eu prefiro

Prefiro ir nadar.

I prefer to go swimming.

Prefiro comer vivo!

I prefer to eat them alive!

— Whiplash: Em Busca da Perfeição (2014)

Não, eu prefiro ir pra casa.

No, I'd rather go home.

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

Mas se é um sermão, prefiro escutar a chuva.

But if it’s going to be a lecture, I’d rather listen to the rain.

— Rashomon (1950)

Prefiro que tu venhas.

I'd prefer if you came.

Prefiro mastigar meu próprio braço.

I'd rather chew on my own arm.

— Zootopia 2 (2025)

Prefiro dormir na rua!

I'd rather sleep on the street!

— Felizes Juntos (1997)

Prefiro falar com você em particular.

I prefer to talk to you privately.

Prefiro Sr. Sherman.

I prefer Mr. Sherman.

— Os Excêntricos Tenenbaums (2001)

Prefiro uma abordagem mais simples.

I prefer a simpler approach.

Prefiro ficar em casa e assistir à TV.

I prefer to stay home and watch TV.

Prefiro andar descalça em casa.

I prefer to walk barefoot at home.

Prefiro.

I prefer.

— Retrato de uma Jovem em Chamas (2019)

Prefiro ouvir o mar azul.

I prefer to listen to the blue sea.

— Alerta Lobo (2019)

Prefiro ir de bicicleta.

I prefer to go by bicycle.

E prefiro jogar outra coisa.

And I'd rather play something else.

— देवदास (2002)

Prefiro café.

I prefer coffee.

Prefiro que fique.

I'd rather it stay.

— Uma História Chinesa de Fantasmas (1987)

Prefiro ler do que escrever outro.

I prefer reading to writing something else.

— O Homem da Terra (2007)

Qual é, prefiro um mês de cana!

What? I'd rather spend a month in jail!

— O Ódio (1995)

Prefiro dar mais atenção a quem realmente precisa.

I prefer to give more attention to those who really need it.

Então prefiro mentir.

Then I'd rather lie.

— Os Incompreendidos (1959)

Prefiro rosas brancas do que vermelhas.

I prefer white roses to red ones.

Quanto a mim, prefiro a cerveja ao uísque.

As for me, I prefer beer to whiskey.

Prefiro muitíssimo trabalhar à noite.

I much prefer working at night.

Prefiro estar sozinho.

I prefer to be alone.

Se vamos morrer mesmo, prefiro morrer lutando!

If we're going to die anyway, I'd rather die fighting!

— A História sem Fim (1984)

Prefiro um cigarro.

I’d rather have a cigarette.

— Pacto de Sangue (1944)

Prefiro ficar em casa a fazer compras.

I prefer staying home to going shopping.

Prefiro amar e sofrer do que viver sem amor.

I prefer to love and suffer than to live without love.

No set, prefiro ser chamada apenas pelo nome das minhas personagens.

On set, I prefer to be called only by my characters' names.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Prefiro vê-lo.

I prefer to see him.

Prefiro o pequeno ao grande.

I prefer small to large.

Prefiro história a geografia.

I prefer history to geography.

Eu realmente não prefiro fazer isso.

I really would rather not do this.

Prefiro as peças.

I prefer the pieces.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Prefiro que atirem em mim!

I'd rather they shoot me!

— Desejo e Perigo (2007)

Prefiro jogar futebol na praia.

I prefer playing soccer on the beach.

Prefiro cores claras para decorar a sala.

I prefer light colors to decorate the living room.

Não, prefiro partir.

No, I prefer to leave.

— A Doce Vida (1960)

Prefiro relâmpagos a trovões.

I prefer lightning to thunder.

Prefiro morrer a ver o Anel nas mãos de um elfo!

I'd rather die than see the Ring in the hands of an elf!

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

Prefiro estar de pé.

I prefer to be standing.

— Pacto de Sangue (1944)

Prefiro tomar chá em vez de café.

I prefer to drink tea instead of coffee.

Prefiro fazer isso por conta própria.

I prefer to do this on my own.

Prefiro a primavera ao outono.

I prefer spring to autumn.

Prefiro vinho branco a vinho tinto.

I prefer white wine to red wine.

Prefiro o azul ao vermelho para a decoração.

I prefer blue to red for decorating.

Prefiro ficar.

I prefer to stay.

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

Prefiro aquele carro.

I prefer that car.

Prefiro pêssego.

I prefer peaches.

— Parasita (2019)

Prefiro ir para Boston.

I prefer to go to Boston.

Prefiro confiar no Grammarly do que em mim.

I’d rather trust Grammarly than myself.

Não, eu prefiro remédio.

No, I prefer medicine.

— Irmão (1997)

Prefiro que você vá sozinho dessa vez.

I'd prefer you go alone this time.

Prefiro me decepcionar.

I'd rather be disappointed.

— Questão de Tempo (2013)

Prefiro esperar pela câmara de gás amanhã, do que por um tiro hoje.

I would rather wait for the gas chamber tomorrow than for a gunshot today.

