o amor

love, affection, darling, sweetheart, lovely person

ɐ m o ɾ
noun · masculine Very common #476
love, affection Also used as an affectionate form of address, like “darling” or “love”.
PO: Os filhos precisam de amor.
EN: Children need love.
darling, love An affectionate way to address someone.
PO: Vem cá, amor.
EN: Come here, love.
sweetheart, lovely person Colloquial, when describing someone affectionately.
PO: A tua irmã é um amor.
EN: Your sister is a sweetheart.
Declension of amor
amoramores

Ensinou que se eu fosse fazer alguma coisa, que fizesse com carinho e amor.

He taught me that if I were to do something, I should do it with care and love.

— Gangster Americano (2007)

Paz e amor?

Peace and love?

— Cidade de Deus (2002)

Alô, amor?

Hello, love?

— Amigos Amigos, Telemóveis à Parte (2016)

Paz e amor.

Peace and love.

— Cidade de Deus (2002)

Sou todo amor.

I'm all love.

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

Muito amor!

Lots of love!

— A Oeste Nada de Novo (2022)

Coisa mais linda do mundo, amor de mãe.

The most beautiful thing in the world: a mother’s love.

— Madame Satã (2002)

Amor verdadeiro é estar com alguém que te ama.

True love is being with someone who loves you.

— Comer Beber Homem Mulher (1994)

Boa sorte, amor.

Good luck, my love.

— Pagos a Dobrar (1944)

Não, não falei, amor.

No, I didn't say that, love.

— Mercy: Prova de Culpa (2026)

Vê-se que nunca teve um grande amor.

It's clear that he never had a great love.

— O Fabuloso Destino de Amélie (2001)

Ninguém precisa de nada além de amor.

Nobody needs anything besides love.

Obrigado por me curar da minha ridícula obsessão por amor.

Thank you for curing me of my ridiculous obsession with love.

— Moulin Rouge! (2001)

Ela só precisa de um pouco de amor.

She just needs a little love.

Não tenho certeza se é amor.

I'm not sure if it's love.

Com amor, trabalho duro, também com paixão.

With love, hard work, and passion too.

— Dangal (2016)

Amor, como vai?

Honey, how are you?

— Laurence para Sempre (2012)

Bem, amor.

Well, love.

— Violeta (2019)

Amizade é amor sem asas.

Friendship is love without wings.

Ao amor e ao selfie!

To love and to selfies!

— Loveless - Sem Amor (2017)

Sinto muito, amor.

I'm sorry, love.

— Greenland - O Último Refúgio (2020)

Amor é uma dádiva de Deus.

Love is a gift from God.

Eu não acredito em amor verdadeiro.

I don't believe in true love.

Arrependida, amor?

Regretful, my love?

— Chicago (2002)

Espalhe sobre mim o vosso amor.

Spread your love over me.

— A Bruxa (2016)

Uma prova do nosso amor.

A proof of our love.

— हम दिल दे चुके सनम (1999)

Existe uma fina linha entre amor e ódio.

There is a fine line between love and hate.

Nem Deus podia negar esse amor.

Not even God could deny this love.

— Don Juan DeMarco (1994)

Eu sinto muito, amor.

I'm so sorry, my love.

— ज़िन्दगी ना मिलेगी दोबारा (2011)

Se eu não quisesse, não teria pedido, amor.

If I didn't want to, I wouldn't have asked, love.

— Fellini 8½ (1963)

Com amor da sua mãe, Marisa.

With love from your mother, Marisa.

— Autocarro 174 (2008)

Ou amor?

Or love?

— Boa Sorte, Diverte-te, Não Morras (2026)

Eu guardo todas as lembranças do nosso amor.

I keep all the memories of our love.

— Devdas (2002)

Beijo, amor.

Kisses, my love.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Acho que não, amor.

I don't think so, love.

— A Criada (2025)

Eu poderia andar numa noite de inverno Pelo amor de alguém.

I could walk on a winter night for the love of someone.

— Служебный роман (1977)

Não, é amor.

