a coisa

Foi a coisa mais ousada que a Mary já tinha feito.

It was the boldest thing Mary had ever done.

Mas com Hitler, a coisa é muito clara.

But with Hitler, it's very clear.

— Ele Está de Volta (2015)

Você tem que fazer sempre a coisa correta.

You always have to do the right thing.

Parece que foi feia a coisa.

Looks like things got ugly.

— Ainda Estou Aqui (2024)

Tom comprou a coisa mais barata da loja.

Tom bought the cheapest item in the store.

Qual foi a coisa mais bonita que vocês viram em suas vidas?

What was the most beautiful thing you've ever seen in your lives?

— Controle: A História de Ian Curtis (2007)

A coisa com Sasha.

The thing with Sasha.

— Elena (2011)

A coisa mais importante é encontrar água, certo?

The most important thing is to find water, right?

— Kin-Dza-Dza (1986)

É, a coisa fica feia.

Yeah, things are getting ugly.

— Caminhos do Crime (2026)

Anote minhas palavras, a coisa toda é altamente suspeita!

Mark my words, the whole thing is highly suspicious!

— Ratatouille (2007)

A coisa aqui tá feia.

Things are bad here.

— O Lamento (2016)

A coisa mais excitante que já ouvi.

The most exciting thing I've ever heard.

— Férias de Amor (1955)

A coisa é grave, falo sério!

This is serious, I mean it!

— Cidade dos Sonhos (2001)

Essa foi a coisa mais estúpida que eu já disse.

That was the stupidest thing I’ve ever said.

Relaxe, que é a coisa principal.

Relax—that’s the main thing.

— Des vents contraires (2011)

Mova a coisa a outra coisa.

Move one thing to another.

— A Princesa Prometida (1987)

Sim, eu também acho que vocês estão levando a coisa muito a sério, não?

Yes, I also think you guys are taking this too seriously, don't you?

— A Onda (2008)

Não seria a coisa mais sensata para fazer.

That wouldn't be the wisest thing to do.

— Psicose (1960)

Mas se a coisa não der certo, será despedido.

But if things don’t work out, you’ll be fired.

— A Voz do Coração (2004)

Como a coisa da rádio está indo?

How is the radio thing going?

— Pinte de Açafrão (2006)

Então conecta a coisa na coisa.

Then connect the thing to the thing.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

A coisa perdeu o controle.

Things got out of control.

— [REC] (2007)

Começaremos a nos odiar e a coisa vai ficar feia.

We'll start to hate each other and things will get ugly.

— Whiplash: Em Busca da Perfeição (2014)

Qual foi a coisa mais estranha que já aconteceu com você?

What’s the strangest thing that’s ever happened to you?

Era a coisa mais importante da vida dele e ela morreu.

It was the most important thing in his life, and she died.

— Trem-Bala (2022)

Agora a coisa fica séria.

Now things are getting serious.

— Anaconda (2025)

A coisa da porta não acontecerá de novo.

The door incident won't happen again.

— Victoria (2015)

Parfait talvez seja a coisa mais deliciosa neste planeta.

Parfait is perhaps the most delicious thing on this planet.

— Shrek (2001)

A coisa mais importante é nunca desistir.

The most important thing is to never give up.

É a coisa da porta.

It's the thing about the door.

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Era o negócio com a coisa automática.

It was the deal with the automatic thing.

— O Ódio (1995)

Pois é, ontem a coisa foi feia.

Yeah, things got ugly yesterday.

— Suzume (2022)

A coisa é, o estaleiro está onde está.

The thing is, the shipyard is where it is.

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

Mesmo que a coisa do apartamento dê certo mais cedo.

Even if the apartment thing works out sooner.

— Adeus, Lênin! (2003)

Pode colocar a coisa na coisa?

Can you put the thing in the thing?

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Deve ter visto a coisa toda.

You must have seen the whole thing.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Vamos esquecer a coisa toda.

Let's forget the whole thing.

— Delicatessen (1991)

Roma tornou-se a coisa mais bela do mundo.

Rome became the most beautiful place in the world.

A coisa está indo por água abaixo.

Things are going downhill.

— Os Sete Samurais (1954)

Se a coisa feder, ela é que se ferra.

If things go wrong, she's the one who gets screwed.

— O Profissional (1994)

Tom diz que testemunhou a coisa toda.

Tom says he witnessed the whole thing.

Qual a coisa mais assustadora que já aconteceu com você?

What's the scariest thing that has ever happened to you?

A coisa toda terminou num impasse.

The whole thing ended in a stalemate.

— Ghost in the Shell: O Fantasma do Futuro (1995)

Trabalho em Assuntos Internos e sei que a coisa pode ficar feia.

I work in Internal Affairs, and I know things can get ugly.

— Questão de Honra (1992)

Aí a coisa fica muito melhor.

That's when things get much better.

— Tropa de Elite (2007)

Sei que fiz a coisa errada.

I know I did the wrong thing.

Porque se o senhor fizer isso a coisa vai feder.

Because if you do that, things are going to stink.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Qual foi a coisa mais legal que o Tom já fez por você.

What’s the coolest thing Tom has ever done for you?

Agora a coisa ficou esquisita.

Now things have gotten weird.

— Os Caras Malvados (2022)

A coisa do drone não foi legal.

The drone thing wasn’t cool.

— Bacurau (2019)

E você, precisa explicar a coisa do táxi e etc.

And you, you need to explain the taxi thing and so on.

— Uma Família de Dois (2016)

Sou a coisa mais falante que você jamais viu.

I'm the most talkative thing you've ever seen.

— Shrek (2001)

Qual foi a coisa horrível que você disse?

What was the horrible thing you said?

— Campo dos Sonhos (1989)

A coisa.

The thing.

— Elena (2011)