asked for, requested
Tom pediu permissão para sair.
Tom asked for permission to leave.
Pediu-me para comprar umas calças.
He asked me to buy a pair of trousers.
— Diários de Che Guevara (2004)
He asked for everything they had.
Tom pediu o dinheiro.
Tom asked for the money.
O Tom pediu algo para beber.
Tom ordered something to drink.
Tom não teve tempo de fazer tudo o que Mary lhe pediu.
Tom didn't have time to do everything Mary asked him to do.
Não, ele pediu algo, e eu atendi.
No, he asked for something, and I obliged.
— Família de Aluguer (2025)
Tom pediu Mary em casamento três vezes.
Tom proposed to Mary three times.
Não são capazes de lembrar quem pediu cada prato.
They can't remember who ordered each dish.
— Tampopo (1985)
Sabe perfeitamente que pediu cada um.
She knows perfectly well who ordered each one.
— Tampopo (1985)
The city did what he asked.
Tom pediu por proteção para a polícia.
Tom asked the police for protection.
A professora de Tom pediu-lhe que a ajudasse a limpar a sala de aula.
Tom's teacher asked him to help her clean the classroom.
Você pediu ao seu parceiro Sr. Mennis de Chicago, para cuidar de Mitya.
You asked your partner, Mr. Mennis from Chicago, to look after Mitya.
— Брат 2 (2000)
Tom nem sequer pediu desculpa.
Tom didn't even apologize.
E pediu as cervejas de sempre para si e para Tomas.
And he ordered the usual beers for himself and Tomas.
Tom pediu permissão para sair mais cedo.
Tom asked for permission to leave early.
Eu devia ter voltado quando pediu, Ada.
I should have come back when you asked, Ada.
— Peaky Blinders: O Homem Imortal (2026)
O Tom recebeu exatamente o que pediu.
Tom received exactly what he asked for.
Ele lembra exatamente quem pediu cada coisa e quando o fez.
He remembers exactly who asked for each thing and when they did it.
— Tampopo (1985)
Tom deveria fazer o que a Mary pediu.
Tom should do what Mary asked.
Tom pediu um desconto.
Tom asked for a discount.
Mas o senhor não pediu uma condução também?
But didn't you ask for a ride as well?
— Cinema, Aspirinas e Urubus (2005)
Tom pediu um conselho à amiga.
Tom asked his friend for advice.
Sami pediu algumas flores.
Sami asked for some flowers.
Tom pediu um conselho ao amigo.
Tom asked his friend for advice.
Nobody asked for your help.
Pediu muito dinheiro emprestado.
He borrowed a lot of money.
Recebemos a sopa inglesa que nos pediu.
We received the English soup you ordered.
— Pagos a Dobrar (1944)
Quando a gente pediu, ninguém quis ajudar.
When we asked, nobody wanted to help.
— Turma da Mônica: Laços (2019)
Tom pediu uma música lenta.
Tom requested a slow song.
Então, começou a raspar a cabeça, e pediu uma roupa de sacerdote.
So he began to shave his head and asked for a priest's robe.
— Os Sete Samurais (1954)
Tom pediu uma cerveja.
Tom ordered a beer.
Pediu no restaurante italiano errado de novo.
He ordered from the wrong Italian restaurant again.
— A Criada (2025)
Tom pediu um aumento.
Tom asked for a raise.
Tom pediu orientação a Mary.
Tom asked Mary for guidance.
Tendo chegado à estação, imediatamente pediu um táxi.
Upon arriving at the station, he immediately hailed a taxi.
Mas parece que foi ele que pediu ajuda.
But it seems he was the one who asked for help.
— Assalto ao Arranha-Céus (1988)
Fiz a descoberta que Vossa Majestade pediu.
I have made the discovery Your Majesty requested.
— A Maldição da Flor Dourada (2006)
Veja, doutor, o novo supervisor pediu um voluntário para me ajudar.
