a tia

aunt, auntie

t i ɐ
noun · feminine Very common #1,550
aunt, auntie Also used as a familiar form of address to a woman.
PO: A minha tia vive em Lisboa.
EN: My aunt lives in Lisbon.

Cuide da sua vida, tia.

Mind your own business, auntie.

— हम दिल दे चुके सनम (1999)

Vamos ver o apartamento da sua tia.

Let's go see your aunt's apartment.

— Mulholland Drive (2001)

Claro que não, tia.

Of course not, Auntie.

— दिल चाहता है (2001)

Que tia?

Which aunt?

— Memórias de Marnie (2014)

Eu estou bem, tia.

I'm fine, Aunt.

— दिल चाहता है (2001)

Está mesmo bom, tia.

It's really good, Auntie.

— A Vida Invisível (2019)

Tia, Champa Kunj não será vendida.

Auntie, Champa Kunj will not be sold.

— पीकू (2015)

Posso entrar tia?

May I come in, aunt?

— Voltar (2006)

Não sei, tia.

I don't know, aunt.

— Voltar (2006)

Ah, não, tia.

Oh, no, Auntie.

— Cidade dos Homens (2007)

Vem aí a tua tia.

Your aunt is coming.

— Solaris (1972)

Mas ouvi mil vezes a sua tia, que descanse em paz, falar com ela.

But I heard her aunt, may she rest in peace, speak to her a thousand times.

— Voltar (2006)

Dar à minha tia Lucy um presente de aniversário.

Give my Aunt Lucy a birthday present.

— Paddington 2 (2017)

Deixe que fique, tia Valya.

Let it stay, Aunt Valya.

— Guardiões da Noite (2004)

Sei lá porque ela acha isso, tia.

I don't know why she thinks that, Auntie.

— Autocarro 174 (2008)

Vocabulário Desculpe, tia.

Vocabulary: Sorry, aunt.

— O Som ao Redor (2012)

Tia Sima, traga-lhe chá e papas.

Aunt Sima, bring him/her tea and porridge.

— Quando Passam as Cegonhas (1957)

Tenho uma tia que mora em Los Angeles.

I have an aunt who lives in Los Angeles.

Mais suave, tia Cao.

Gentler, Aunt Cao.

— Esposas e Concubinas (1991)

Dá-lhe um abraço à tia, por mim!

Give your aunt a hug for me!

— O Leopardo (1963)

Depois ela veio embora de Chivilcoy, para morar aqui, com uma tia.

Then she left Chivilcoy to live here with an aunt.

— O Segredo dos Seus Olhos (2009)

Almoço da sua tia?

Your aunt's lunch?

— Suzume (2022)

Vem à tia Zélia.

Come to Aunt Zélia's.

— A Vida Invisível (2019)

Tia Neenah.

Aunt Neenah.

— Asiáticos Doidos e Ricos (2018)

Diga-me tia, e se o tio Ajit voltasse?

Tell me, auntie, what if Uncle Ajit came back?

Como está, tia?

How are you, aunt?

— Voltar (2006)

Isto pode ficar feio, tia.

This could get ugly, Auntie.

— Pinta-me da Cor do Açafrão (2006)

Tia Ada.

Aunt Ada.

— Peaky Blinders: O Homem Imortal (2026)

Mais um dia, tia Lucy.

Another day, Aunt Lucy.

— Paddington 2 (2017)

Tia Sadako, aquela casinha que está no meu quarto é muito linda.

Aunt Sadako, that little house in my room is so beautiful.

— O Mundo Secreto de Arrietty (2010)

Tia, essa é da Dolce.

Auntie, this one is from Dolce.

— Asiáticos Doidos e Ricos (2018)

Olá, tia Valya.

Hi, Aunt Valya.

— Guardiões da Noite (2004)

Queria dar o livro para tia Lucy ver Londres, não?

I wanted to give the book to Aunt Lucy so she could see London, didn't I?

— Paddington 2 (2017)

Claro, tia.

Sure, aunt.

— Voltar (2006)

Não se esqueça de agradecer à sua tia.

Don't forget to thank your aunt.

— Kiki - A Aprendiz de Feiticeira (1989)

Uma tia?

An aunt?

— Central do Brasil (1998)

O Alê, tia Walquíria!

Hey, Alê, Aunt Walquíria!

— Autocarro 174 (2008)

Tia, Paro está?

Auntie, is Paro there?

