a tia

Ei, tia, seus pratos são sempre como crimes pequenos?

Hey, auntie, are your dishes always like petty crimes?

— O Homem de Lugar Nenhum (2010)

Sim, vou chamar tia Cao.

Yes, I’ll call Aunt Cao.

— Lanternas Vermelhas (1991)

Tia, por Deus!

Aunt, for God's sake!

— Volver (2006)

A família tem que ralar da favela, tia!

The family has to hustle their way out of the favela, auntie!

— Cidade dos Homens (2007)

Domingo que vem iremos visitar nossa tia.

Next Sunday we're going to visit our aunt.

Oi, tia!

Hi, auntie!

— 3 Idiotas (2009)

Sim, tia Petúnia.

Yes, Aunt Petunia.

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Vivia com uma tia que adoeceu.

She lived with an aunt who became ill.

— E Sua Mãe Também (2001)

E amanhã iremos pra casa da nossa tia em Nishinomiya.

And tomorrow we're going to our aunt's house in Nishinomiya.

— Túmulo dos Vagalumes (1988)

Tinha alguém te espionando, tia Seis?

Was someone spying on you, Aunt Six?

— Kung-Fusão (2004)

Tia Roxanna, em que quarto vou dormir?

Aunt Roxanna, which room will I be sleeping in?

— Diários de Motocicleta (2004)

Me chame de tia.

Call me auntie.

— Podres de Ricos (2018)

Sempre me fez lembrar da tia Lucy.

It always reminded me of Aunt Lucy.

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

Estou cansado de ouvir da tia Lucy!

I'm tired of hearing it from Aunt Lucy!

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

Isto pode ficar feio, tia.

This could get ugly, Auntie.

— Pinte de Açafrão (2006)

Vamos, tia, todos juntos agora.

Come on, auntie, all together now.

— Queen (2014)

Por que ela me chama de tia?

Why does she call me auntie?

— Assassinato às Cegas (2018)

Pediu autorização a tia Ginny.

He asked Aunt Ginny for permission.

— Questão de Honra (1992)

Tia, Sameer está?

Auntie, is Sameer there?

— O que o Coração Deseja (2001)

Mais um dia, tia Lucy.

Another day, Aunt Lucy.

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

Papai pediu a tia Roxanna que não tire os olhos de mim.

Dad asked Aunt Roxanna not to take her eyes off me.

— Diários de Motocicleta (2004)

Olá, tia Valya.

Hi, Aunt Valya.

— Guardiões da Noite (2004)

Tia, nada mudou aqui.

Auntie, nothing has changed here.

— Piku (2015)

Quem é tia?

Who is the aunt?

— As Memórias de Marnie (2014)

Boa noite, tia.

Good evening, auntie.

— O Carteiro e o Poeta (1994)

Minha tia sabe costurar vestidos lindos.

My aunt knows how to sew beautiful dresses.

Temos uma tia distante lá.

We have a distant aunt there.

— Túmulo dos Vagalumes (1988)

Dá tchau pra tia.

Say bye-bye to Auntie.

— Cidade dos Homens (2007)

Quantos detalhes, tia!

So many details, aunt!

— Volver (2006)

Tia Neenah.

Aunt Neenah.

— Podres de Ricos (2018)

Tia, Champa Kunj não será vendida.

Auntie, Champa Kunj will not be sold.

— Piku (2015)

Não faz isso, não, tia.

Don’t do that, Auntie.

— Cidade dos Homens (2007)

O que está fazendo, tia?

What are you doing, auntie?

— Assassinato às Cegas (2018)

Tia, este é o Tom.

Auntie, this is Tom.

Realmente tia?

Really, auntie?

— Piku (2015)

Tio, tia, avó e avô.

Uncle, aunt, grandmother and grandfather.

— Crematório (2015)

Diga-me tia, e se o tio Ajit voltasse?

Tell me, auntie, what if Uncle Ajit came back?

— A Lenda de Bhagat Singh (2002)

Tia, vou para a escola.

Auntie, I'm going to school.

— Desejo e Perigo (2007)

Por favor, desça, tia Chhobi está aqui.

Please come downstairs, Aunt Chhobi is here.

— Piku (2015)

Não se preocupe, tia Rita.

Don't worry, Aunt Rita.

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Tia Lúcia voltou para Pernambuco.

Aunt Lúcia went back to Pernambuco.

— Aquarius (2016)

O parente mais próximo de Downey é Ginny Miller, uma tia.

Downey's closest relative is Ginny Miller, an aunt.

— Questão de Honra (1992)

Sheila, a tua tia.

Sheila, your aunt.

— Cidade dos Homens (2007)

Obrigada tia Dalva.

Thank you, Aunt Dalva.

