of my, mine
A água é boa, mas o curso de água tem a largura do meu polegar.
The water is good, but the stream is only about the width of my thumb.
— Jean de Florette (1986)
Os meus pais não gostam do meu namorado.
My parents don't like my boyfriend.
Elas são um testamento do meu sangue que ferve.
They are a testament to my boiling blood.
— Bãhubali: The Beginning (2015)
Perdi o carregador do meu telefone.
I lost my phone charger.
Gosto do meu bife mal passado.
I like my steak rare.
Ela já tem uma ideia do meu futuro na cabeça.
She already has an idea of what my future is like in her head.
— One Mile: Chapter One (2026)
A seguir, verifiquei os nós do meu cabo de segurança.
Next, I checked the knots in my safety rope.
Ele é mais ou menos do meu tamanho.
He's about my size.
Muita gente se esquece do meu aniversário.
Many people forget my birthday.
O que sabe do meu futuro casamento?
What do you know about my upcoming wedding?
— Retrato da Rapariga em Chamas (2019)
Bom trabalho por me fazer lembrar do meu passado doloroso.
Good job for reminding me of my painful past.
— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)
Agora, as coisas vão ter que ser do meu jeito.
Now things are going to have to be done my way.
— Cabras da Peste (2021)
It's my younger brother's.
Tom é o chefe do meu departamento.
Tom is the head of my department.
Esta noite será a última do meu velho número.
Tonight will be the last night of my old act.
— As Asas do Desejo (1987)
Não é do meu agrado, realmente.
I really don't like it.
— Ghost in the Shell - Cidade Assombrada (1995)
Acho que ele gosta do meu apoio.
I think he likes my support.
— Os Tenenbaums - Uma Comédia Genial (2001)
Eu sou bonito do meu jeito porque Deus não comete erros.
I’m handsome in my own way because God doesn’t make mistakes.
É a parte mais triste do meu dia, deixá-lo.
The saddest part of my day is leaving him.
— O Amor Acontece (2003)
O que vocês acham do meu conto?
What do you think of my story?
Quem quebrou o raio do meu telefone?
Who broke my phone?
Tudo que resta do meu vasto império.
All that remains of my vast empire.
— História Interminável (1984)
Não importa o que houver, vai ser do meu jeito.
No matter what happens, it's going to be my way.
— Senna (2010)
Acho que já percebeu do meu grande interesse na dor.
I think you've already noticed my great interest in pain.
— A Princesa Prometida (1987)
Esse carro era do meu cunhado.
This car belonged to my brother-in-law.
— Indiana Jones e a Grande Cruzada (1989)
Espero que a senhora possa vir à festa do meu aniversário.
I hope you can come to my birthday party.
Qual a sua opinião a respeito do meu livro?
What do you think of my book?
A partir de agora, faremos as coisas do meu jeito.
From now on, we'll do things my way.
— Contratempo (2017)
Frodo está agora fora do meu raio de visão.
Frodo is now out of my line of sight.
— O Senhor dos Anéis: O Regresso do Rei (2003)
Vê o chão encharcado ao redor do meu pé?
Do you see how wet the ground is around my foot?
— Jean de Florette (1986)
Eu tiro o que resta do meu chapéu para eles.
I take my hat off to them.
— A Vida Extraordinária de Copperfield (2019)
I'm afraid of my boss.
Keith aproximou-se do meu ombro.
Keith leaned in close to my shoulder.
Bate forte o coração Com os beijos do meu amado.
My heart beats hard with my beloved's kisses.
— Quando Passam as Cegonhas (1957)
Para o castelo do meu namorado em Bassano.
To my boyfriend's castle in Bassano.
— A Doce Vida (1960)
Espero que ele cuide do meu irmão mais novo.
I hope he takes care of my younger brother.
Ele será a herança do meu reino.
He will be the heir to my kingdom.
— O Senhor dos Anéis - A Irmandade do Anel (2001)
Voltei a ocupar-me do meu jantar, que estava muito bom.
I went back to my dinner, which was very good.
Typical of my late brother.
— A Vida Extraordinária de Copperfield (2019)
Vou representar o Sr. Torres a pedido do meu cliente.
I will represent Mr. Torres at my client's request.
— Relatos Selvagens (2014)
Eu cuido de vocês depois do meu almoço.
I’ll look after you after my lunch.
— Turma da Mônica: Laços (2019)
Ele não gostou do cheiro do meu peido e devolveu-mo à cara.
He didn't like the smell of my fart and snorted it back in my face.
No céu dá voltas um avião, Por cima do meu telhado.
An airplane circles in the sky, above my roof.
— Quando Passam as Cegonhas (1957)
Gostei que, desde o começo, o detetive que cuida do meu caso é tão digno.
I liked that, from the very beginning, the detective handling my case has been so dignified.
— Decisão de Partir (2022)
Isso é verdade, do meu ponto de vista.
That's true, from my point of view.
Posso pelo menos saber o nome do meu campeão?
Can I at least know the name of my champion?
— Shrek (2001)
Esta tarefa é a cereja do meu bolo.
This task is the icing on the cake for me.
Não quero lutar no dia do meu aniversário.
I don't want to fight on my birthday.
— A Coragem do Guerreiro (2006)
Nunca mais lhe falo do meu genro.
I'll never talk to you about my son-in-law again.
