asked for, requested
Tom pediu licença para ir ao banheiro.
Tom asked permission to go to the bathroom.
Sabe perfeitamente que pediu cada um.
She knows perfectly well who ordered each one.
— Tampopo (1985)
Eu devia ter voltado quando pediu, Ada.
I should have come back when you asked, Ada.
— Peaky Blinders: O Homem Imortal (2026)
Tom pediu um conselho ao amigo.
Tom asked his friend for advice.
Tom pediu Mary em casamento.
Tom proposed to Mary.
Tom não pediu nenhum remédio para dor.
Tom didn't ask for any pain medication.
Because the master didn't ask.
— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)
Nobody here ordered pizza.
A professora de Tom pediu-lhe que a ajudasse a limpar a sala de aula.
Tom's teacher asked him to help her clean the classroom.
Por que você pediu minha cabeça ao gato?
Why did you ask the cat for my head?
— Decisão de Partir (2022)
O Tom pediu um sorvete.
Tom ordered an ice cream.
Um homem pediu tempo bom no parque para sua filha.
A man wished for good weather at the park for his daughter.
— O Tempo com Você (2019)
Ele lembra exatamente quem pediu cada coisa e quando o fez.
He remembers exactly who asked for each thing and when they did it.
— Tampopo (1985)
Tom pediu um aumento de salário ao seu chefe, mas ele recusou.
Tom asked his boss for a raise, but he refused.
Tio Srivastav pediu só o exame de sangue.
Uncle Srivastav only asked for the blood test.
— Piku (2015)
Aqui estão os documentos que pediu.
Here are the documents you requested.
Tom pediu uma bebida.
Tom ordered a drink.
A sua esposa pediu um sorvete e o preço tinha subido um pouco.
His wife ordered an ice cream, and the price had gone up a little.
— PK (2014)
Margot pediu Neuville ir a sua casa.
Margot asked Neuville to go to her house.
— Não Conte a Ninguém (2006)
Ele estava fugindo e pediu abrigo.
He was running away and asked for shelter.
— A Pele Que Habito (2011)
Não são capazes de lembrar quem pediu cada prato.
They can't remember who ordered each dish.
— Tampopo (1985)
Estamos tentando fazer a filmagem que pediu, mas surgiu um probleminha.
We're trying to film what you requested, but a small problem has come up.
— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)
Tom pediu por proteção para a polícia.
Tom asked the police for protection.
A carruagem que a Princesa pediu está esperando.
The carriage the Princess requested is waiting.
— O Conto da Princesa Kaguya (2013)
Diremos que pediu liberação, e você sai amanhã.
We'll say you requested a release, and you'll leave tomorrow.
— A Experiência (2001)
E parou porque foi o padre João mesmo que pediu.
And it stopped because it was Father João himself who asked for it.
— O Auto da Compadecida (2000)
Você não pediu-lhe para telefonar de Wagah?
Didn't you ask him to call from Wagah?
— Irmão Bajrangi (2015)
Ele ligou-me e pediu-me que eu fosse lá, para poder falar sobre as fitas.
He called me and asked me to come over so we could talk about the tapes.
— Caché (2005)
Tom pediu nossa ajuda.
Tom asked for our help.
Tom pediu um suco de maçã.
Tom ordered an apple juice.
Tom não pediu permissão para fazer isso.
Tom didn't ask for permission to do that.
Por que você não pediu ao Tom?
Why didn’t you ask Tom?
Tom nem sequer pediu desculpa.
Tom didn't even apologize.
Tom pediu uma xícara de chá.
Tom ordered a cup of tea.
Pediu informações em um asilo?
Did you ask for information at a nursing home?
— Perfeitos Desconhecidos (2016)
Tom pediu permissão para sair.
Tom asked for permission to leave.
Tom pediu ao seu chefe um aumento de salário.
Tom asked his boss for a raise.
Aqui está o que pediu, Sr. Dufayel.
Here is what you asked for, Mr. Dufayel.
— O Fabuloso Destino de Amélie Poulain (2001)
Tom deveria fazer o que a Mary pediu.
Tom should do what Mary asked.
O francês ao lado pediu a conta em português.
The Frenchman next to me asked for the bill in Portuguese.
Tom pediu um conselho à amiga.
Tom asked his friend for advice.
Sami pediu algumas flores.
Sami asked for some flowers.
Tom pediu uma música lenta.
Tom requested a slow song.
Pediu em nome da polícia que eu vá ao necrotério.
He asked me, on behalf of the police, to go to the morgue.
— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)
O Tom pediu mais tempo.
Tom asked for more time.
O Tom pediu um suco de laranja.
Tom ordered an orange juice.
Tendo chegado à estação, imediatamente pediu um táxi.
Upon arriving at the station, he immediately hailed a taxi.
Sua mulher pediu pra trazer a comida.
Your wife asked you to bring the food.
— Cinema Paradiso (1988)
Tom pediu um aumento.
Tom asked for a raise.
Tom pediu orientação a Mary.
Tom asked Mary for guidance.
Tom pediu uma cerveja.
