom.

— Batalha Atrás de Batalha (2025)

Liberdade absoluta é possível.

Absolute freedom is possible.

Ninguém poderá parar a nossa liberdade agora.

No one will be able to stop our freedom now.

Sabe o que é liberdade?

Do you know what freedom is?

— Batalha Atrás de Batalha (2025)

É isso, que significa liberdade?

Is that what freedom means?

— दिल से.. (1998)

Liberdade para a Palestina!

Freedom for Palestine!

Eu tenho a minha liberdade.

I have my freedom.

— Os Mauzões (2022)

Liberdade total é possível.

Total freedom is possible.

Nunca tive essa liberdade que você tanto deseja.

I've never had the freedom you so desire.

— O Tigre e o Dragão (2000)

Um, ser um mandato pela liberdade total, não liberdade comprometida.

One, to be a mandate for total freedom, not compromised freedom.

— Ventos da Liberdade (2006)

Liberdade.

Freedom.

— The Running Man (2025)

Liberdade para o nosso país.

Freedom for our country.

Liberdade aos presos políticos!

Freedom for political prisoners!

— Não (2012)