need to
Acho que precisamos ser um pouco mais discretos.
I think we need to be a little more discreet.
Precisamos trabalhar juntos para tornar o Tatoeba um site melhor.
We need to work together to make Tatoeba a better website.
We need to find them.
Precisamos manter boas relações pelo menos com algumas pessoas.
We need to maintain good relationships with at least some people.
— पीकू (2015)
Por isso precisamos acabar com ele.
That's why we need to finish him off.
— Capitães de Abril (2000)
Precisamos falar com Tom.
We need to talk to Tom.
Precisamos cortar a comunicação do Marmelada com o exército de porquinho.
We need to cut off Marmelada's communication with the piggy army.
— Os Mauzões (2022)
Nós temos outras coisas que precisamos discutir.
We have other things we need to discuss.
Precisamos encontrá-los primeiro.
We need to find them first.
Precisamos remover a neve do telhado.
We need to remove the snow from the roof.
We need to tell him.
Não precisamos pedir permissão.
We don't need to ask for permission.
We need to sort things out.
Precisamos seguir o regulamento.
We need to follow the rules.
We need to work harder.
Precisamos ficar aqui até o Tom chegar.
We need to stay here until Tom arrives.
Acho que precisamos mudar o menu todo.
I think we need to change the whole menu.
— Paddington 2 (2017)
Precisamos encontrar Tom o mais rápido possível.
We need to find Tom as quickly as possible.
Precisamos dizer a todos o que aconteceu.
We need to tell everyone what happened.
I know we need to win.
Precisamos levá-los para casa.
We need to take them home.
Precisamos voltar para Boston.
We need to go back to Boston.
Em Arrakis, precisamos descobrir a força do deserto.
On Arrakis, we need to discover the strength of the desert.
— Dune - Duna (2021)
We need to change the route.
Há muitas coisas que precisamos considerar.
There are many things we need to consider.
Tem algo que precisamos discutir?
Is there something we need to discuss?
Precisamos acertar isso com Spud, tudo bem?
We need to sort this out with Spud, okay?
— Kajaki (2014)
Precisamos ter cuidado com essa informação.
We need to be careful with this information.
Precisamos ler e fazer uma apresentação.
We need to read and give a presentation.
— A Vida de Adèle (2013)
Precisamos mesmo ir embora agora?
Do we really have to leave now?
O que te faz pensar que precisamos fazer isso?
What makes you think we need to do this?
Nós temos outras coisas que precisamos comprar.
We have other things we need to buy.
Precisamos resolver isso até amanhã.
We need to resolve this by tomorrow.
Precisamos atingir os alvos no caminho à estação de Seul.
We need to hit the targets on the way to Seoul Station.
— Assassination (2015)
We need to study more.
Precisamos aprender a trabalhar juntos.
We need to learn how to work together.
Precisamos encontrar Tom.
We need to find Tom.
Precisamos acreditar, precisamos querer.
We need to believe, we need to want it.
— Roma, Cidade Aberta (1945)
We need to make our mark.
— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)
Precisamos reforçar o telhado.
We need to reinforce the roof.
We need to do it!
Precisamos levar algo, é questão de educação.
We need to bring something; it's only polite.
— Feliz como Lázaro (2018)
Precisamos encarar a longa escuridão de Moria.
We must face the long darkness of Moria.
— O Senhor dos Anéis - A Irmandade do Anel (2001)
Agora precisamos pensar na solução.
Now we need to think about the solution.
— Salyut 7: Missão Espacial (2017)
Precisamos queimar todas essas folhas.
We need to burn all these leaves.
Precisamos adiar a comemoração.
We need to postpone the celebration.
Primeiramente, precisamos escolher um nome.
First, we need to choose a name.
Precisamos criar mais empregos.
We need to create more jobs.
Precisamos encontrá-los antes.
We need to find them first.
We need to stay calm.
Precisamos tomar medidas o mais cedo possível.
We need to take action as soon as possible.
— Train to Busan (2016)
We need to tell him.
We need to be ready.
We need to be prepared.
Precisamos sair da cidade rapidamente.
We need to get out of the city quickly.
Precisamos economizar munição.
We need to conserve ammunition.
Precisamos resolver este problema agora.
We need to solve this problem now.
We need to get back to the ship.
Precisamos proteger os mais novos.
We need to protect the younger ones.
— Demon Slayer -Kimetsu No Yaiba- O Filme: Comboio Infinito (2020)
We need to water the flower.
Precisamos encontrá-las primeiro.
We need to find them first.
Precisamos descobrir quem é que fez isto.
We need to find out who did this.
Precisamos ver o professor Dumbledore.
We need to see Professor Dumbledore.
— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)
Precisamos estar no trabalho até as nove.
We need to be at work by nine.
Precisamos sair do caminho delas agora.
We need to get out of their way now.
Precisamos todos aprender a lidar com essa situação.
We all need to learn how to deal with this situation.
We need to get off the mountain!
— O Senhor dos Anéis - A Irmandade do Anel (2001)
Precisamos chegar à Floresta de Lothlórien.
We need to reach the Forest of Lothlórien.
— O Senhor dos Anéis - A Irmandade do Anel (2001)
Precisamos contar a Tom sobre isso agora.
We need to tell Tom about this now.
Precisamos pedir permissão para a Marquesa.
We need to ask the Marchioness for permission.
— Feliz como Lázaro (2018)
Só precisamos começar a procurar.
We just need to start looking.
— Mestres da Ilusão: Nada é o Que Parece (2025)
We still need to compete.
Sam e eu precisamos chegar a Bri.
Sam and I need to get to Bri.
— O Senhor dos Anéis - A Irmandade do Anel (2001)
Precisamos continuar a resolver o problema da água.
