a sorte

luck, good fortune, fate, lot

s ɔ ɾ t ɨ
noun · feminine Very common #1,089
luck, good fortune In expressions such as ter sorte, it means being lucky.
PO: Hoje tive sorte e apanhei o autocarro a tempo.
EN: I was lucky today and caught the bus in time.
fate, lot Used in the expression à própria sorte: left to fend for oneself.
PO: Sem ajuda, ficou entregue à própria sorte.
EN: Without help, they were left to fend for themselves.

Por que será que eu tenho tão pouca sorte na vida?

Why do I have so little luck in life?

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Sem sorte.

No luck.

— O Salário do Medo (1953)

Tom desejou sorte a eles e então ele saiu.

Tom wished them luck and then he left.

Sorte, com o que levamos lá em cima?

Good luck, what did we take with us up there?

— O Salário do Medo (1953)

Então, sou eu que tenho sorte!

So, I'm the lucky one!

— Diva (1981)

Talvez tenhamos sorte e encontremos o ladrão.

Maybe we'll get lucky and find the thief.

E em cada cidade, se tivermos sorte.

And in each city, if we're lucky.

— Diários de Che Guevara (2004)

Isto que é sorte.

Now that's luck.

— Porco Rosso - O Porquinho Voador (1992)

Achei que ia melhorar a minha sorte.

I thought my luck was going to improve.

— Disponível Para Amar (2000)

Quem não tem menos sorte do que eu?

Who’s less lucky than I am?

— Wicked (2024)

Talvez tenhamos sorte.

Maybe we'll get lucky.

— O 5º Elemento (1997)

Com alguma sorte, alguém falará demais.

With any luck, someone will say too much.

Com sorte, chegaremos amanhã.

If all goes well, we'll arrive tomorrow.

Que sorte têm algumas.

Some people are so lucky.

— Mulheres à Beira de Um Ataque de Nervos (1988)

Desejo-lhe sorte.

I wish you luck.

— O Bom, O Mau e o Vilão (1966)

Mas parece que está com sorte, caro amigo.

But it looks like you’re in luck, my dear friend.

— Call Girl (2007)

Tenha mais sorte na próxima, Willie.

Better luck next time, Willie.

— Matou (1931)

Sorte a minha.

Lucky me.

— Pillion (2025)

Ela tem sorte.

She's lucky.

Toda a sorte da Rússia está em jogo, Ivan.

All of Russia's fate is at stake, Ivan.

— Такси-блюз (1990)

Sem sorte, hein?

No luck, huh?

— Matou (1931)

É um espírito das árvores e dá sorte, mostra que a floresta é sã.

It’s a spirit of the trees that brings good luck and shows that the forest is healthy.

— A Princesa Mononoke (1997)

Sorte dela que está aqui.

Lucky for her that she's here.

— Asiáticos Doidos e Ricos (2018)

Com sorte.

Hopefully.

— História Interminável (1984)

Com sorte!

Good luck!

— História Interminável (1984)

Espero que tenhas sorte em tê-lo.

I hope you're lucky to have him.

— A Queda: Hitler e o fim do Terceiro Reich (2004)

Sorte a sua em ter conhecido um homem assim.

You're lucky to have met a man like that.

— მონანიება (1987)

Nem fale sobre sorte!

Don't even talk about luck!

— O Salário do Medo (1953)

Sorte que a água não é funda.

Luckily, the water isn't deep.

— 倩女幽魂 (1987)

Finalmente, um pouco de sorte.

Finally, a bit of luck.

— O Senhor dos Anéis: O Regresso do Rei (2003)

Sinta-se com sorte.

Feel lucky.

— A Plataforma (2019)

É sorte.

It's luck.

— Bullet Train: Comboio Bala (2022)

Pela maravilhosa sorte.

By wonderful luck.

— Memórias de Marnie (2014)

Sem sorte de novo.

No luck again.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Vocês tiveram sorte.

You guys were lucky.

Vamos tirar à sorte.

Let's draw lots.

— Malcolm X (1992)

Foi sorte de principiante.

It was beginner's luck.

Sorte que caímos sobre algo macio.

