eu faria

Se pudesse ter o bebê, e dar para vocês agora, eu o faria.

If I could have the baby and give it to you now, I would.

— Juno (2007)

Como qualquer mãe faria.

Like any mother would do.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Faria uma loucura.

I would do something crazy.

— Fale com Ela (2002)

Você faria bem em obedecer às ordens da Maria.

You would do well to obey Maria's orders.

Eu a faria tomar o barco para Valinor.

I would make her take the boat to Valinor.

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

O que Jesus faria?

What would Jesus do?

Perguntei ao Tom o que ele faria.

I asked Tom what he would do.

Bem, o que alguém como você faria, se tivesse de fazer algo?

Well, what would someone like you do, if you had to do something?

— O Capitão (2018)

Você me faria um grande favor.

You would be doing me a great favor.

— A Grande Beleza (2013)

Você faria uma jogada pelo trono?

Would you make a play for the throne?

— Duna (2021)

E o faria mais cem vezes!

And I would do it a hundred more times!

— O Leopardo (1963)

Até Subhadra faria o mesmo.

Even Subhadra would do the same.

— देवदास (2002)

Porque com isso faria outro.

Because with that I would make another one.

— Retrato de uma Jovem em Chamas (2019)

Como faria com um nariz quebrado?

What would you do with a broken nose?

— Um Tiro na Noite (1981)

Eu disse que faria.

I said I would do it.

Eu sei o que faria Tom feliz.

I know what would make Tom happy.

Eu sei o que Tom faria.

I know what Tom would do.

Mas você adorou e faria tudo de novo, né?

But you loved it and would do it all again, right?

— One Mile: Chapter One (2026)

Nada me faria tão feliz.

Nothing would make me happier.

Eu nunca faria uma coisa assim.

I would never do such a thing.

O Tom não fez o que ele disse que faria.

Tom didn't do what he said he would.

Sabe o que me faria feliz?

Do you know what would make me happy?

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)

Que faria eu no Senado?

What would I do in the Senate?

— O Leopardo (1963)

Ela tinha me ouvido tossir toda a noite, e disse que me faria bem.

She had heard me coughing all night, and said it would do me good.

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

O que seu irmão faria?

What would your brother do?

— Máquina de Guerra (2026)

Você faria o mesmo por mim.

You would do the same for me.

Eu não faria mal a ela.

I wouldn't hurt her.

— Justiça Artificial (2026)

Levaria tempo mas, definitivamente, faria efeito.

It would take time, but it would definitely have an effect.

— O Segredo de Aman (2003)

Essa ajuda veio na hora certa, não sei o que faria sem ela.

This help came at the right time, I don't know what I would have done without it.

Acho que faria o que todos os homens ricos fazem.

I think I’d do what all rich men do.

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

Prometi a Ju-yeon que o faria sentir a mesma dor.

I promised Ju-yeon that I would make him feel the same pain.

— Eu Vi o Diabo (2010)

Isto não é o que você disse que faria.

This isn't what you said you would do.

De resto, a tropa não lhe faria mal.

Besides, the troops wouldn't do him any harm.

— O Espelho (1975)

Não sabia que Tom era o tipo de cara que faria esse tipo de coisa.

I didn't know Tom was the kind of guy who would do that sort of thing.

Eu sabia que você faria alguma coisa.

I knew you would do something.

É, Eu sabia que faria a coisa certa.

Yes, I knew I would do the right thing.

— Dinheiro Suspeito (2026)

Que é que o senhor achava que Tom faria?

What did you think Tom would do?

Como o Conde faria.

Just like the Count would do.

— A Criada (2016)

Sei que minha mãe é dura às vezes, mas ela faria tudo por mim.

I know my mother is strict sometimes, but she would do anything for me.

— Podres de Ricos (2018)

Você acha que faria sentido fazer isso?

Do you think it would make sense to do that?

Tom disse que faria o que pudesse pela Mary.

Tom said he would do whatever he could for Mary.

Eu não teria cantado aquela música se eu soubesse que ela faria o Tom chorar.

I wouldn’t have sung that song if I’d known it would make Tom cry.

Sei o que faria.

I know what I would do.

— Corra, Lola, Corra (1998)

Tom fez o que prometeu que faria.

Tom did what he promised he would do.

Não sei o que faria sem você.

I don't know what I would do without you.

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

Eu nunca faria algo ruim.

I would never do anything bad.

— Flores do Oriente (2011)

Que personagem histórico italiano faria?

Which Italian historical figure would do it?

— A Doce Vida (1960)

Que diferença faria o hotel?

What difference would the hotel make?

