o último

Ele seria o último homem a quebrar suas promessas.

He would be the last man to break his promises.

Tom foi o último que apareceu.

Tom was the last one to show up.

É bom que esteja certo, porque o último precisará de um milagre.

You'd better be right, because the last one will need a miracle.

— Duro de Matar (1988)

O último hóspede fez isso.

The last guest did that.

Não fui eu quem comeu o último pedaço de bolo.

I wasn't the one who ate the last piece of cake.

Você comeu o último biscoito?

Did you eat the last cookie?

Finalmente percebi porque é que não deu o último golpe.

Finally, I realized why they didn’t land the final hit.

— O Mestre das Armas (2006)

O último vídeo é da irmã falando de pássaros..

The last video is of my sister talking about birds..

— A Onda (2008)

Estar presente para o último adeus, e se despedir do morto.

To be there for the final farewell and say goodbye to the deceased.

— A Partida (2008)

Tudo foi feito da maneira correta, até o último detalhe.

Everything was done correctly, down to the last detail.

Consegui apanhar o último comboio.

I managed to catch the last train.

Esqueça o último verso.

Forget the last verse.

Eu ganhei o último campeonato.

I won the last championship.

— A Sociedade da Neve (2023)

Perdi o último ônibus, e fui obrigado a andar até em casa na chuva.

I missed the last bus and was forced to walk home in the rain.

O último filme de um homem.

A man's final film.

— Tampopo (1985)

Era o último quarto.

It was the last room.

— Marty Supreme (2025)

Pode ser o último jogo dos Espinhosos.

It might be the last game for the Spiny Ones.

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

Eu comi o último pedaço de pizza.

I ate the last slice of pizza.

Até o último anão!

Down to the last dwarf!

— O Hobbit: Uma Jornada Inesperada (2012)

Você sempre esquece o último passo.

You always forget the last step.

— Felizes Juntos (1997)

Finalmente, o último modelo.

Finally, the last model.

— Braço de Diamante (1969)

Então porque eu sou o último?

So why am I the last one?

— 3 Idiotas (2009)

Foi você quem cantou o último verso.

It was you who sang the last verse.

— A Canção do Mar (2014)

Santa Bárbara foi o último serviço.

Santa Bárbara was the last service.

— Caminhos do Crime (2026)

Qual foi o último concerto que você viu?

What was the last concert you saw?

O último par.

The last pair.

— Marty Supreme (2025)

Tom foi o primeiro a chegar e o último a ir embora.

Tom was the first to arrive and the last to leave.

O último ônibus irá partir em trinta minutos.

The last bus will leave in thirty minutes.

Este é o último jogo.

This is the last game.

O último Hashira da Água que matei nunca a usou!

The last Water Hashira I killed never used it!

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Bem, esse é o último teste.

Well, this is the final test.

— Durante a Tormenta (2018)

O último lote vendeu depressa.

The last batch sold quickly.

— Desejo e Perigo (2007)

Comparado com o último verão, não tivemos tido muita chuva este ano.

Compared with last summer, we haven’t had much rain this year.

O último é a mulher do padre!

The last one is the priest's wife!

— Transtorno Explosivo (2019)

Sami terá que pagar tudo, até o último centavo.

Sami will have to pay for everything, down to the last cent.

Serei o último a fazer isso.

I’ll be the last one to do it.

Está condenado a ser o último homem a trabalhar pra mim.

You are doomed to be the last man to work for me.

— Peaky Blinders: O Homem Imortal (2026)

Tu sabes quem ganhou o último Prémio Nobel da Literatura?

Do you know who won the last Nobel Prize in Literature?

O último foi ao sul e digo que o próximo será ao norte.

The last one was to the south, and I say the next one will be to the north.

— Caminhos do Crime (2026)

Ele quer sempre ser o último a falar.

He always wants to be the last to speak.

Foi o último ato dele.

That was his last act.

— Dupla Perigosa (2026)

O último trabalho da Garota do Sol será amanhã.

The Sun Girl's last job will be tomorrow.

— O Tempo com Você (2019)

Eu passei o último domingo lendo um romance.

I spent last Sunday reading a novel.

Conte a todos sobre o último jogo.

Tell everyone about the last game.

— Whiplash: Em Busca da Perfeição (2014)

Eu era o último e apaguei a luz.

