in, on, at
Quem pensa em dar um pato de presente?
Who thinks of giving a duck as a gift?
— Mulheres à Beira de Um Ataque de Nervos (1988)
Aprendemos que era mais quente em locais mais baixos.
We learned that it was warmer in lower-lying areas.
— O Homem da Terra (2007)
Disse claro e em bom tom que a reunião estava encerrada.
He stated clearly and politely that the meeting was over.
Eu não estava interessado em ver Tom.
I wasn't interested in seeing Tom.
Acha que estou feliz em trazê-los aqui para uma caverna?
Do you think I'm happy to bring them here to a cave?
— Dor e Glória (2019)
Tom está sentado em uma das cadeiras.
Tom is sitting in one of the chairs.
Ele estava em mangas de camisa.
He was wearing a shirtsleeve.
Tom parecia estar em grande forma.
Tom seemed to be in great shape.
Acho que este é o melhor restaurante em Boston.
I think this is the best restaurant in Boston.
Se pensa em ir para Yarmouth em breve, posso acompanhá-lo?
If you're thinking of going to Yarmouth soon, can I come along?
— A Vida Extraordinária de Copperfield (2019)
O texto acima está escrito em basco.
The text above is written in Basque.
Atingiram um matadouro em Wolverhampton.
They reached a slaughterhouse in Wolverhampton.
— Peaky Blinders: O Homem Imortal (2026)
Mas hoje eu vou testemunhar uma luta, que nunca foi vista antes em Haryana.
But today I am going to witness a fight the likes of which has never been seen before in Haryana.
— Dangal (2016)
Há muitos prédios altos em Nova York.
There are many tall buildings in New York.
As pessoas são um pouco mais amigáveis em Boston.
People are a bit friendlier in Boston.
A Mary disse-me que conheceu o Tom em Boston.
Mary told me she met Tom in Boston.
Ele estava absorto em pensamentos.
He was lost in thought.
Nós estaremos prontos para começar em alguns minutos.
We'll be ready to start in a few minutes.
De agora em diante, todos trabalham em dobro.
From now on, everyone works double shifts.
— Atlântida - O Continente Perdido (2001)
Todas as damas do baile em Browston Manor.
All the ladies at the ball in Browston Manor.
— A Vida Extraordinária de Copperfield (2019)
Nessa mesma noite, Saba teve a sua primeira experiência de sexo em grupo.
That same night, Saba had her first experience with group sex.
— E A Tua Mãe Também (2001)
Eu não te disse que comprei lá em Porto Alegre?
Didn't I tell you I bought it there in Porto Alegre?
— Aquarius (2016)
Fala-se Português não somente em Portugal e no Brasil.
Portuguese is spoken not only in Portugal and Brazil.
Ela nasceu em Pequim.
She was born in Beijing.
O Capitão do Porto, Clark Laneson, tinha muito cuidado em protegê-lo.
The Port Captain, Clark Laneson, took great care to protect him.
Tom alegou que agiu em legítima defesa.
Tom claimed he acted in self-defense.
Até o dia em que a Tessa me permitiu vir com ela.
Until the day Tessa allowed me to come with her.
— Predador - Badlands (2025)
Vai para lá em algumas semanas como o resto de nós.
He'll be going there in a few weeks, like the rest of us.
— Dune - Duna (2021)
Tom queria passar o fim de semana em Boston.
Tom wanted to spend the weekend in Boston.
Em viver sem esse tipo de coisa.
To live without that sort of thing.
— Boa Sorte, Diverte-te, Não Morras (2026)
O irmão mais velho ferrado e o mais novo em uma festa.
The older brother is in trouble and the younger one is at a party.
— O Homem de Lugar Nenhum (2010)
Não quero ouvir nenhuma palavra em falso.
I don't want to hear a single false word.
— Adeus, Lenine! (2003)
Ninguém vai acreditar em vocês.
No one will believe you.
