in, on, at
Thomas está estudando em Manaus.
Thomas is studying in Manaus.
Vocês sabem em que país ela mora?
Do you know what country she lives in?
Você não pode bater em sua irmã.
You can't hit your sister.
Nós estamos indo para um acampamento sozinhos em uma ilha deserta.
We are going camping alone on a deserted island.
— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)
Em teoria, eu tinha, mas não achei.
In theory, I had it, but I couldn't find it.
— Alerta Lobo (2019)
A verdade é que ele é um viciado em drogas.
The truth is, he's a drug addict.
— Violência Gratuita (1997)
Um depoimento, mesmo em fita, é sempre assinado.
A statement, even one on tape, is always signed.
— Diva: Paixão Perigosa (1981)
My flight leaves in three hours.
O maior jardim zoológico do mundo é em Berlim, na Alemanha.
The largest zoo in the world is in Berlin, Germany.
Estes animais estão andando em direções diferentes.
These animals are walking in different directions.
Não acredite em tudo que ouve.
Don't believe everything you hear.
Desejo-lhe êxito em seu trabalho.
I wish you success in your work.
Há um anão em Moria que ainda respira.
There is a dwarf in Moria who is still breathing.
— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)
A população da região diminuiu em um terço.
The region's population has decreased by a third.
Em quanto tempo Tom vai chegar?
How soon will Tom arrive?
Ele é professor de biologia em Harvard.
He is a biology professor at Harvard.
Este é o homicídio mais violento que eu vi em toda a minha carreira.
This is the most violent homicide I've seen in my entire career.
O que você e Tom estavam fazendo em Boston?
What were you and Tom doing in Boston?
Essas são todas novas em folha da Antuérpia.
These are all brand new from Antwerp.
— Podres de Ricos (2018)
Tom e Mary conseguiram empregos em Boston como professores de francês.
Tom and Mary got jobs in Boston as French teachers.
Planejo me aposentar em três anos.
I plan to retire in three years.
Pare de colocar coisas pequenas em minha mão.
Stop putting small things in my hand.
— A Criada (2016)
Não quero ouvir nenhuma palavra em falso.
I don't want to hear a single false word.
— Adeus, Lênin! (2003)
Esse programa corrige os erros que eu cometo em minhas traduções.
This program corrects the errors I make in my translations.
Agora estou morando em Pequim.
I am now living in Beijing.
Peguei em uma nave que às vezes cruza a Zona Neutra.
I boarded a ship that sometimes crosses the Neutral Zone.
— Jornada nas Estrelas II: A Ira de Khan (1982)
Eles sabem montar uma barraca em menos de cinco minutos.
They know how to pitch a tent in less than five minutes.
Falei que devia ter investido em arte.
I said I should have invested in art.
— Comer Beber Viver (1994)
Foram magos que se transformaram em monstros.
They were wizards who transformed into monsters.
— O Castelo Animado (2004)
Nada de errado em ter paz e descanso.
There's nothing wrong with having peace and quiet.
— Extermínio: O Templo dos Ossos (2026)
Eu passei em todas as minhas provas.
I passed all my exams.
Uma empresa cujos donos ficam em Londres e Califórnia.
A company whose owners are based in London and California.
— Conflito das Águas (2011)
Tenho saído em tantos jornais, que já perdi a conta.
I've been featured in so many newspapers that I've lost count.
— Chicago (2002)
Para mim, é difícil traduzir meus pensamentos em palavras.
For me, it's difficult to translate my thoughts into words.
Nós tivemos uma parada em Chicago.
We had a stop in Chicago.
Ele fala de assuntos sérios e tem razão em algumas coisas.
He talks about serious matters and is right about some things.
— Ele Está de Volta (2015)
Você agora tem três marcas em ambos os braços.
You now have three marks on both arms.
— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)
Meteu-se em sua cabeça como um vírus.
It got into his head like a virus.
— Conflito das Águas (2011)
Ninguém simplesmente vai entrando em Mordor.
No one simply walks into Mordor.
— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)
Os homens entraram no armazém com as armas em punho.
The men entered the warehouse with their weapons drawn.
Vai se formar em uns meses e começar a trabalhar sem parar.
He'll graduate in a few months and start working non-stop.
— A Sociedade da Neve (2023)
Mas estou trabalhando em teorias que gostaria de testar com ele.
But I am working on theories that I would like to test with him.
— Oppenheimer (2023)
Em um lugar que toca você assim o vento nunca sopra frio.
In a place that touches you like this, the wind never blows cold.
— Campo dos Sonhos (1989)
Ela é uma professora de ioga em Tóquio agora.