We need to continue to solve the water problem.
— Salyut 7: Missão Espacial (2017)
We need to eat.
Precisamos tirar essas pessoas daqui.
We need to get these people out of here.
Precisamos ajudar Tom.
We need to help Tom.
Não precisamos correr riscos desnecessários.
We don't need to take unnecessary risks.
— O Salário do Medo (1953)
O tempo está curto e precisamos trazer os atores.
Time is running short, and we need to bring in the actors.
— O Amor Acontece (2003)
Precisamos apenas receber alguns documentos seus.
We just need to receive some documents from you.
— Parasitas (2019)
Precisamos começar pelos mais fracos.
We need to start with the weakest.
— Dune - Duna: Parte Dois (2024)
Além disso, precisamos trabalhar na semana de projetos.
In addition, we need to work on the project week.
— A Onda (2008)
Precisamos evitar estes problemas das próximas vezes.
We need to avoid these problems next time.
— Москва слезам не верит (1980)
Nós não precisamos trabalhar juntos.
We don't need to work together.
Precisamos analisar o assunto.
We need to analyze the matter.
Não precisamos temer Jade Fox se estivermos juntos.
We don't need to fear Jade Fox if we stick together.
— O Tigre e o Dragão (2000)
Precisamos contratar mais três motoristas.
We need to hire three more drivers.
Você e eu precisamos falar sobre isto.
You and I need to talk about this.
Precisamos organizar isso, mas é possível.
We need to organize this, but it's possible.
— Dois é Uma Família (2016)
Nós dois precisamos ficar em Boston por mais três dias.
We both need to stay in Boston for three more days.
Precisamos diminuir o que for líquido.
We need to reduce the amount of liquid.
— Amor de Improviso (2017)
Precisamos ter gente suficiente para mantê-lo nivelado.
We need to have enough people to keep it level.
— Kajaki (2014)
Desculpe ligar tão tarde, mas precisamos saber.
Sorry to call so late, but we need to know.
— Anjo ou Demónio (2000)
We need to revisit this issue.
We need to prioritize.
We need to warn them.
We need to wait until it gets dark.
— O Senhor dos Anéis - A Irmandade do Anel (2001)
Eu não acho que precisamos fazer isso hoje.
I don't think we need to do this today.
Precisamos fazer alguma coisa.
We need to do something.
De qualquer forma, é uma conversa que precisamos ter.
In any case, it's a conversation we need to have.
— Elena (2011)
Não precisamos procurar por toda Deli.
We don't need to search all over Delhi.
— రౌద్రం రణం రుధిరం (2022)
Precisamos cuidar dos três vagões da frente.
We need to take care of the three front cars.
— Demon Slayer -Kimetsu No Yaiba- O Filme: Comboio Infinito (2020)
Precisamos compensar o tempo perdido.
We need to make up for lost time.
Precisamos levá-lo logo a um hospital.
We need to get him to a hospital right away.
— Comer Beber Homem Mulher (1994)
Precisamos descobrir onde Tom trabalha.
We need to find out where Tom works.
We need to start over.
Porque precisamos conhecer um réptil?
Why do we need to know about a reptile?
— Zootrópolis 2 (2025)
Precisamos levar Tom para casa.
We need to take Tom home.
Por que precisamos aprender tanto sobre as estrelas?
Why do we need to learn so much about the stars?
— Greenland – Um Novo Começo (2026)
Precisamos procurar em cada casa, apartamento, quintal para encontrar uma pista.
We need to search every house, apartment, and yard to find a clue.
— Matou (1931)
Precisamos levá-lo ao hospital.
We need to take him to the hospital.
Ainda precisamos tomar o seu depoimento.
We still need to take your statement.
— O Maquinista (2004)
We need to be honest.
Precisamos contar ao Tom sobre isso agora.
We need to tell Tom about this now.
Se o barco parte às cinco, precisamos estar lá às quatro.
If the boat leaves at five, we need to be there at four.
Precisamos andar mais rápido se quisermos chegar a tempo.
We need to walk faster if we want to arrive on time.
Precisamos sair daqui imediatamente.
We need to get out of here immediately.
Precisamos terminar isto e ir para casa.
We need to finish this and go home.
Em primeiro lugar, precisamos tentar resolver o problema.
First, we need to try to solve the problem.
We need to improve.
We need to follow the rules.
Precisamos reunir a família novamente.
We need to get the family back together.
We need to obey the law.
Precisamos saber a verdade sobre Tom.
We need to know the truth about Tom.
We need to find them.
We need to fix this.
Precisamos comprar mais comida.
We need to buy more food.
Precisamos estar alertas aos perigos.
We need to be alert to the dangers.
Precisamos estudar mais para aprender a expressar as nossas opiniões melhor.
We need to study more to learn how to express our opinions better.
We need to rent a car.
Ponyo, precisamos trocar a vela.
Ponyo, we need to change the spark plug.
— Ponyo à Beira-Mar (2008)
Nenhuma linguagem, apenas o som, isto é tudo que precisamos saber.
No language, only sound, that's all we need to know.
— Control (2007)
Precisamos aprender a respeitar mais uns aos outros.
We need to learn to respect each other more.
Está claro que precisamos melhorar.
It's clear that we need to improve.
Precisamos manter os amigos perto sempre que possível.
We need to keep our friends close whenever possible.
Precisamos parar de fazer isso.
We need to stop doing this.
Precisamos dar a Tom uma escolha.
We need to give Tom a choice.
We need to fix this.
We need to discuss this.
Não precisamos falar sobre isso agora.
We don't need to talk about this now.
Sabes que não precisamos fazer isso.
You know we don't need to do that.
We just need to wait and see.