Tycho Brahe perdeu parte do seu nariz em um duelo de espadas.
Tycho Brahe lost part of his nose in a sword duel.
Tom estará de volta em cerca de três horas.
Tom will be back in about three hours.
Nós moramos em Puistokatu.
We live in Puistokatu.
Tom foi para a universidade em Boston.
Tom went to university in Boston.
Tom não precisa continuar em dieta.
Tom doesn't need to keep dieting.
Ele foi atropelado por um tanque tigre em Aachen.
He was run over by a Tiger tank in Aachen.
— Mother Night (1996)
Nunca se sabe, talvez me transforme em um.
You never know, maybe I'll turn into one.
— O Escafandro e a Borboleta (2007)
Sami foi em uma viagem a negócios.
Sami went on a business trip.
A língua inglesa é mais usada que qualquer outra em Tatoeba.
The English language is used more than any other in Tatoeba.
Lê este aqui, correu ontem em Cleveland.
Read this one—it ran in Cleveland yesterday.
— A Lenda de 1900 (1998)
Não quero ficar preso em um só lugar.
I don't want to be stuck in one place.
— Moonrise Kingdom (2012)
Tom disse que aprendeu a fazer isso em Boston.
Tom said he learned how to do that in Boston.
O navio inteiro entrou em quarentena.
The entire ship was quarantined.
Ele é excelente em encontrar culpa em outras pessoas.
He is excellent at finding fault in other people.
Uma menina atraente, com cabelo escuro em tranças?
An attractive girl with dark hair in braids?
— O Castelo no Céu (1986)
Eu moro e trabalho em Boston.
I live and work in Boston.
Nós passamos a noite em Hakone.
We spent the night in Hakone.
Eu fui de noiva para mãe em apenas um dia.
I went from being a bride to being a mother in just one day.
— Devdas (2002)
Eu confio em Richard; ele é um homem de palavra.
I trust Richard; he's a man of his word.
Eu não sei o que ele veio fazer em Manikpur.
I don't know what he came to Manikpur for.
— Devdas (2002)
Nós estávamos em Londres no inverno passado.
We were in London last winter.
Em Hokkaido neva muito, não?
It snows a lot in Hokkaido, doesn't it?
Então eu diria que ficar com ele coloca vocês dois em grave perigo.
So I would say that staying with him puts you both in grave danger.
— Zootrópolis 2 (2025)
Surpreenda-se com o novo produto em destaque nas lojas.
Be amazed by the new product featured in stores.
Não dá para virar Está em obras!
It's not possible to turn around. It's under construction!
— Mamã (2014)
Havia passado outras noites em sua companhia?
Had he spent other nights in her company?
— Malèna (2000)
Fui ao dentista pela primeira vez em dois anos.
I went to the dentist for the first time in two years.
Tom não foi criado em Boston.
Tom wasn't raised in Boston.
Em Nova York, muitos edifícios não têm o décimo terceiro andar.
In New York, many buildings don't have a thirteenth floor.
Tom mora em algum lugar em Iowa.
Tom lives somewhere in Iowa.
Quem me dera que em Westport tudo estivesse tão bem — disse ele.
“I wish everything were as well in Westport,” he said.
«A profundidade é de três metros em todo o lado», disse Louise.
“It’s three metres deep everywhere,” said Louise.
Percebi que tinham aumentado os preços de venda em um terço.
I realized they had increased the selling prices by a third.
Vou passar as férias em Boston.
I'm going to spend my vacation in Boston.
Eu sei que o Tom tem uma casa em Boston.
I know that Tom has a house in Boston.
Começam com alegria e terminam em pesar.
They begin with joy and end in sorrow.
— दिल चाहता है (2001)
Ele tem mesmo uma casa em Anzio?
Does he really own a house in Anzio?
— Amigos Amigos, Telemóveis à Parte (2016)
Em teoria, eu tinha, mas não achei.