Foi um pouco antes do meu acidente.
It was shortly before my accident.
— O Escafandro e a Borboleta (2007)
Capitão Russell, não posso trair a minha religião em nome do meu cargo.
Captain Russell, I cannot betray my religion for the sake of my position.
— Lagaan - Era Uma Vez Na Índia (2001)
Do you like my singing, Doady?
— A Vida Extraordinária de Copperfield (2019)
Estou honrado em conhecer o criador do meu criador.
I am honored to meet the creator of my creator.
— TRON: Ares (2025)
Decidi sair do meu emprego no fim do mês.
I decided to leave my job at the end of the month.
Não podia experimentar outra coisa em vez do meu dedo?
Couldn't I have tried something else instead of my finger?
— Raw (2017)
Este trabalho é a cereja do meu bolo.
This job is the icing on the cake for me.
Falta muito até a hora do meu voo.
There’s still a long time before my flight.
— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)
Eu não gostava do meu professor de francês.
I didn't like my French teacher.
Mas a sétima fechadura está fora do meu alcance.
But the seventh lock is out of my reach.
— Assalto ao Arranha-Céus (1988)
Isso faz parte do meu projeto pessoal para este ano.
This is part of my personal project for this year.
Donald era o nome do meu professor de inglês.
Donald was the name of my English teacher.
Não, foi uma falta de cumprimento do meu dever.
No, it was a failure to fulfill my duty.
— Ikiru - Viver (1952)
Como ninguém se lembrou do meu aniversário, fiquei chateado.
Since no one remembered my birthday, I was upset.
O que achou do meu humilde templo da decadência?
What did you think of my humble temple of decadence?
— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)
Na véspera do meu casamento com Ângela de Lima.
On the eve of my wedding to Ângela de Lima.
— Mistérios de Lisboa (2010)
Com medo porque farei do meu modo?
Am I afraid because I'll do it my way?
— Como eu Terminei Este Verão (2010)
Isso está fora do meu alcance.
That's beyond my control.
— Tudo em Todo o Lado ao Mesmo Tempo (2022)
Por favor, não fale a ninguém acerca do meu rato.
Please don't tell anyone about my rat.
— O Último Imperador (1987)
Nunca mais lhes falarei do meu compadre.
I will never speak to them about my godfather again.
Qualquer coisa não ligada a humanos não é do meu interesse.
Anything not related to humans is of no interest to me.
— 倩女幽魂 (1987)
Então poderia ser um dos guardas do meu casamento?
So, could you be one of the guards at my wedding?
— Assassination (2015)
Comem do meu pão e ficam contra mim?
They eat my bread and yet turn against me?
— Маленькая Вера (1988)
Pode cuidar do meu cavalo por alguns dias?
Can you look after my horse for a few days?
— The Dead and the Damned (2011)
Eu simplesmente queria tocar, enquanto lembrava do meu passado.
I simply wanted to play while reminiscing about my past.
— Despedidas (2008)
Então quem fará o desenho do meu avião?
So who will draw my airplane?
— Porco Rosso - O Porquinho Voador (1992)
Está seguro e quente debaixo do meu braço.
It's safe and warm under my arm.
— O Último Imperador (1987)
Sei qual será o assunto do meu próximo livro.
I know what my next book will be about.
— Infernal Affairs - Infiltrados (2002)
Eu não posso ignorar as ordens do meu oficial comandante.
I can't disobey my commanding officer's orders.
Sim, mas a parede era para estar ao redor do meu pântano, não através dele.
Yes, but the wall was supposed to go around my swamp, not through it.
— Shrek (2001)
Antes tenho de visitar o túmulo do meu mestre.
First I must visit my master's grave.
— O Tigre e o Dragão (2000)
O que eles acham do meu Inglês?
What do they think of my English?
Tom não se lembra do meu nome.
Tom doesn't remember my name.
What do you think of my accent?
— Atlântida - O Continente Perdido (2001)
Solo do meu solo, osso do meu osso, sangue do meu sangue.
Soil from my soil, bone of my bone, blood of my blood.
— Pecadores (2025)
I like my coffee without sugar.
É a porta dos fundos do meu antigo laboratório!
It's the back door to my old lab!
— TRON: Ares (2025)
Não, eu já deveria ter percebido o limite do meu talento.
No, I should have realized the limits of my talent by now.
— Despedidas (2008)
Sempre que posso, vou a todos os jogos do meu clube.
Whenever I can, I go to all of my club’s games.
I'm here on behalf of my boss.
— Atlântida - O Continente Perdido (2001)
Este trabalho está além do meu alcance.
This task is beyond my capabilities.
Isso só vai acabar com a areia encharcada do sangue dele ou do meu.
This will only end up with the sand soaked in his blood or mine.
— The Bluff (2026)
Do you like mine?
Ela tem um ponto de vista que é diferente do meu.
She has a point of view that is different from mine.
E ela disse, "Não Daniel, por cima do meu."
And she said, “No, Daniel, over mine.”
— O Amor Acontece (2003)
Não interessa, eu pouco me lembro do meu.
It doesn't matter, I barely remember mine.
— O Homem da Terra (2007)
Houve uma vez, quando Hideko e eu trocamos um olhar e ela não desviou do meu.
There was a time when Hideko and I exchanged a glance, and she didn't look away from me.
— A Criada (2016)
I need mine.