Luckily, we landed on something soft.

— Atlântida - O Continente Perdido (2001)

Sorte.

Luck.

— O 5º Elemento (1997)

Vocês têm sorte.

You guys are lucky.

— Raw (2017)

Dá sorte, dá sorte.

Good luck, good luck.

— Recordações da Casa Amarela (1989)

Não tenho sorte no amor.

I'm unlucky in love.

Você disse que todos estamos com sorte, certo?

You said we're all lucky, right?

— Eu Vi o Diabo (2010)

Sorte a do Yorgus.

Lucky Yorgus.

— A Vida Invisível (2019)

Bem, eu espero toda a sorte do mundo, Howard.

Well, I wish you all the luck in the world, Howard.

— Mother Night (1996)

Acho que está sem sorte.

I think you're out of luck.

— Um Dia de Raiva (1993)

O que é sorte?

What is luck?

Leia a minha sorte, está bem?

Read my fortune, okay?

— Lagaan - Era Uma Vez Na Índia (2001)

Se tivermos sorte acharei um trabalho.

If we're lucky, I'll find a job.

— Diários de Che Guevara (2004)

Não tive essa sorte.

I wasn't that lucky.

— Um Dia de Raiva (1993)

Sorte que ela não te matou, Ishida.

It's lucky she didn't kill you, Ishida.

— Uma Voz Silenciosa (2016)

Com certeza, mas para nossa sorte ele está no cemitério.

Certainly, but luckily for us, he's in the cemetery.

— Jean de Florette (1986)

Fique com ela para ter sorte, entendeu?

Keep her for good luck, understand?

— O Rapaz e a Garça (2023)

Sorte é uma parte da vida.

Luck is a part of life.

Alguns têm sorte, outros, não.

Some are lucky, others are not.

— Cães Danados (1992)

Por favor, deseje-me sorte.

Please wish me luck.

Ele nunca precisou acionar o seguro, sorte dele.

He never needed to file a claim with his insurance company, lucky for him.

Vocês estão com sorte.

You're in luck.

Nunca tive essa sorte.

I've never been that lucky.

— O Auto da Compadecida (2000)

Grande sorte.

Good luck.

— Greenland – Um Novo Começo (2026)

Levas cinco e vais com sorte.

You’re getting five, and you’re lucky.

— Recordações da Casa Amarela (1989)

Posso ter sorte e ela não me verá hoje.

I might get lucky and she won’t see me today.

— Служебный роман (1977)

Fique com a meia para dar sorte.

Keep the sock on for good luck.

— The Running Man (2025)

Sorte que tenho coração de ouro.

Good thing I have a heart of gold.

— Não Dês Bronca (1989)

Pelo menos uma vez tenho sorte.

For once, I'm lucky.

— Táxi - Uma Viagem Alucinante (1998)

Podia ter sorte, não podia?

I could get lucky, couldn’t I?

Tente a sua sorte.

Try your luck.

Está com sorte hoje.

You're in luck today.

— Sedução, Conspiração (2007)

Desejamos-lhe sorte.

We wish you good luck.

Talvez tenha sorte na outra vez.

Maybe you'll have better luck next time.

— Mulheres à Beira de Um Ataque de Nervos (1988)

Durma e confie na sorte.

Sleep and trust in luck.

Sorte a sua.

Lucky you.

— Anatomia de Uma Queda (2023)

Eu desejo sorte ao Tom.

I wish Tom good luck.

Nem um casal tem essa sorte num século, não importa o que os livros digam.

Not a single couple has that kind of luck in a century, no matter what the books say.

— A Princesa Prometida (1987)

Com sorte no jogo, sem sorte no amor.

Lucky in gambling, unlucky in love.

Espero que tenha sorte.

I hope you have good luck.

Não ia ter sorte nenhuma com a amiga dela.

I wasn't going to have any luck with her friend.

— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)

Suponho que temos sorte destas coisas só terem chegado ao andar abaixo do sótão.

I suppose we're lucky these things only reached the floor below the attic.

— Suspiria (1977)

«Com sorte, em breve conseguirão pescar», respondi.