— Ainda Estou Aqui (2024)

Tia Tanja.

Aunt Tanja.

— O Ladrão (1997)

Pense na tia Patrizia.

Think of Aunt Patrizia.

— The Hand of God: A Mão de Deus (2021)

Shaalu, tia está chamando você.

Shaalu, Auntie is calling you.

— Crematório (2015)

Tia, cuide-se.

Aunt, take care.

— Volver (2006)

Obrigado tia Pam, justo o que eu preciso aqui.

Thanks, Aunt Pam, just what I need here.

— Em Campo Minado (2014)

Tchau, tia!

Bye, auntie!

— Assassinato às Cegas (2018)

Estava na casa da tia.

I was at my aunt's house.

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Vê só tia, explica pra ela pra onde a gente tá indo.

Look, Auntie, explain to her where we're going.

— Aquarius (2016)

Tia, por favor.

Aunt, please.

— F1: O Filme (2025)

Oi, tia.

Hi, aunt.

— F1: O Filme (2025)

Sim, tia.

Yes, Auntie.

— O que o Coração Deseja (2001)

Tia Lucy!

Aunt Lucy!

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

Mais suave, tia Cao.

Gentler, Aunt Cao.

— Lanternas Vermelhas (1991)

O que aconteceu, tia?

What happened, auntie?

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Tia Sadako, aquela casinha que está no meu quarto é muito linda.

Aunt Sadako, that little house in my room is so beautiful.

— O Mundo dos Pequeninos (2010)

Queria dar o livro para tia Lucy ver Londres, não?

I wanted to give the book to Aunt Lucy so she could see London, didn't I?

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

Não sei, tia.

I don't know, aunt.

— Volver (2006)

Ela foi criada pela tia.

She was raised by her aunt.

Tia, a gente queria colocar uma música aqui que Julia escolheu.

Auntie, we wanted to play a song here that Julia chose.

— Aquarius (2016)

Tom ficou na casa da tia.

Tom stayed at his aunt's house.

Como está, tia?

How are you, aunt?

— Volver (2006)

Eu a estou vendo muito devagar, tia.

I'm seeing her very slowly, aunt.

— Volver (2006)

Olá, tia Vera.

Hello, Aunt Vera.

— Маленькая Вера (1988)

Tia, não chore na frente dele!

Auntie, don't cry in front of him!

— 3 Idiotas (2009)

Não, tia Dalva e o tio Gaspa não estão.

No, Aunt Dalva and Uncle Gaspa are not here.

— Ainda Estou Aqui (2024)

Roupas e algumas coisas de valor da tia.

Clothes and some valuables belonging to the aunt.

— Volver (2006)

Mas naquele dia, a boca da tia estava fechada.

But on that day, the aunt's mouth was shut.

— A Criada (2016)

Claro, tia.

Sure, aunt.

— Volver (2006)

Eu estou bem, tia.

I'm fine, Aunt.

— O que o Coração Deseja (2001)

Tia, Cláudia fez xixi nas calças!

Auntie, Claudia peed her pants!

— Oito e Meio (1963)

Obrigada, tia.

Thank you, aunt.

— Ainda Estou Aqui (2024)

Vem aí a tua tia.

Your aunt is coming.

— Solaris (1972)

Sim, onde mora tia Diane.

Yes, where Aunt Diane lives.

— O Escafandro e a Borboleta (2007)

Eu vou pegar um copo d'água na cozinha, tia.

I’m going to get a glass of water from the kitchen, Auntie.

— Ainda Estou Aqui (2024)

Tia, faz malabarismo com as laranjas?

Auntie, can you juggle oranges?

— The Hand of God: A Mão de Deus (2021)

Cuide da sua vida, tia.

Mind your own business, auntie.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Tio Man, tia.

Uncle Man, Auntie.

— O Grande Mestre (2008)

Não gosto que fale assim da tia, Sole.

I don't like it when you talk about Aunt Sole like that.

— Volver (2006)

Danny, esta é Ginny Miller, a tia de Lauden.

Danny, this is Ginny Miller, Lauden's aunt.

— Questão de Honra (1992)

Cadê o Madrugadão, tia?

Where’s the Madrugadão, ma’am?

— Cidade dos Homens (2007)

Tia Lúcia..

Aunt Lucia...

— Aquarius (2016)

Uma tia?

An aunt?

— Central do Brasil (1998)

Ele passou a noite na casa da tia.

He spent the night at his aunt's house.

Ela é uma tia inteligente.

She is a smart aunt.

— Служебный роман (1977)

Tia Zhao!

Aunt Zhao!

— Desejo e Perigo (2007)

Depois ela veio embora de Chivilcoy, para morar aqui, com uma tia.

