não presta

Smaug não presta contas a ninguém.

Smaug answers to no one.

— O Hobbit: Uma Jornada Inesperada (2012)

Você não presta, é uma puta!

You're worthless, you're a whore!

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Um tipo que ganha dinheiro com a guerra não presta.

A person who makes money from war is no good.

— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)

É porque a comida não presta.

It's because the food is bad.

— Desejo e Perigo (2007)

Não presta para nada.

It's good for nothing.

— E Sua Mãe Também (2001)

Este dicionário não presta.

This dictionary is useless.

Não, esta argila não presta!

No, this clay is no good!

— Andrei Rublev (1966)

Não presta!

It's no good!

— Quando Voam as Cegonhas (1957)

Eu sei que a vida não presta.

I know life sucks.

— A Noite Americana (1973)

Você não presta para nada.

You're good for nothing.

— Amarcord (1973)