— Devdas (2002)

Pediu autorização a tia Ginny.

He asked Aunt Ginny for permission.

— Uma Questão de Honra (1992)

Sim, tia Petúnia.

Yes, Aunt Petunia.

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Não há nenhuma necessidade disso, tia.

There's no need for that, auntie.

— Queen (2014)

Tia, este é o Tom.

Auntie, this is Tom.

O que foi, tia?

What is it, Auntie?

— Tropa de Elite (2007)

Desculpe-nos, tia.

We're sorry, Auntie.

— O Leopardo (1963)

Esta mulher é minha tia.

This woman is my aunt.

Sim, vou chamar tia Cao.

Yes, I’ll call Aunt Cao.

— Esposas e Concubinas (1991)

Tia eu não sei.

Aunt, I don't know.

— पीकू (2015)

Tio, tia, avó e avô.

Uncle, aunt, grandmother and grandfather.

— Masaan (2015)

E quanto nos cobraria para escrever uma carta para uma tia minha de Bilbao?

And how much would you charge us to write a letter to my aunt in Bilbao?

— Dor e Glória (2019)

Tia, onde está Nandini?

Auntie, where is Nandini?

— हम दिल दे चुके सनम (1999)

Tia, agora ela está ocupada.

Aunt, she's busy right now.

— Voltar (2006)

Tom ficou na casa da tia.

Tom stayed at his aunt's house.

Vivia com uma tia que adoeceu.

She lived with an aunt who became ill.

— E A Tua Mãe Também (2001)

Feliz aniversário, tia Lucy.

Happy birthday, Aunt Lucy.

— Paddington 2 (2017)

A senhora foi e é a melhor tia que a gente poderia ter.

You were, and still are, the best aunt we could ever have.

— Aquarius (2016)

Boa noite, tia.

Good evening, auntie.

— O Carteiro de Pablo Neruda (1994)

E não tia Chhobi.

And not Aunt Chhobi.

— पीकू (2015)

Vamos, tia, todos juntos agora.

Come on, auntie, all together now.

— Queen (2014)

Tia, sou eu, Celeste.

Auntie, it's me, Celeste.

— Paraíso Perdido (2018)

Tenho uma tia que vive em Los Angeles.

I have an aunt who lives in Los Angeles.

O parente mais próximo de Downey é Ginny Miller, uma tia.

Downey's closest relative is Ginny Miller, an aunt.

— Uma Questão de Honra (1992)

Quantos detalhes, tia!

So many details, aunt!

— Voltar (2006)

Querida tia Lucy.

Dear Aunt Lucy.

— Paddington 2 (2017)

O que aconteceu, tia?

What happened, auntie?

— हम दिल दे चुके सनम (1999)

Sim, tia.

Yes, Auntie.

— दिल चाहता है (2001)

Olá, tia.

Hello, aunt.

— Voltar (2006)

Não se preocupe, tia Rita.

Don't worry, Aunt Rita.

— Москва слезам не верит (1980)

Tia Tanja.

Aunt Tanja.

— O Ladrão (1997)

Não, tia!

No, Auntie!

— Devdas (2002)

Realmente tia?

Really, auntie?

— पीकू (2015)

Tia Zhao!

Aunt Zhao!

— Sedução, Conspiração (2007)

Tia, já voltei.

Aunt, I'm back.

— Sedução, Conspiração (2007)

Danny, esta é Ginny Miller, a tia de Lauden.

Danny, this is Ginny Miller, Lauden's aunt.

— Uma Questão de Honra (1992)

Ninguém sabia cozinhar tão bem quanto a minha tia.

Nobody knew how to cook as well as my aunt.

Tia Lucy!

Aunt Lucy!

— Paddington 2 (2017)

Tia, faz malabarismo com as laranjas?

Auntie, can you juggle oranges?

— A mão de Deus (2021)

Quem é tia?

Who is the aunt?

— Memórias de Marnie (2014)

Estava na casa da tia.

I was at my aunt's house.

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Obrigada, tia.

Thank you, aunt.

— Ainda Estou Aqui (2024)

Sheila, a tua tia.

Sheila, your aunt.

— Cidade dos Homens (2007)

Tia Maria!

Aunt Maria!

— A mão de Deus (2021)

Já pode já, tia?

Can I go now, Auntie?

— Autocarro 174 (2008)

Por que ela me chama de tia?

Why does she call me auntie?

— Assassinato às Cegas (2018)

Pense na tia Patrizia.