— Um Contratempo (2017)

Ela poderia e sem dúvida o faria.

She could, and undoubtedly would, do it.

— As Diabólicas (1955)

Faria algo para alimentá-las.

I would do something to feed them.

— Faça a Coisa Certa (1989)

O que Tom faria no meu lugar?

What would Tom do in my place?

Porque ele nunca faria isto.

Because he would never do that.

— Viver (1952)

Faria, cara, mas você não está morrendo, seu grande idiota.

Faria, man, but you're not dying, you big idiot.

— Em Campo Minado (2014)

Ele faria o que fosse para arranjar dinheiro.

He would do anything to get money.

Eu não o faria.

I wouldn't do it.

Achei que faria você lembrar de Rebecca.

I thought it would remind you of Rebecca.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Não achou que faria sucesso?

Didn't you think it would be a success?

— La La Land: Cantando Estações (2016)

O que é que os senhores acharam que o Tom faria?

What did you gentlemen think Tom would do?

Ele sabia muito bem que essa revelação faria você fugir.

He knew very well that this revelation would make you run away.

— Laurence Anyways (2012)

Tom fez o que disse que faria.

Tom did what he said he would do.

Alberto gosta muito de fazer algo que Carlos, seu irmão, jamais faria.

Alberto really enjoys doing something that Carlos, his brother, would never do.

Você faria?

Would you do it?

— Des vents contraires (2011)

Ele agiu conforme havia dito que o faria.

He acted as he had said he would.

Ninguém faria melhor que você.

No one would do better than you.

— Moulin Rouge: Amor em Vermelho (2001)

Por quê, você faria de verdade?

Why, would you really do that?

— Oito e Meio (1963)

Eu só faria a coisa certa por ela.

I would only do the right thing for her.

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

O que você acha que faria?

What do you think you would do?

Achei que uma saída para um lugar novo faria bem.

I thought a trip to a new place would do me good.

— O Escafandro e a Borboleta (2007)

Faria sentido.

That would make sense.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Que faria eu sem ti?

What would I do without you?

O Manny não me faria mal.

Manny wouldn't hurt me.

— Um Tiro na Noite (1981)

O que te faria dizer isso?

What would make you say that?

Você faria sexo comigo por um milhão de dólares?

Would you have sex with me for a million dollars?

Eu não faria uma coisa assim!

I wouldn't do such a thing!

— O Castelo no Céu (1986)

Ela nunca o faria.

She would never do it.

— Delicatessen (1991)

Me diga o que uma mulher de classe faria nesse lugar?

Tell me, what would a classy woman be doing in that place?

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Já estava pensando que faria uma entrega aos anjos.

I was already thinking I would make a delivery to the angels.

— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)

Não faças nada que eu não faria.

Don't do anything I wouldn't do.

Você não faria isso de novo, faria?

You wouldn't do that again, would you?

Eu sabia que você faria isto.

I knew you would do this.

— O Clã das Adagas Voadoras (2004)

Assim faria sentido?

Would that make sense?

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Você nos faria uma torta de peixe, Patrikeyevna?

Would you make us a fish pie, Patrikeyevna?

— Meu Amigo Ivan Lapshin (1985)

Quem faria algo tão estúpido?

Who would do something so stupid?

Esse é o tipo de merda que minha mãe faria comigo.

That's the kind of shit my mom would do to me.

— Marty Supreme (2025)

E no mais, ele faria o mesmo.

And besides, he would do the same.

— Preso na Escuridão (1997)

Tom ainda não fez o que prometeu que faria.

Tom still hasn't done what he promised he would.

Você o faria?

Would you do it?

— Alexandria (2009)

Tom disse que faria um mapa para ela, se fosse necessário.

Tom said he would draw a map for her if necessary.

Eu disse que eu o faria.

I said I would do it.

Eu nunca faria algo tão estúpido.

I would never do something so stupid.

Que achava a senhora que Tom faria?

What did the lady think Tom would do?

Faria alguma diferença se você soubesse?

Would it make any difference if you knew?

— Missão Refúgio (2026)

Se pudesse, eu o faria.

If I could, I would.

O que Tom faria sem mim?

What would Tom do without me?

Tom sabe que Mary nunca faria uma coisa assim.

Tom knows that Mary would never do such a thing.

Ele faria tudo por ela.

He would do anything for her.

Eu me recusei a pagar, e faria de novo.

I refused to pay, and I would do it again.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Não, isto ele nunca faria.

No, he would never do that.

— Viver (1952)

Eu gostaria de saber por que você não fez o que disse que faria.

I’d like to know why you didn’t do what you said you would.

Por que ela faria isto?

Why would she do this?