I was the last one and I turned off the light.

— Adeus, Lênin! (2003)

Na porta esperava o último homem ao que desejava ver.

Waiting at the door was the last man he wished to see.

— Pacto de Sangue (1944)

Lutem até o último homem!

Fight to the last man!

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

O último dos grandes reinos dos anões da Terra Média.

The last of the great kingdoms of the dwarves of Middle-earth.

— O Hobbit: Uma Jornada Inesperada (2012)

Assim veremos quem será o primeiro e o último.

Thus, we will see who will be the first and the last.

— 3 Idiotas (2009)

Qual foi o último filme que você assistiu?

What was the last movie you watched?

O Tom comeu o último pedaço do bolo.

Tom ate the last piece of cake.

O último pedaço de bolo foi comido por Tom.

Tom ate the last piece of cake.

Todos os dias vão para a morte e o último chega lá.

Every day leads to death, and the last one arrives.

O último ônibus parte às onze e meia da noite.

The last bus leaves at 11:30 PM.

Este é o último sofá que vou comprar.

This is the last sofa I'm going to buy.

— Clube da Luta (1999)

Eu sou o último.

I am the last one.

O último de nós.

The last of us.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Você não é o primeiro, nem será o último.

You are not the first, nor will you be the last.

— Andrei Rublev (1966)

Pode ser que esse seja o último ônibus.

This might be the last bus.

O último lugar onde ela esteve.

The last place she was.

— Sobre Meninos e Lobos (2003)

Ele não tinha vergonha de ser o último ou a ambição de ser o primeiro.

He wasn't ashamed of being last, nor did he have the ambition to be first.

— 3 Idiotas (2009)

Lutaremos até o último homem em Berlim.

We will fight to the last man in Berlin.

— A Queda! As Últimas Horas de Hitler (2004)

Mas esse é o último andar.

But this is the top floor.

— Uma Família de Dois (2016)

Este é o último aviso.

This is the last warning.

— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)

Aproveite a festa até o último instante!

Enjoy the party until the very last moment!

Ele tem de contar até o último centavo.

He has to count every last penny.

Serei o último a recuar.

I will be the last to back down.

— A Infância de Ivan (1962)

Ele seria o último a trair os seus amigos.

He would be the last to betray his friends.

Eu não queria ser o último a fazer isso.

I didn’t want to be the last one to do it.

Ele era o último da lista.

He was last on the list.

Não seja o último da fileira.

Don't be last in line.

— Ventos da Liberdade (2006)

Tom foi o último estudante a sair.

Tom was the last student to leave.

Por que eu sempre sou o último?

Why am I always last?

— Flores do Oriente (2011)

Ele quer me negar até o último suspiro.

He wants to deny me right up to his dying breath.

— देवदास (2002)

O último homem que me disse isso está enterrado lá fora.

The last man who told me that is buried out there.

— Era uma Vez no Oeste (1968)

É provável que Tom não seja o último.

It's likely that Tom isn't the last one.

Todo ano digo a mim mesma este será o último.

Every year I tell myself this will be the last one.

— Férias de Amor (1955)

Padre Wozniak, eu fui o último?

Father Wozniak, was I the last one?

— Conclave (2024)

Iremos defender esta posição até o último homem.

We will defend this position to the last man.

— A Queda! As Últimas Horas de Hitler (2004)

Fez o último semestre com você.

He did the last semester with you.

— O Homem da Terra (2007)

Qual foi o último livro que você leu?

What was the last book you read?

Merda, perdi o último ônibus!

Damn, I missed the last bus!

O comandante é o último a abandonar a nave.

The commander is the last to leave the ship.

— Salyut 7 (2017)

O último é ainda desconhecido.

The last one is still unknown.

— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)

Esse é o último.

This is the last one.

— O Mundo dos Pequeninos (2010)

Talvez tenha sido o último.

Perhaps it was the last one.

Foi o último.

It was the last one.

— PK (2014)

Tom é o último.

Tom is the last one.

Não, o último.

No, the last one.

— Victoria (2015)

O último está lá atrás.

The last one is back there.

— A Noite Americana (1973)

O último que ficar de pé ganha.

The last one standing wins.

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

O último?

The last one?

— Uma Mulher Alta (2019)