— Os Falsários (2007)

Quando viajo, prefiro ir de avião.

When I travel, I prefer to go by plane.

Prefiro ter um carro velho a uma motocicleta.

I’d rather have an old car than a motorcycle.

Se tenho que abrir o meu coração, prefiro estar cômoda.

If I have to open my heart, I prefer to be comfortable.

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Prefiro faltar à escola e jogar videogame.

I’d rather skip school and play video games.

Prefiro a eficiência alemã na hora de comprar ferramenta.

I prefer German efficiency when it comes to buying tools.

Prefiro uma blusa de algodão.

I prefer a cotton blouse.

Mas, para dizer a verdade, prefiro muito mais o seu texto.

But, to tell you the truth, I much prefer your text.

— Dor e Glória (2019)

Prefiro ficar em casa.

I prefer to stay home.

Prefiro andar descalço em casa.

I prefer to walk barefoot at home.

Prefiro pedir cerveja.

I prefer to order beer.

Prefiro ir de metrô do que ir de trem.

I prefer taking the subway to taking the train.

Prefiro cantar contigo do que com o Tom.

I’d rather sing with you than with Tom.

Prefiro que não chegue a esse ponto.

I'd rather it not come to that.

Prefiro ler livros a assistir à televisão.

I prefer reading books to watching television.

Prefiro dessa maneira.

I prefer it this way.

Prefiro sair a ficar em casa.

I prefer going out to staying home.

Digo, prefiro mais Anora do que Ani.

I mean, I prefer Anora more than Ani.

— Anora (2024)

Prefiro nadar a esquiar.

I prefer swimming to skiing.

Prefiro estudar francês com um falante nativo de francês.

I prefer to study French with a native French speaker.

Prefiro Rin também.

I prefer Rin too.

— Assunto de Família (2018)

Prefiro um homem muito feio, mas gentil, a um homem bonito, mas indelicado.

I prefer a very ugly but kind man to a handsome but rude man.

Prefiro ficar em casa com a minha família.

I prefer to stay home with my family.

Eu, por outro lado, prefiro doces.

I, on the other hand, prefer sweets.

Prefiro andar a pé do que pegar ônibus lotado.

I prefer walking to taking a crowded bus.

Não, eu ainda prefiro comer verduras.

No, I still prefer to eat vegetables.

Prefiro água mineral.

I prefer mineral water.

Prefiro o pequeno do que o grande.

I prefer small to large.

Da minha parte, prefiro peixe a carne.

Personally, I prefer fish to meat.

Prefiro ir a Boston.

I’d rather go to Boston.

Prefiro assim.

I prefer it this way.

— Ghost in the Shell: O Fantasma do Futuro (1995)

Prefiro que ela se sente do meu lado.

I’d rather she sit next to me.

Prefiro leite a suco.

I prefer milk to juice.

Prefiro cortar minha mão.

I'd rather cut off my hand.

— Duna: Parte Dois (2024)

Não, prefiro que liberem a cozinha.

No, I’d rather they open up the kitchen.

— Laurence Anyways (2012)

Prefiro responder depois.

I’d rather answer later.

— The Hand of God: A Mão de Deus (2021)

Prefiro morrer do que me render.

I'd rather die than surrender.

Prefiro estar no rolo do que ficar no banco.

I’d rather be in the game than sit on the bench.

— Em Campo Minado (2014)

Por essas razões, prefiro terminar enquanto estamos bem.

For these reasons, I prefer to end things while we're still on good terms.

— Whiplash: Em Busca da Perfeição (2014)

Prefiro trabalhar como carpinteiro.

I prefer working as a carpenter.

— Andrei Rublev (1966)

De uma forma mais discreta, prefiro crer.

In a more discreet way, I prefer to believe.

— Questão de Tempo (2013)

Prefiro ficar aqui.

I prefer to stay here.

Prefiro a vermelha.

I prefer the red one.

— Relatos Selvagens (2014)

Prefiro vinho tinto.

I prefer red wine.

Prefiro o grande do que o pequeno.

I prefer the big one to the small one.

Prefiro filmes de ação.

I prefer action movies.

Às vezes prefiro falar comigo mesma.

Sometimes I prefer to talk to myself.

— Arca Russa (2002)

Prefiro aqui.

I prefer it here.

— Dupla Perigosa (2026)

Não gosto disso, prefiro você triste.

I don't like that, I prefer you to be sad.

— A Grande Beleza (2013)

Prefiro qualidade a quantidade.

I prefer quality over quantity.

Prefiro ir à Austrália.

I’d rather go to Australia.

Prefiro continuar sem conhecer o homem!

I prefer to remain unaware of the man!

— O Auto da Compadecida (2000)

Prefiro recusar.

I prefer to refuse.

— Máquina de Guerra (2026)

Prefiro morar em Boston.

I prefer living in Boston.

Prefiro esse leito.

I prefer this bed.

— Henrique V (1989)

Prefiro ter um carro velho do que uma motocicleta.

I’d rather have an old car than a motorcycle.

