aunt, auntie
Mas ouvi mil vezes a sua tia, que descanse em paz, falar com ela.
But I heard her aunt, may she rest in peace, speak to her a thousand times.
— Voltar (2006)
Dar à minha tia Lucy um presente de aniversário.
Give my Aunt Lucy a birthday present.
— Paddington 2 (2017)
Tia Sima, traga-lhe chá e papas.
Aunt Sima, bring him/her tea and porridge.
— Quando Passam as Cegonhas (1957)
Depois ela veio embora de Chivilcoy, para morar aqui, com uma tia.
Then she left Chivilcoy to live here with an aunt.
— O Segredo dos Seus Olhos (2009)
Tia Sadako, aquela casinha que está no meu quarto é muito linda.
Aunt Sadako, that little house in my room is so beautiful.
— O Mundo Secreto de Arrietty (2010)
Queria dar o livro para tia Lucy ver Londres, não?
I wanted to give the book to Aunt Lucy so she could see London, didn't I?
— Paddington 2 (2017)
Não se esqueça de agradecer à sua tia.
Don't forget to thank your aunt.
— Kiki - A Aprendiz de Feiticeira (1989)
This woman is my aunt.
E quanto nos cobraria para escrever uma carta para uma tia minha de Bilbao?
And how much would you charge us to write a letter to my aunt in Bilbao?
— Dor e Glória (2019)
Tom ficou na casa da tia.
Tom stayed at his aunt's house.
A senhora foi e é a melhor tia que a gente poderia ter.
You were, and still are, the best aunt we could ever have.
— Aquarius (2016)
O parente mais próximo de Downey é Ginny Miller, uma tia.
Downey's closest relative is Ginny Miller, an aunt.
— Uma Questão de Honra (1992)
Danny, esta é Ginny Miller, a tia de Lauden.
Danny, this is Ginny Miller, Lauden's aunt.
— Uma Questão de Honra (1992)
Ele passou a noite na casa da tia.
He spent the night at his aunt's house.
Tia, desculpa, mas não sei o que é pior!
Girl, sorry, but I don't know what's worse!
— Paraíso Perdido (2018)
Não, tia Dalva e o tio Gaspa não estão.
No, Aunt Dalva and Uncle Gaspa are not here.
— Ainda Estou Aqui (2024)
A mãe dele, realmente, é tão irritante quanto a tia com que eu vivia.
His mother is really just as annoying as the aunt I used to live with.
— E A Tua Mãe Também (2001)
A minha tia é mais velha que a minha mãe.
My aunt is older than my mother.
Tia Roxanna, em que quarto vou dormir?
Aunt Roxanna, which room will I be sleeping in?
— Diários de Che Guevara (2004)
E achei que talvez houvesse algo para o aniversário da sua tia.
And I thought maybe there was something for your aunt's birthday.
— Paddington 2 (2017)
A irmã do seu pai ou da sua mãe é a sua tia.
Your father's or mother's sister is your aunt.