Look, doctor, the new supervisor asked for a volunteer to help me.
— Os Coristas (2004)
Acho que ela não pediu nenhuma pizza.
I don't think she ordered any pizza.
— Running on Empty (1988)
Tom pediu uma água com gás.
Tom ordered a sparkling water.
Bhuvan pediu-me para atirar a bola.
Bhuvan asked me to throw the ball.
— Lagaan - Era Uma Vez Na Índia (2001)
Ele não pediu a passagem do casal.
He did not ask for the couple's fare.
— हम दिल दे चुके सनम (1999)
Não pudemos fazer o que Tom nos pediu.
We couldn't do what Tom asked us to do.
Tom pediu uma bebida.
Tom ordered a drink.
The president asked for silence.
Aqui estão os livros que você pediu.
Here are the books you requested.
Tom pediu a minha opinião.
Tom asked for my opinion.
Um inglês perdido pediu informação na rua e eu consegui ajudar.
A lost Englishman asked for directions on the street, and I was able to help.
Tom pediu ao seu chefe um aumento de salário.
Tom asked his boss for a raise.
Nobody here ordered pizza.
A única pessoa que pediu o processo.
The only person who requested the process.
— Não Conte à Ninguém (2006)
Tom pediu um hambúrguer com batatas fritas.
Tom ordered a hamburger with french fries.
Tom não pediu permissão a Mary para fazer isso.
Tom didn't ask Mary for permission to do that.
Pediu-me para eu entrar e matou-se.
He asked me to come in and then killed himself.
— Nada a Esconder (2005)
Mas pediu-me para lhe dizer que não vem a Lisboa.
But he asked me to tell you that he isn’t coming to Lisbon.
— Tabu (2012)
O Tom pediu um conselho à Mary.
Tom asked Mary for advice.
Aqui estão os documentos que pediu.
Here are the documents you requested.
Nobody asked for your help.
Pediu transferência para os muçulmanos.
He asked to be transferred to the Muslims.
— Um Profeta (2009)
O Tom pediu uma caneta.
Tom asked for a pen.
Tom pediu três vezes para Mary casar com ele.
Tom asked Mary to marry him three times.
Tom pediu Mary em casamento.
Tom proposed to Mary.
Pediu-me para me dizer duas palavras.
He asked me to tell him two words.
— Mistérios de Lisboa (2010)
O único motivo pelo qual Tom fez aquilo foi porque Mary pediu.
The only reason Tom did that was because Mary asked him to.
Because the master didn't ask.
— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)
Pediu pela verdade, eu tive que dar.
He asked for the truth, and I had to give it to him.
— Rebeca (1940)
Assim que Tom pediu Mary em casamento, ele percebeu que aquilo era um erro.
As soon as Tom proposed to Mary, he realized it was a mistake.
O francês ao lado pediu a conta em português.
The Frenchman next to me asked for the bill in Portuguese.
Tom não pediu permissão para fazer isso.
Tom didn't ask for permission to do that.
Sobre o que pediu, vou tentar.
Regarding what you asked for, I'll give it a try.
— Um Profeta (2009)
Aqui está o que pediu, Sr. Dufayel.
Here is what you asked for, Mr. Dufayel.
— O Fabuloso Destino de Amélie (2001)
Markofferson pediu-lhe dinheiro emprestado?
Did Markofferson borrow money from him/her?
Tom pediu a tua ajuda.
Tom asked for your help.
Tom pediu mais dinheiro.
Tom asked for more money.
Tom pediu algo para comer.
Tom asked for something to eat.
Tom pediu um aumento de salário ao seu chefe, mas ele recusou.
Tom asked his boss for a raise, but he refused.
Who asked for your opinion?
Tom pediu uma garrafa de vinho.
Tom ordered a bottle of wine.
O Tom pediu mais tempo.
Tom asked for more time.
Tom pediu a minha ajuda.
Tom asked for my help.