Então também prefiro Chani.

Then I also prefer Chani.

— Duna: Parte Dois (2024)

Prefiro fazer assim mesmo.

I prefer doing it this way anyway.

— Ainda Estou Aqui (2024)

Prefiro a maneira austríaca.

I prefer the Austrian way.

— Indiana Jones e a Última Cruzada (1989)

Prefiro viajar de trem do que de avião.

I prefer traveling by train to traveling by plane.

Prefiro não ter essa conversa em frente da minha equipe.

I prefer not to have this conversation in front of my team.

— Três é Demais (1998)

Prefiro ficar em cima.

I prefer to stay on top.

— Oito e Meio (1963)

Prefiro aprender vários idiomas ao mesmo tempo.

I prefer learning several languages at the same time.

Prefiro pegar o ônibus.

I’d rather take the bus.

Prefiro ir de metrô, em vez de trem.

I prefer to take the subway instead of the train.

Prefiro comer um pedaço de bolo.

I’d rather eat a piece of cake.

Não, eu prefiro assim.

No, I prefer it this way.

— Victoria (2015)

Prefiro que não, meu amor.

I'd rather not, my love.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Prefiro ligar pedindo um táxi para você.

I’d rather call and get a taxi for you.

Prefiro disparar uma bala na minha própria cabeça.

I'd rather put a bullet through my own head.

— A Queda! As Últimas Horas de Hitler (2004)

Geralmente, prefiro uma garota como heroína, mas nem sempre.

Generally, I prefer a girl as the heroine, but not always.

— Moonrise Kingdom (2012)

Prefiro eu mesmo fazer.

I’d rather do it myself.

Prefiro Rin.

I prefer Rin.

— Assunto de Família (2018)

Prefiro um perfume leve pra usar no dia a dia.

I prefer a light perfume for everyday use.

Acho que prefiro ser lixeira.

I think I'd rather be a garbage collector.

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Prefiro ficar em casa do que ir só.

I’d rather stay home than go alone.

Prefiro andar de bicicleta a caminhar.

I prefer cycling to walking.

Prefiro-o dessa maneira.

I prefer it this way.

A senhorita não precisa, prefiro as suas.

You don't need them, I prefer yours.

— A Doce Vida (1960)

Prefiro os homens espanhóis aos ingleses.

I prefer Spanish men to English men.

Prefiro ir a pé.

I prefer to walk.

— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)

Prefiro café a vinho.

I prefer coffee to wine.

É, prefiro os americanos antigos.

Yeah, I prefer the old Americans.

— Caminhos do Crime (2026)

Prefiro que fique com ela, se não se incomodar.

I'd prefer you keep it, if you don't mind.

— Diva: Paixão Perigosa (1981)

Prefiro ler a escrever.

I prefer reading to writing.

Prefiro cuspir na sua cara.

I'd rather spit in your face.

— Indiana Jones e a Última Cruzada (1989)

Então prefiro complicado.

So I prefer complicated.

— Missão Refúgio (2026)

Não, prefiro que você diga pra mim.

No, I'd prefer you tell me.

— Viver (1952)

Prefiro rir com os pecadores do que chorar com os santos.

I’d rather laugh with the sinners than cry with the saints.

Prefiro morrer logo do que trabalhar!

I'd rather die soon than work!

— O Salário do Medo (1953)

Prefiro estar sozinho quando preciso pensar.

I prefer to be alone when I need to think.

Prefiro trabalhar sozinho.

I prefer to work alone.

Prefiro ficar de estômago vazio até passar a pior parte do dia.

I prefer to have an empty stomach until the worst part of the day is over.

— Blade Runner 2049 (2017)

Prefiro abrir amanhã.

I prefer to open tomorrow.

— Preso na Escuridão (1997)

Prefiro vê-lo no mar do que casado com esta rapariga.

I'd rather see him at sea than married to this girl.

— Hamnet: A Vida Antes de Hamlet (2025)

Prefiro o inverno ao verão.

I prefer winter to summer.

Prefiro filmes em que nada acontece.

I prefer movies where nothing happens.

No estábulo não, prefiro a floresta.

Not in the stable; I prefer the forest.

— Os Visitantes (1993)

Prefiro arroz branco sem tempero nenhum.

I prefer plain white rice with no seasoning at all.

Prefiro que a gente não se veja mais.

I'd rather we didn't see each other anymore.

Prefiro isso.

I prefer this.

— O Fabuloso Destino de Amélie Poulain (2001)

Prefiro conversar depois.

I'd rather talk later.

Eu não, prefiro a Marinha.

Not me, I prefer the Navy.

— Um Dia Muito Especial (1977)

Isso significa que prefiro diminuir a sua nota e não a de seu amigo.

This means I prefer to lower your grade, not your friend's.

— Grave (2017)

Prefiro refrigerante a suco.

I prefer soda to juice.

Prefiro morrer a me render.

I'd rather die than surrender.

Prefiro estar aqui quando você precisar de mim.

I prefer to be here when you need me.

— Oppenheimer (2023)