“Hopefully, they’ll be able to fish soon,” I replied.

Você não tem necessidade de sorte.

You don't need luck.

Que falta de sorte.

What bad luck.

— Assassination (2015)

Falta de sorte.

Bad luck.

— Cães Danados (1992)

Tudo bem, mas confie na sorte.

That's fine, but trust in luck.

— A Noite Americana (1973)

Ela abandonou o filho à própria sorte.

She abandoned her son to his own fate.

Sorte da que for esposa dele.

Lucky is the woman who becomes his wife.

— Malèna (2000)

Então, tenho mais sorte do que ele.

So, I'm luckier than him.

— A Lenda de 1900 (1998)

Eu tive um pouco de sorte.

I was a little lucky.

Pouca sorte.

Bad luck.

— O 5º Elemento (1997)

Este país está realmente abandonado a própria sorte!

This country has truly been left to its own devices!

Temos sorte de não estarmos na Inglaterra nesse mau tempo, não?

We're lucky we're not in England during this bad weather, aren't we?

— Rebeca (1940)

E também precisamos de sorte.

And we also need luck.

— F1 - O Filme (2025)

Agora só precisava de um pouco de sorte.

Now all I needed was a little luck.

Kapoor disse que eu tinha sorte de ter um filho na ICE!

Kapoor said I was lucky to have a son at ICE!

— 3 Idiots (2009)

Sorte a dele.

Lucky him.

— A Vida Invisível (2019)

Pai, sem sorte novamente?

Dad, out of luck again?

— Anjo ou Demónio (2000)

O Tom está sem sorte.

Tom is out of luck.

Não deu sorte, isso acontece.

He was unlucky, but that happens.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Vai dar-te sorte.

It will bring you luck.

— O 5º Elemento (1997)

Crawley não teve muito êxito com Rebecca, mas desta vez deverá ter mais sorte.

Crawley didn't have much success with Rebecca, but this time he should have better luck.

— Rebeca (1940)

É verdade que você trouxe-me sorte.

It's true that you brought me luck.

— Os Coristas (2004)

Pense em como não têm sorte.

Think about how unlucky they are.

— Morangos Silvestres (1957)

Sorte que o senhor está aqui.

Good thing you're here, sir.

— Feliz como Lázaro (2018)

Sem sorte com trabalho?

No luck with work?

— O Tempo Contigo (2019)

O Tomás está com imensa sorte.

Tomás is incredibly lucky.

Sorte minha.

Lucky me.

— Um Dia de Raiva (1993)

Talvez eu tenha essa sorte.

Maybe I'll get that lucky.

— Oppenheimer (2023)

Raios partam a minha sorte!

Damn my luck!

— O Pátio das Cantigas (1942)

Você teve alguma sorte?

Were you lucky?

Você não teve a mesma sorte que ele.

You weren't as lucky as him.

Sorte, eu?

Lucky, me?

— Mother Night (1996)

Sorte tua de eu ter lavado.

You're lucky I washed it.

— Eles Não Usam Black Tie (1981)

Os companheiros dele tiveram mais sorte.

His companions were luckier.

Acredite mais na sua força do que na sua sorte.

Believe more in your strength than in your luck.

Foi sorte ele ter passado por isso.

He was lucky to have gone through that.

Pode ser a sua sorte.

It could be your lucky break.

— Tudo Bons Rapazes (1990)

De repente fiquei com sorte.

Suddenly I got lucky.

Bem, tenho certeza Eu vou ter sorte!

Well, I'm sure I'll be lucky!

— Москва слезам не верит (1980)

Vocês têm sorte, têm a mulher longe.

You guys are lucky, you have your wife far away.

— A Grande Paródia (1966)

A gente nunca sabe quando vai ter sorte.

You never know when you're going to get lucky.

Sorte que há gente boa aqui.

Luckily, there are good people here.

— Boa Sorte, Diverte-te, Não Morras (2026)

Foi sorte não teres morrido.

It was lucky you didn't die.

— O 5º Elemento (1997)

Para te dar sorte.

To bring you good luck.

— O Mundo Secreto de Arrietty (2010)

Desejo-lhe toda a sorte do mundo.

