a coisa

the thing

→ a
phrase Common #1,848
the thing Can refer to an unspecified object, idea, action or matter.
PO: A coisa mais importante é descansar.
EN: The most important thing is to rest.

É a coisa mais estranha que eu já vi.

It's the strangest thing I've ever seen.

— Mystic River (2003)

Quando a coisa é simples, é aí que mora o perigo.

When something seems simple, that’s where the danger lies.

— Estômago (2008)

Certo, na sua idade, saúde é a coisa que mais importa.

Right, at your age, health is the most important thing.

— Маленькая Вера (1988)

Fazer amor é a coisa mais deliciosa do mundo.

Making love is the most delicious thing in the world.

É a coisa mais simples.

It's the simplest thing.

— Solaris (1972)

Era o negócio com a coisa automática.

It was the deal with the automatic thing.

— O Ódio (1995)

A coisa da porta não acontecerá de novo.

The door incident won't happen again.

— Victoria (2015)

O amor é a coisa mais forte do mundo.

Love is the strongest thing in the world.

— Jojo Rabbit (2019)

Vamos esquecer a coisa toda.

Let's forget the whole thing.

— Delicatessen (1991)

Mas se a coisa não der certo, será despedido.

But if things don’t work out, you’ll be fired.

— Os Coristas (2004)

Eu havia de dar com a coisa!

I was bound to find it!

— O Pátio das Cantigas (1942)

Deve ter visto a coisa toda.

You must have seen the whole thing.

— Rebeca (1940)

A coisa mais excitante que já ouvi.

The most exciting thing I've ever heard.

— Piquenique (1955)

Toda a coisa tem mais uma vantagem.

Everything has one more advantage.

— A Onda (2008)

Mesmo que a coisa do apartamento dê certo mais cedo.

Even if the apartment thing works out sooner.

— Adeus, Lenine! (2003)

Ei vocês, eu sou a coisa mais assustadora que verão nesta floresta.

Hey you guys, I'm the scariest thing you'll ever see in this forest.

— Shrek (2001)

Pode colocar a coisa na coisa?

Can you put the thing in the thing?

— A Vida Extraordinária de Copperfield (2019)

Relaxe, que é a coisa principal.

Relax—that’s the main thing.

— Des vents contraires (2011)

Mas a coisa ruim, era que ela era uma puta.

But the bad thing was, she was a whore.

— Oldboy - Velho Amigo (2003)

Naquele tempo, a coisa mais séria era justamente o jogo.

Back then, the game was precisely the most serious thing.

— Mistérios de Lisboa (2010)

A coisa toda terminou num impasse.

The whole thing ended in a stalemate.

— Ghost in the Shell - Cidade Assombrada (1995)

A coisa.

The thing.

— Elena (2011)

Tom diz que testemunhou a coisa toda.

Tom says he witnessed the whole thing.

Mas um rapaz de um curso superior levou a coisa a sério.

But a young man in a university course took it seriously.

— Tese (1996)

É a coisa mais sem graça.

It's the dullest thing.

— Cinema, Aspirinas e Urubus (2005)

A saúde é a coisa mais preciosa que temos.

Health is the most precious thing we have.

Tom comprou a coisa mais barata da loja.

Tom bought the cheapest item in the store.

A mulher é a coisa mais encantadora do mundo.

Women are the most enchanting things in the world.

É a coisa que eu mais gosto.

It's the thing I like most.

— Cinema, Aspirinas e Urubus (2005)

Isso é o que torna a coisa tão difícil.

That's what makes it so difficult.

A coisa acaba aqui.

That's the end of it.

— A Onda (2008)

E a coisa está feia.

And things are looking bad.

— Mystic River (2003)

Trabalho em Assuntos Internos e sei que a coisa pode ficar feia.

I work in Internal Affairs, and I know things can get ugly.

— Uma Questão de Honra (1992)

Parfait talvez seja a coisa mais deliciosa neste planeta.

Parfait is perhaps the most delicious thing on this planet.

— Shrek (2001)

Então se a coisa é séria porque é que não o dizes já?

So if it's serious, why don't you just say it now?

— Vale Abraão (1993)

A coisa com Sasha.

The thing with Sasha.

— Elena (2011)

É a coisa principal.

It's the main thing.

— Gangues de Wasseypur (2012)

É a coisa da porta.

It's the thing about the door.

— Mestres da Ilusão: Nada é o Que Parece (2025)

Também não fazes a coisa por menos.

You don't do things by halves, either.

— Vale Abraão (1993)

Roma tornou-se a coisa mais bela do mundo.

Rome became the most beautiful place in the world.

Quando caminhei na direcção da janela, a coisa não mudou de tamanho.

When I walked towards the window, the thing didn't change size.

Pois é, ontem a coisa foi feia.

Yeah, things got ugly yesterday.

— Suzume (2022)

A coisa vai ficar feia!

Things are going to get ugly!

— The Running Man (2025)

Foi a coisa mais ousada que a Mary já tinha feito.

It was the boldest thing Mary had ever done.

Essa foi a coisa mais estúpida que eu já disse.

That was the stupidest thing I’ve ever said.

É, a coisa fica feia.

Yeah, things are getting ugly.

— Crime 101 (2026)

A coisa mais valiosa para a humanidade é a comunicação.

The most valuable thing for humanity is communication.

Era a coisa mais estranha.

It was the strangest thing.

Aí a coisa fica muito melhor.

That's when things get much better.

— Tropa de Elite (2007)

Agora a coisa ficou esquisita.

Now things have gotten weird.

— Os Mauzões (2022)

É a coisa mais bonita que li hoje!

It's the most beautiful thing I've read today!

Mova a coisa a outra coisa.

Move one thing to another.

— A Princesa Prometida (1987)

Não seria a coisa mais sensata para fazer.

That wouldn't be the wisest thing to do.

— Psico (1960)

Não fazer nada é a coisa mais fácil de se fazer.

Doing nothing is the easiest thing to do.

Parece que foi feia a coisa.

Looks like things got ugly.

— Ainda Estou Aqui (2024)

Agora a coisa fica séria.

Now things are getting serious.

— Anaconda (2025)

Então conecta a coisa na coisa.

Then connect the thing to the thing.

— Boa Sorte, Diverte-te, Não Morras (2026)

A coisa é, o estaleiro está onde está.

The thing is, the shipyard is where it is.

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

Mas a coisa não funciona assim, Alê.

But that's not how it works, Alê.

— Autocarro 174 (2008)

A coisa mais próxima que vocês têm de um restaurante francês hoje.

The closest thing you have to a French restaurant today.

— Greenland – Um Novo Começo (2026)

Sei que fiz a coisa errada.

I know I did the wrong thing.

Morrer pela causa certa é a coisa mais humana que podemos fazer.

To die for the right cause is the most humane thing we can do.

— Blade Runner 2049 (2017)

O tempo é a coisa mais preciosa que existe.

Time is the most precious thing there is.

A coisa lá em Cuba!

The situation over in Cuba!

— Uma Questão de Honra (1992)

Mas com Hitler, a coisa é muito clara.

But with Hitler, it's very clear.

— Ele está de Volta (2015)