She is a yoga teacher in Tokyo now.
— As Memórias de Marnie (2014)
Eu me lembro de já ter encontrado aquele homem em Cambridge.
I remember having met that man in Cambridge before.
Quanto tempo ele viveu em Londres?
How long did he live in London?
How do you say that in Italian?
Possui muitas terras inclusive em Brianza.
He owns a lot of land, including in Brianza.
— O Leopardo (1963)
Tom tirou muitas fotos em Boston.
Tom took many photos in Boston.
Eu quero estudar em uma escola na Austrália.
I want to study at a school in Australia.
Há algumas pessoas que gostam de meter-se em assuntos de outras pessoas.
There are some people who like to meddle in other people's affairs.
— O Ladrão (1997)
Sabe que é difícil um estrangeiro conseguir atuar em outro país.
You know it's difficult for a foreigner to work in another country.
— A Noite Americana (1973)
Coloque o queixo dele em seu ombro.
Place his chin on your shoulder.
— Broker - Uma Nova Chance (2022)
Se você jogar assim, vai levar xeque-mate em dez lances.
If you play like that, you'll be checkmated in ten moves.
Pegue aquele pequeno parque em Kuroe, por exemplo.
Take that little park in Kuroe, for example.
— Viver (1952)
Tom é melhor do que eu em xadrez.
Tom is better than me at chess.
Está me transformando em um mendigo.
It's turning me into a beggar.
— Os Excêntricos Tenenbaums (2001)
Tenha como prova o fedor em sua boca.
Take the stench in your breath as proof.
— Os Visitantes (1993)
Você escuta em Yautja, os outros as línguas deles.
You hear it in Yautja, and the others in their own languages.
— Predador: Terras Selvagens (2025)
Metade do salário da mamãe é gasto em remédios.
Half of my mom's salary is spent on medicine.
— 3 Idiotas (2009)
Ficarei em Boston por três dias.
I’ll be in Boston for three days.
É assim que a vida é em Gaza.
This is what life is like in Gaza.
Ele é superior a mim em seu conhecimento de inglês.
He is superior to me in his knowledge of English.
Eles vão deixar o MERT em Lancaster.
They're going to drop off MERT in Lancaster.
— Em Campo Minado (2014)
Vença o Chuck Norris nove vezes em nove corridas.
Beat Chuck Norris nine times in nine races.
— F1: O Filme (2025)
I will sleep in my room.
Diz-se que não há vida em Marte.
It is said that there is no life on Mars.
Vou colocar essas flores em um vaso.
I’m going to put these flowers in a vase.
De ponta a ponta, ele vence em Interlagos!
From start to finish, he wins at Interlagos!
— Senna (2010)
Quando Mary estava no jardim da infância, ela vivia em Boston.
When Mary was in kindergarten, she lived in Boston.
Então eu diria que ficar com ele coloca vocês dois em grave perigo.
So I would say that staying with him puts you both in grave danger.
— Zootopia 2 (2025)
Nia sabia que você iria estar fora em serviço.
Nia knew you would be away on duty.
— O Clã das Adagas Voadoras (2004)
Ele nos transformou em algo novo.
He transformed us into something new.
— Não Se Vive Duas Vezes (2011)
Qual é o sentido em ficar decorando os livros?
What's the point of memorizing books?
— 3 Idiotas (2009)
Eu morei em Nova Iorque o ano passado.
I lived in New York last year.
O que você vai fazer em Boston?
What are you going to do in Boston?
Posso te contar uma coisa em húngaro?
Can I tell you something in Hungarian?
Acha que deixaria esta família cair em desgraça?
Do you think I would let this family fall into disgrace?
— Tempo de Viver (1994)
Significa que Deus existe em todas as coisas.
It means that God exists in all things.
— Família de Aluguel (2025)
Você é bom em esconder comida, me ajude a achar um bom lugar para colocar isso.
You're good at hiding food—help me find a good place to put this.
— Ratatouille (2007)
Em Washington, eles devem começar a a ser sinceros com o povo americano.
In Washington, they need to start being honest with the American people.
— Oppenheimer (2023)
Eu consigo sentir sua respiração em meu pescoço.
I can feel his breath on my neck.
O professor fica em Berlim.
The teacher stays in Berlin.
— A Queda! As Últimas Horas de Hitler (2004)
Quis pedir sua ajuda em muitas ocasiões.
I wanted to ask for your help on many occasions.
— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)
Pepa, estou aqui em Madri contigo e não necessito mais.
Pepa, I am here in Madrid with you, and I need nothing else.
— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)
Ele estava relutante em ir lá.
He was reluctant to go there.
Você está destinada a passar sua vida em um ônibus, senhora.
You are destined to spend your life on a bus, ma'am.
— Queen (2014)
Uma menina atraente, com cabelo escuro em tranças?
An attractive girl with dark hair in braids?
— O Castelo no Céu (1986)
Vou acusá-lo de posse e uso em serviço.
I am going to charge him with possession and use while on duty.
— Questão de Honra (1992)
Acho que nos atrasamos em nosso trabalho.
I think we're behind on our work.
Vai ser mais fácil do que dar tapa em bêbado.
It will be easier than slapping a drunk.
— O Auto da Compadecida (2000)
Eu e o Tom estivemos em Boston mês passado.
Tom and I were in Boston last month.
Tom teve um acidente de carro em Boston.
Tom was in a car accident in Boston.
Eu gastei trinta dólares em um livro.
I spent thirty dollars on a book.
Até o dia em que a Tessa me permitiu vir com ela.
Until the day Tessa allowed me to come with her.
— Predador: Terras Selvagens (2025)
Você não tem amigos em New Haven que gostaria de ver esta noite?
Don't you have any friends in New Haven you'd like to see tonight?
— TÁR (2022)
O Xá Reza Pahlevi passou em revista a guarda de honra da Polícia de Berlim.
Shah Reza Pahlavi reviewed the Berlin Police honor guard.
— O Grupo Baader Meinhof (2008)
Em Mühlheim, Dortmund, e Konstanz, os presos tiveram acusações similares.
In Mühlheim, Dortmund, and Konstanz, the prisoners faced similar charges.
— O Grupo Baader Meinhof (2008)
Esta não é a minha primeira vez subindo em uma bicicleta.
This is not my first time riding a bicycle.
Fiquei surpresa com a venda da casa em Charleville?
I was surprised by the sale of the house in Charleville.
— Laurence Anyways (2012)
Na nossa família, não se bate em mulher.
In our family, we don't hit women.
— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)
É um grande privilégio estar com vocês em Tatoeba.
It's a great privilege to be with you in Tatoeba.
Há três anos que não há colheita em Vladimir.
There hasn't been a harvest in Vladimir for three years.
— Andrei Rublev (1966)
Quer estar vivo em seis semanas?
Do you want to be alive in six weeks?
— Nada de Novo no Front (2022)
O Führer perdeu toda a esperança em um bom resultado.
The Führer had lost all hope of a good result.
— A Queda! As Últimas Horas de Hitler (2004)
Está lá, vestido de azul, com uma porção de anjinhos em redor.
There he is, dressed in blue, surrounded by a bunch of little angels.
— O Auto da Compadecida (2000)
Nós não conhecemos ninguém em Londres.
We don't know anyone in London.
Aquelas duas garotas vieram de Balali e batem em garotos.
Those two girls came from Balali and beat up boys.
— Dangal (2016)
E só está na banda porque eu disse exatamente o que fazer em Nassau.
And he's only in the band because I told him exactly what to do in Nassau.
— Whiplash: Em Busca da Perfeição (2014)
Passei três semanas em Boston no verão passado.
I spent three weeks in Boston last summer.
O Tom está assistindo um filme em seu computador.
Tom is watching a movie on his computer.
Desafiou os britânicos em seu nome.
He challenged the British in his name.
— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)
O dinheiro é um motivo, mas apenas em teoria.
Money is a motive, but only in theory.
— Justiça Artificial (2026)
Quem sabe você não tem uma irmã em algum bordel?
Who knows, maybe you have a sister in some brothel?
— देवदास (2002)
Normalmente acontece de encontrarem o corpo em um carro fechado e ligado.
They usually find the body in a locked car with the engine running.
— A Partida (2008)
Como vão as coisas em Boston?
How are things going in Boston?
Em comparação à rota difícil que costumo pegar, esta é moleza.
Compared to the difficult route I usually take, this one is a piece of cake.
— Decisão de Partir (2022)
Tom quer comprar uma casa em Boston.
Tom wants to buy a house in Boston.
Em poucas horas você cresceu, e envelheceu.
In just a few hours you grew up, and you grew old.
— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)
Aqui só se fala em notas ou em empregos nos EUA.
Here, all anyone talks about are grades or jobs in the US.
— 3 Idiotas (2009)
Ela morreu em um acidente de bicicleta.
She died in a bicycle accident.
Ninguém em Guilder sabe o que fizemos.
Nobody in Guilder knows what we did.
— A Princesa Prometida (1987)