I wish you all the luck in the world.

— O Hobbit - Uma Viagem Inesperada (2012)

E pensei que tinha que cá vir, a ver se tinha sorte.

And I thought I had to come here and see if I got lucky.

— Tabu (2012)

Tenta a tua sorte.

Try your luck.

A minha sorte mudou.

My luck has changed.

— Tempo de Viver (1994)

A sorte de Tom foi ter conseguido ajuda para fazer isso.

Tom was lucky to have been able to get help to do that.

Espero que tenha mais sorte que com os xiitas.

I hope you have better luck than with the Shiites.

— Mulheres à Beira de Um Ataque de Nervos (1988)

Nós não demos sorte, só isso.

We just got unlucky, that's all.

— Laurence para Sempre (2012)

Eu acho que a nossa sorte acabou.

I think our luck has run out.

Foi a minha sorte que colocou o corpo do meu pai aos meus pés.

It was my good fortune that placed my father's body at my feet.

— Bullet Train: Comboio Bala (2022)

É sorte, eu acho.

It's luck, I think.

— Bullet Train: Comboio Bala (2022)

Apesar de não termos dinheiro, temos sorte!

Even though we don't have money, we're lucky!

Foi sorte escutar o senhor bater.

It was lucky to hear you knock.

— O Sacrifício (1986)

Que falta de sorte!

What bad luck!

Agora que a minha sorte tinha mudado.

Now my luck had changed.

— Sedução, Conspiração (2007)

Não podemos deixar isto à sorte.

We can't leave this to chance.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Para nos trazer sorte.

To bring us luck.

— O Orfanato (2007)

Algumas crianças não têm sorte.

Some children aren’t lucky.

— Somos Todos Diferentes (2007)

Está com sorte.

You're in luck.

— Tese (1996)

Sorte a sua!

Lucky you!

— A Noite Americana (1973)

Queria eu ter essa sorte.

I wish I had that kind of luck.

— Ainda Estou Aqui (2024)

Melhor sorte na próxima vez.

Better luck next time.

— A Idade das Sombras (2016)

Sorte é que está quente.

Luckily, it's warm.

— Eles Não Usam Black Tie (1981)

Deseje-me sorte.

Wish me luck.

Deu sorte.

He got lucky.

— Cidade de Deus (2002)

Sorte que te amo.

It's a good thing I love you.

— Marty Supreme (2025)

É sinal de sorte.

It’s a sign of good luck.

— O Conformista (1971)

Quebrar copo é sinal de sorte.

Breaking a glass is a sign of good luck.

— Assassinato às Cegas (2018)

Dizem que sete é um número que dá sorte.

They say seven is a lucky number.

Temos sorte, sabia?

We're lucky, you know?

— Em Nome da Vingança (2002)

Sorte a sua ele não entender nada!

Lucky for you he doesn't understand anything!

— A Noite Americana (1973)

Tem uma sorte com elas!

You’re so lucky with them!

— Capitães de Abril (2000)

Foi sorte o Tom não ter feito isso.

Tom was lucky not to have done that.

Dará sorte a ele também.

It will bring him luck too.

— Táxi - Uma Viagem Alucinante (1998)

Isso, uma coisa azul para me dar sorte.

That's right, something blue to bring me luck.

— Vale Abraão (1993)

Azul, muito azul para dar sorte.

Blue, lots of blue for good luck.

— Vale Abraão (1993)

Desejo-lhes sorte.

I wish them luck.

Melhor sorte da próxima vez.

Better luck next time.

— Tampopo (1985)

Sorte?

Luck?

— Os Coristas (2004)

Algumas pessoas têm a maior sorte do mundo.

Some people are just as lucky as anyone in the world.

Demos sorte em um jogo.

We got lucky in one game.

— GOAT: O Maior de Todos (2026)

Já ouviu falar em sorte do principiante?

Have you ever heard of beginner’s luck?

— O Último Azul (2025)

Preciso de toda a sorte possível.

I need all the luck I can get.

Nós temos sorte de ter um professor tão competente e gentil.

We are fortunate to have such a competent and kind teacher.

Sounds similar to