prefer
| Singular | Plural | |
|---|---|---|
| First | prefiro | preferimos |
| Third | prefere | preferem |
Prefiro comer um pedaço de bolo.
I’d rather eat a piece of cake.
No set, prefiro ser chamada apenas pelo nome das minhas personagens.
On set, I prefer to be called only by my characters' names.
— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)
Prefiro fazer isso por conta própria.
I prefer to do this on my own.
Prefiro rir com os pecadores do que chorar com os santos.
I’d rather laugh with the sinners than cry with the saints.
Prefiro a eficiência alemã na hora de comprar ferramenta.
I prefer German efficiency when it comes to buying tools.
Realmente prefiro não tentar isso de novo.
I really prefer not to try this again.
— Boa Sorte, Diverte-te, Não Morras (2026)
Prefiro estar sozinho quando preciso pensar.
I prefer to be alone when I need to think.
Prefiro estar no rolo do que ficar no banco.
I’d rather be in the game than sit on the bench.
— Kajaki (2014)
Prefiro dar mais atenção a quem realmente precisa.
I prefer to give more attention to those who really need it.
I prefer a cotton blouse.
Quanto a mim, prefiro a cerveja ao uísque.
As for me, I prefer beer to whiskey.
Por essas razões, prefiro terminar enquanto estamos bem.
For these reasons, I prefer to end things while we're still on good terms.
— Whiplash: Nos Limites (2014)
Prefiro morrer a ver o Anel nas mãos de um elfo!
I'd rather die than see the Ring in the hands of an elf!
— O Senhor dos Anéis - A Irmandade do Anel (2001)
Prefiro andar de bicicleta a caminhar.
I prefer cycling to walking.
Prefiro uma abordagem mais simples.
I prefer a simpler approach.
Prefiro muitíssimo trabalhar à noite.
I much prefer working at night.
I prefer going out to staying home.
Prefiro que fique com ela, se não se incomodar.
I'd prefer you keep it, if you don't mind.
— Diva (1981)
I prefer to go by bicycle.
I prefer red wine.
Eu acho que prefiro não cantar.
I think I’d rather not sing.
I prefer mineral water.
Prefiro tirar férias no inverno.
I prefer to take my vacation in the winter.
Prefiro ler livros a assistir à televisão.
I prefer reading books to watching television.
Prefiro ficar de estômago vazio até passar a pior parte do dia.
I prefer to have an empty stomach until the worst part of the day is over.
— Blade Runner 2049 (2017)
I prefer action movies.
I prefer to be alone.
Prefiro aprender vários idiomas ao mesmo tempo.
I prefer learning several languages at the same time.
Prefiro vinho branco a vinho tinto.
I prefer white wine to red wine.
I prefer it this way.
Prefiro terminar o meu relato, não lhe quero roubar muito tempo.
I’d rather finish my story; I don’t want to take up too much of your time.
— Mistérios de Lisboa (2010)
I prefer reading to writing.
Prefiro ter um carro velho do que uma motocicleta.
I’d rather have an old car than a motorcycle.
Quando viajo, prefiro ir de avião.
When I travel, I prefer to go by plane.
De uma forma mais discreta, prefiro crer.
In a more discreet way, I prefer to believe.
— Dá Tempo ao Tempo (2013)
I prefer that car.
Eu realmente não prefiro fazer isso.
I really would rather not do this.
I’d rather do that tomorrow.
I prefer to stay home.
Prefiro ter um carro velho a uma motocicleta.
I’d rather have an old car than a motorcycle.
Prefiro filmes em que nada acontece.
I prefer movies where nothing happens.
Prefiro não cantar essa música.
I’d rather not sing this song.
Prefiro qualidade a quantidade.
I prefer quality over quantity.
I prefer it this way.
Eu, por outro lado, prefiro doces.
I, on the other hand, prefer sweets.
I prefer to stay in my room.
Prefiro jogar futebol na praia.
I prefer playing soccer on the beach.
Se não se importa, prefiro não contar a ele.
If you don't mind, I'd rather not tell him.
— Tudo Sobre a Minha Mãe (1999)
Mas se é um sermão, prefiro escutar a chuva.
But if it’s going to be a lecture, I’d rather listen to the rain.
— Às Portas do Inferno (1950)
Prefiro a primavera ao outono.
I prefer spring to autumn.
Prefiro confiar no Grammarly do que em mim.
I’d rather trust Grammarly than myself.
Prefiro não pensar nisso agora.
I’d rather not think about that right now.
Prefiro disparar uma bala na minha própria cabeça.
I'd rather put a bullet through my own head.
— A Queda: Hitler e o fim do Terceiro Reich (2004)
Prefiro não cantar essa canção.
I’d rather not sing this song.
I prefer to listen to the blue sea.
— Le chant du loup - Ameaça em Alto Mar (2019)
Ainda prefiro escrever cartas à mão.
I still prefer writing letters by hand.
Se vamos morrer mesmo, prefiro morrer lutando!
If we're going to die anyway, I'd rather die fighting!
— História Interminável (1984)
Prefiro que ela se sente do meu lado.
I’d rather she sit next to me.
Prefiro que não chegue a esse ponto.
I'd rather it not come to that.
Prefiro ler do que escrever outro.
I prefer reading to writing something else.
— O Homem da Terra (2007)
Prefiro não ter esse tipo de intimidade.
I prefer not to have that kind of intimacy.
— Morangos Silvestres (1957)
Prefiro ficar em casa a fazer compras.
I prefer staying home to going shopping.
Prefiro vê-lo no mar do que casado com esta rapariga.
I'd rather see him at sea than married to this girl.
— Hamnet (2025)
Prefiro um homem muito feio, mas gentil, a um homem bonito, mas indelicado.
I prefer a very ugly but kind man to a handsome but rude man.
Prefiro ficar em casa com a minha família.
I prefer to stay home with my family.
Mas, para dizer a verdade, prefiro muito mais o seu texto.
But, to tell you the truth, I much prefer your text.
— Dor e Glória (2019)
I prefer lightning to thunder.
I prefer to stay here.
I prefer not to talk about it.