Tom ordered a beer.
Tom ficou surpreso quando Mary pediu demissão.
Tom was surprised when Mary resigned.
Maria pediu uma xícara de chocolate quente.
Maria ordered a cup of hot chocolate.
Tom pediu a minha ajuda.
Tom asked for my help.
Nobody asked for my advice.
Por que pediu a ordem de transferência?
Why did you request the transfer order?
— Questão de Honra (1992)
Antes de ser enforcado meu pai pediu um banho.
Before being hanged, my father asked for a bath.
— O Salário do Medo (1953)
A única pessoa que pediu o processo.
The only person who requested the process.
— Não Conte a Ninguém (2006)
Ela lhe pediu dinheiro para comprar um vestido novo.
She asked him for money to buy a new dress.
Então, começou a raspar a cabeça, e pediu uma roupa de sacerdote.
So he began to shave his head and asked for a priest's robe.
— Os Sete Samurais (1954)
Tom pediu torta de maçã e eu também.
Tom ordered apple pie, and so did I.
Who asked for your opinion?
Tom pediu um terno novo para si.
Tom ordered a new suit for himself.
Ei, foi você que pediu minha ajuda com o vestido para ver a família dele.
Hey, you were the one who asked me for help with the dress to see his family.
— Podres de Ricos (2018)
Tom não teve tempo de fazer tudo o que Mary lhe pediu.
Tom didn't have time to do everything Mary asked him to do.
Alguém pediu meu serviço de entregas.
Someone requested my delivery service.
— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)
Por que você não pediu permissão?
Why didn’t you ask for permission?
Não, ele pediu algo, e eu atendi.
No, he asked for something, and I obliged.
— Família de Aluguel (2025)
Pediu no restaurante italiano errado de novo.
He ordered from the wrong Italian restaurant again.
— A Empregada (2025)
Nobody asked for your help.
Você ainda não me contou por que pediu demissão do emprego.
You still haven't told me why you quit your job.
Tom pediu permissão para usar a copiadora.
Tom asked permission to use the photocopier.
Exatamente o que seu marido pediu.
Exactly what your husband asked for.
— Era uma Vez no Oeste (1968)
Tom pediu mais dinheiro.
Tom asked for more money.
The president asked for silence.
Tom pediu um desconto.
Tom asked for a discount.
Sabe aquele cara do trabalho? Ele pediu demissão.
You know that guy from work? He quit his job.
Fiz a descoberta que Vossa Majestade pediu.
I have made the discovery Your Majesty requested.
— A Maldição da Flor Dourada (2006)
Estamos chegando à casa que pediu socorro.
We are arriving at the house that called for help.
— [REC] (2007)
O Tom pediu nossa ajuda.
Tom asked for our help.
O Tom recebeu exatamente o que pediu.
Tom received exactly what he asked for.
O Tom pediu uma caneta.
Tom asked for a pen.
Tom pediu frutos do mar.
Tom ordered seafood.
Veja, doutor, o novo supervisor pediu um voluntário para me ajudar.
Look, doctor, the new supervisor asked for a volunteer to help me.
— A Voz do Coração (2004)
Tomara que Tom tenha se lembrado de fazer o que a gente pediu.
Hopefully Tom remembered to do what we asked.
Recebemos a sopa inglesa que nos pediu.
We received the English soup you ordered.
— Pacto de Sangue (1944)
Aqui, David, o filho do vizinho, pediu pra você consertar isso.
Here, David—the neighbor's son—asked you to fix this.
— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)
Tom pediu Mary em casamento três vezes.
Tom proposed to Mary three times.
Ele não pediu a passagem do casal.
He did not ask for the couple's fare.
— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)
Tom pediu uma garrafa de vinho.
Tom ordered a bottle of wine.
Um inglês perdido pediu informação na rua e eu consegui ajudar.
A lost Englishman asked for directions on the street, and I was able to help.
Mido ligou pro restaurante e pediu demissão.
Mido called the restaurant and quit his job.
— Oldboy (2003)
O Tom pediu informação sobre um endereço.
Tom asked for information about an address.
Tom pediu a minha opinião.
Tom asked for my opinion.
O Tom pediu um conselho à Mary.
Tom asked Mary for advice.
Você não parece estar fazendo o que Tom pediu.
You don't seem to be doing what Tom asked.
Que é exatamente o que o Gusmão pediu pra gente.
That's exactly what Gusmão asked us to do.
— Tropa de Elite (2007)
Tom pediu três vezes para Mary casar com ele.
Tom asked Mary to marry him three times.
Tom pediu o dinheiro.
Tom asked for the money.
Sua mãe pediu-me isso no seu leito de morte.
Your mother asked me for this on her deathbed.
— Assassinato (2015)
Estas são de quando pediu demissão na escola.
These are from when he resigned from school.
— O Segredo dos seus Olhos (2009)
Assim que Tom pediu Mary em casamento, ele percebeu que aquilo era um erro.
As soon as Tom proposed to Mary, he realized it was a mistake.
Maria pediu licença para ir ao banheiro.
Maria asked permission to go to the bathroom.