In theory, I had it, but I couldn't find it.
— Le chant du loup - Ameaça em Alto Mar (2019)
"Os boatos que corriam em toda a Lisboa, "tinham-lhe chegado aos ouvidos.
The rumours circulating all over Lisbon had reached his ears.
— Mistérios de Lisboa (2010)
Mas também não lhe vou perguntar como é que um cigano se transformou em padre.
But I’m not going to ask him how a Gypsy became a priest either.
— Mistérios de Lisboa (2010)
Há muitas empresas comerciais em Nova York.
There are many commercial businesses in New York.
Missão encerrada em ambos os prédios.
Mission completed in both buildings.
— Loveless - Sem Amor (2017)
É a primeira pessoa normal que encontro em semanas.
This is the first normal person I've met in weeks.
— Regresso a Silent Hill (2026)
Ela é excelente em composição.
She is excellent at composing.
I'm still dreaming.
— Demon Slayer -Kimetsu No Yaiba- O Filme: Comboio Infinito (2020)
Mas a emoção do Bheem transformou cada pessoa em uma arma.
But Bheem’s passion turned every person into a weapon.
— రౌద్రం రణం రుధిరం (2022)
É como se os dois estivessem em outra dimensão.
It’s as if the two of them were in another dimension.
— Demon Slayer -Kimetsu No Yaiba- O Filme: Comboio Infinito (2020)
O Fadil abriu o seu consultório em Cairo.
Fadil opened his practice in Cairo.
Vão simplesmente marchar em nossa direção, General Sawatzki.
They will simply march toward us, General Sawatzki.
— Ele está de Volta (2015)
Era uma marcha de resistência em face da morte, meritíssimo!
It was a march of resistance in the face of death, Your Honor!
— Assassination (2015)
A conferência será em Tóquio.
The conference will be in Tokyo.
Se for verdade, então não se deve ter receio em admiti-la.
If it is true, then there should be no fear of admitting it.
— Ip Man (2008)
Eu não tinha nenhuma amiga em Boston.
I didn't have any friends in Boston.
Tom passou a noite em Boston.
Tom spent the night in Boston.
Fui à festa de casamento deles em Cabília.
I went to their wedding party in Kabylia.
O Tom perguntou à Mary sobre o trabalho dela em Boston.
Tom asked Mary about her job in Boston.
Deixe-os na casa deles em Khanewal.
Leave them at their house in Khanewal.
— Bajrangi Bhaijaan (2015)
O Führer perdeu toda a esperança em um bom resultado.
The Führer had lost all hope of a good result.
— A Queda: Hitler e o fim do Terceiro Reich (2004)
She dreams of being an astronaut.
Eu preciso dizer algo em resposta.
I need to say something in response.
— Ventos da Liberdade (2006)
Em dois ou três anos, os táxis vão sumir.
In two or three years, taxis will disappear.
— Amigos Amigos, Telemóveis à Parte (2016)
Tudo o que eu vi em quatro dias foram os dedos.
All I saw in four days were fingers.
— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)
Tom é ótimo em resolver problemas.
Tom is great at solving problems.
No momento ela está em férias.
She is currently on vacation.
Estou realmente interessado em futebol.
I'm really interested in football.
Em Quebec, Francês é falado por mais de um milhão de pessoas.
In Quebec, French is spoken by more than one million people.
Estou aqui em Boston com o Tom.
I'm here in Boston with Tom.
Sim, e é Sr. Heep, como em Wickfield e Heep.
Yes, and it’s Mr. Heep, as in Wickfield and Heep.
— A Vida Extraordinária de Copperfield (2019)
Decidi passar alguns dias a mais em Boston.
I decided to spend a few extra days in Boston.
Eu achava que isso só acontecia em filmes.
I thought this only happened in movies.
— Mulheres à Beira de Um Ataque de Nervos (1988)
Estava muito frio em Boston.
It was very cold in Boston.