Then she left Chivilcoy to live here with an aunt.

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

É o aniversário da tia Lucy.

It's Aunt Lucy's birthday.

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

Akiko tem uma tia que se chama Hana.

Akiko has an aunt named Hana.

Feliz aniversário, tia Lucy.

Happy birthday, Aunt Lucy.

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

Tia, espere um pouco.

Auntie, wait a moment.

— Volver (2006)

Ela foi à casa da tia dela.

She went to her aunt's house.

— Sem Amor (2017)

Posso entrar tia?

May I come in, aunt?

— Volver (2006)

Tia, por que você é tão venenosa?

Auntie, why are you so venomous?

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Nada tia.

Nothing, auntie.

— Piku (2015)

A senhora foi e é a melhor tia que a gente poderia ter.

You were, and still are, the best aunt we could ever have.

— Aquarius (2016)

Sim, tia?

Yes, aunt?

— Podres de Ricos (2018)

Tenho uma tia que mora em Los Angeles.

I have an aunt who lives in Los Angeles.

Tia Lucy?

Aunt Lucy?

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

Não há nenhuma necessidade disso, tia.

There's no need for that, auntie.

— Queen (2014)

Yizhen, venha conhecer sua quarta tia.

Yizhen, come meet your fourth aunt.

— Lanternas Vermelhas (1991)

E você, tia?

And you, Auntie?

— Assassinato às Cegas (2018)

Tia Sima, traga-lhe chá e papas.

Aunt Sima, bring him/her tea and porridge.

— Quando Voam as Cegonhas (1957)

E quanto nos cobraria para escrever uma carta para uma tia minha de Bilbao?

And how much would you charge us to write a letter to my aunt in Bilbao?

— Dor e Glória (2019)

Ela trabalha na escola da tia Dalal agora.

She works at Aunt Dalal's school now.

— Ainda Estou Aqui (2024)

Tia, agora ela está ocupada.

Aunt, she's busy right now.

— Volver (2006)

A mãe dele, realmente, é tão irritante quanto a tia com que eu vivia.

His mother is really just as annoying as the aunt I used to live with.

— E Sua Mãe Também (2001)

Olá, tia.

Hello, aunt.

— Volver (2006)

Tia, onde está Nandini?

Auntie, where is Nandini?

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

A maleta da tia.

Aunt's suitcase.

— Volver (2006)

Oi, tia Lilya.

Hi, Aunt Lilya.

— Leviatã (2014)

Esse livro está reservado para tia Lucy!

This book is reserved for Aunt Lucy!

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

Não, tia!

No, Auntie!

— देवदास (2002)

Obrigado, tia!

Thank you, Auntie!

— Des vents contraires (2011)

E não se preocupe, tia Tanja.

And don't worry, Aunt Tanja.

— O Ladrão (1997)

Ah, não, tia.

Oh, no, Auntie.

— Cidade dos Homens (2007)

Certo, tia Ruth.

Okay, Aunt Ruth.

— Cidade dos Sonhos (2001)

Tia, Paro está?

Auntie, is Paro there?

— देवदास (2002)

Claro que não, tia.

Of course not, Auntie.

— O que o Coração Deseja (2001)

Olá, tia Martha.

Hello, Aunt Martha.

— Black (2005)

Tia, já voltei.

Aunt, I'm back.

— Desejo e Perigo (2007)

Nós já vamos, tia.

We're leaving now, aunt.

— Volver (2006)

Obrigadão, tia.

Thanks a lot, Auntie.

— Cidade dos Homens (2007)

Tia Ada.

Aunt Ada.

— Peaky Blinders: O Homem Imortal (2026)

Querida tia Lucy.

Dear Aunt Lucy.

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

Tia Maria!

Aunt Maria!

— The Hand of God: A Mão de Deus (2021)

Minha tia.

My aunt.

— Suzume (2022)

Claro que sim tia, a amo muito.

Of course, aunt, I love you very much.

— Volver (2006)

Tia eu não sei.

Aunt, I don't know.

— Piku (2015)

Desculpe-nos, tia.

We're sorry, Auntie.

— O Leopardo (1963)

E não tia Chhobi.

And not Aunt Chhobi.

— Piku (2015)

Viva tia Lúcia!

Long live Aunt Lucia!

— Aquarius (2016)

Telegrama da tia Vera.

Telegram from Aunt Vera.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Que tia?

Which aunt?

— As Memórias de Marnie (2014)

Tia, essa é da Dolce.

Auntie, this one is from Dolce.

— Podres de Ricos (2018)

Dá-lhe um abraço à tia, por mim!

Give your aunt a hug for me!

— O Leopardo (1963)

Tia, você viu eles?

Auntie, have you seen them?

— O Refúgio (2026)