Think of Aunt Patrizia.

— A mão de Deus (2021)

Olá, tia Martha.

Hello, Aunt Martha.

Olá, tia Vera.

Hello, Aunt Vera.

— Маленькая Вера (1988)

Tia, cuide-se.

Aunt, take care.

— Voltar (2006)

Ele passou a noite na casa da tia.

He spent the night at his aunt's house.

Tia, Sameer está?

Auntie, is Sameer there?

— दिल चाहता है (2001)

Certo, tia Ruth.

Okay, Aunt Ruth.

— Mulholland Drive (2001)

Tia, por favor.

Aunt, please.

— F1 - O Filme (2025)

Tia, desculpa, mas não sei o que é pior!

Girl, sorry, but I don't know what's worse!

— Paraíso Perdido (2018)

E não se preocupe, tia Tanja.

And don't worry, Aunt Tanja.

— O Ladrão (1997)

Vem ver o Alê, tia Walquíria!

Come and see Alê, Aunt Walquíria!

— Autocarro 174 (2008)

Esse livro está reservado para tia Lucy!

This book is reserved for Aunt Lucy!

— Paddington 2 (2017)

Tia Walquíria, tia Walquíria!

Aunt Walquíria, Aunt Walquíria!

— Autocarro 174 (2008)

Tia, Cláudia fez xixi nas calças!

Auntie, Claudia peed her pants!

— Fellini 8½ (1963)

Nada tia.

Nothing, auntie.

— पीकू (2015)

Corre, tia Walquíria.

Run, Aunt Walquíria.

— Autocarro 174 (2008)

Não, tia Dalva e o tio Gaspa não estão.

No, Aunt Dalva and Uncle Gaspa are not here.

— Ainda Estou Aqui (2024)

Sim, onde mora tia Diane.

Yes, where Aunt Diane lives.

— O Escafandro e a Borboleta (2007)

Chamei a sua tia.

I called your aunt.

— Voltar (2006)

Sim, tia?

Yes, aunt?

— Asiáticos Doidos e Ricos (2018)

Nós já vamos, tia.

We're leaving now, aunt.

— Voltar (2006)

Obrigada tia Dalva.

Thank you, Aunt Dalva.

— Ainda Estou Aqui (2024)

Tia, por Deus!

Aunt, for God's sake!

— Voltar (2006)

Tio Man, tia.

Uncle Man, Auntie.

— Ip Man (2008)

A mãe dele, realmente, é tão irritante quanto a tia com que eu vivia.

His mother is really just as annoying as the aunt I used to live with.

— E A Tua Mãe Também (2001)

Ela foi criada pela tia.

She was raised by her aunt.

Temos uma tia distante lá.

We have a distant aunt there.

— O Túmulo dos Pirilampos (1988)

Tia Lucy?

Aunt Lucy?

— Paddington 2 (2017)

A tia dela estragou tudo.

Her aunt ruined everything.

— हम दिल दे चुके सनम (1999)

Ela é uma tia inteligente.

She is a smart aunt.

— Служебный роман (1977)

Tia Lúcia voltou para Pernambuco.

Aunt Lúcia went back to Pernambuco.

— Aquarius (2016)

Tia, vou para a escola.

Auntie, I'm going to school.

— Sedução, Conspiração (2007)

Por favor, desça, tia Chhobi está aqui.

Please come downstairs, Aunt Chhobi is here.

— पीकू (2015)

Akiko tem uma tia que se chama Hana.

Akiko has an aunt named Hana.

A minha tia é mais velha que a minha mãe.

My aunt is older than my mother.

Tia Roxanna, em que quarto vou dormir?

Aunt Roxanna, which room will I be sleeping in?

— Diários de Che Guevara (2004)

E achei que talvez houvesse algo para o aniversário da sua tia.

And I thought maybe there was something for your aunt's birthday.

— Paddington 2 (2017)

Obrigado, tia!

Thank you, Auntie!

— Des vents contraires (2011)

A irmã do seu pai ou da sua mãe é a sua tia.

Your father's or mother's sister is your aunt.

Tia, espere um pouco.

Auntie, wait a moment.

— Voltar (2006)

Fica até difícil falar depois de tia Lúcia, depois dessa fala sensacional.

It's hard to even speak after Aunt Lucia, after that incredible speech.

— Aquarius (2016)

Tia, nada mudou aqui.

Auntie, nothing has changed here.

— पीकू (2015)

Sounds similar to