— A Criada (2016)

Ziri disse a sua filha que ser mansa faria as pessoas tirarem vantagem dela.

Ziri told her daughter that being meek would cause people to take advantage of her.

Quando eu me casasse, você faria os rituais no nome dela.

When I get married, you will perform the rituals in her name.

— Piku (2015)

Faria um belo estrago.

It would cause a lot of damage.

— O Salário do Medo (1953)

Me faria um favor?

Would you do me a favor?

— Noites de Cabíria (1957)

Que faria você se perdesse o seu emprego?

What would you do if you lost your job?

Você faria a gentileza de acender as luzes?

Would you be so kind as to turn on the lights?

Tom sabe que Mary provavelmente não faria nada do que ele disse para ela fazer.

Tom knows that Mary probably wouldn't do anything he told her to do.

Mesmo que Mondain não tenha feito, ele o faria numa outra oportunidade.

Even though Mondain didn't do it, he would do it on another occasion.

— A Voz do Coração (2004)

Se o senhor pudesse escolher os genes do seu filho, o senhor o faria?

If you could choose your child’s genes, would you?

Quem faria uma coisa tão estúpida?

Who would do something so stupid?

Você faria um homem morto buscar lenha.

Would you make a dead man fetch firewood?

— Meu Amigo Ivan Lapshin (1985)

Tom pensou que a Mary faria a coisa certa.

Tom thought Mary would do the right thing.

Uma mão nova de tinta faria maravilhas.

A fresh coat of paint would work wonders.

— Sol Secreto (2007)

O que o Min faria nessa situação?

What would Min do in this situation?

— Parasita (2019)

Eu disse que eu a faria feliz.

I told her I would make her happy.

Eu teria te contado, mas o Tom me fez prometer que eu não o faria.

I would have told you, but Tom made me promise not to.

Assim que olhei para você, soube que faria qualquer coisa.

As soon as I looked at you, I knew I would do anything.

— Kung-Fusão (2004)

Por que Tom faria isto?

Why would Tom do this?

Que bem isso faria?

What good would that do?

Eu sabia que o Tom faria algo romântico.

I knew Tom would do something romantic.

Robert Oppenheimer pudesse fazer tudo novamente, ele o faria sem hesitar.

If Robert Oppenheimer could do it all over again, he would do it without hesitation.

— Oppenheimer (2023)

Nada me faria mais feliz do que ver você feliz.

Nothing would make me happier than seeing you happy.

Eu nunca faria o que o Tom fez.

I would never do what Tom did.

O que você achou que o Tom faria?

What did you think Tom would do?

Você não faria isso, faria?

You wouldn't do that, would you?

Ela disse que ele faria dezesseis anos no próximo mês.

She said he would be turning sixteen next month.

Acha que a Grace faria um?

Do you think Grace would make one?

— Pecadores (2025)

Isso não faria você feliz, faria?

That wouldn’t make you happy, would it?

Eu sabia que você faria o que pedimos.

I knew you would do what we asked.

Não acho que o Tom faria esse tipo de coisa.

I don't think Tom would do that kind of thing.

O Tom fez exatamente o que ele disse que faria.

Tom did exactly what he said he would do.

Então me faria um favor?

So, would you do me a favor?

— Psicose (1960)

Eu o faria entender.

I would make him understand.

— Assassinato às Cegas (2018)

Você faria o mesmo no meu lugar.

You would do the same in my place.

— One Mile: Chapter One (2026)

Você sabe que eu o faria, não?

You know I would do it, don't you?

— Kung-Fusão (2004)

Você não fez isso tão bem quanto pensei que você faria.

You didn't do that as well as I thought you would.

Tom o faria.

Tom would do it.

Prometi a Gandalf que o faria.

I promised Gandalf I would do it.

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

Você sabe que eu nunca faria esse tipo de coisa.

You know I would never do that sort of thing.

Mas faria uma grande diferença para a família dele.

But it would make a big difference to his family.

— Um Tiro na Noite (1981)

No meu lugar, você faria a mesma coisa.

If I were you, you would do the same thing.

— Três Homens em Conflito (1966)

Sabe o que a imprensa faria com isto?

Do you know what the press would do with this?

— Um Tiro na Noite (1981)

Eu sabia que você faria algo.

I knew you would do something.

Eu sei o que o Tom faria.

I know what Tom would do.

O que vocês acharam que Tom faria?

What did you think Tom would do?

Eu não sei o que faria Tom feliz.

I don't know what would make Tom happy.

Sei que faria o mesmo por mim.

I know he would do the same for me.

Dormir um pouco certamente me faria bem.

Getting some sleep would certainly do me good.