No, it's love.

— दिल चाहता है (2001)

Amor, quem é esse?

Love, who is this?

— Carandiru (2003)

O coração de nosso país representa o nosso amor.

The heart of our country represents our love.

— Москва слезам не верит (1980)

Vem, amor.

Come here, my love.

— A Criada (2025)

Tão cheia de amor.

So full of love.

— Running on Empty (1988)

Como é que fazem amor com as tuas namoradas?

How do you make love with your girlfriends?

— E A Tua Mãe Também (2001)

Bom dia, amor.

Good morning my love.

— Pecadores (2025)

Hoje não quero amor privado!

Today I don't want private love!

— A Doce Vida (1960)

Então, não há amor perdido entre eles?

So, there’s no love lost between them?

Eu tenho um grande amor pelo Japão.

I have a great love for Japan.

Isso é amor de verdade?

Is this true love?

— Comer Beber Homem Mulher (1994)

Amor, hoje não vai dar.

Babe, today won't work.

— Carandiru (2003)

Relaxe amor.

Relax, sweetheart.

— Táxi - Uma Viagem Alucinante (1998)

Veio aqui atrás de amizade e amor.

He came here looking for friendship and love.

— Pecadores (2025)

Oh, meu amor, espero estarmos juntos em breve.

Oh, my love, I hope we’ll be together soon.

— O Que é Isso, Companheiro? (1997)

Não existe essa tal coisa chamada amor.

There's no such thing as love.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

E pensa que isto é amor.

And to think this is love.

— A Doce Vida (1960)

Ao amor?

To love?

— A Vida de Adèle (2013)

Com frequência, descobrimos que a simpatia se transforma em amor.

We often find that sympathy transforms into love.

Algum dia, coberto pelo amor.

One day, enveloped in love.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Diga, amor.

Tell me, love.

— Batalha Atrás de Batalha (2025)

Ok, amor.

Okay, love.

— Batalha Atrás de Batalha (2025)

Amor, está bonita.

Honey, you look beautiful.

— Blade Runner 2049 (2017)

Não é um tipo de amor egoísta.

It’s not a selfish kind of love.

— Barfi! (2012)

A velha banda, amor.

The old band, darling.

— Batalha Atrás de Batalha (2025)

Esta história é sobre amor e amizade.

This story is about love and friendship.

Não é sobre amor, é?

It's not about love, is it?

— Dá Tempo ao Tempo (2013)

Paixão, não amor.

Passion, not love.

— दिल से.. (1998)

“Amor, amor antigo”.

“Love, old love.”

— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)

Mary é o primeiro e único amor de Tom.

Mary is Tom’s first and only love.

Está tarde, amor.

It's late, love.

— Eles Não Usam Black Tie (1981)

Estava delicioso, amor.

It was delicious, love.

— Running on Empty (1988)

Creio que não, amor.

I don't think so, my love.

— “O Monte dos Vendavais” (2026)

Fadil andava em busca de amor e de companhia.

Fadil was searching for love and companionship.

Aí não, amor.

No, honey.

— Don Juan DeMarco (1994)

Amor, olha a cara deles!

Honey, look at their faces!

— Amigos Amigos, Telemóveis à Parte (2016)

Ele é um amor!

He is a sweetheart!

— Fellini 8½ (1963)

Nunca houve amor.

There was never any love.

— Devdas (2002)

Sim amor.

Yes, love.

— Mulheres à Beira de Um Ataque de Nervos (1988)

Só com muito amor no coração uma mulher suporta essa vida.

A woman can only endure this life with a lot of love in her heart.

— Carandiru (2003)

Francesca, amor!

Francesca, my love!

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

O que eu quero é amor.

What I want is love.

A sua amizade rapidamente se transformou em amor.

Their friendship quickly turned into love.

"O nosso amor a gente inventa."

We create our own love.

— Homem com H (2025)

Amor não é nada fácil.

Love isn't easy at all.

— Amor de Improviso (2017)

Será que isto é amor?

Is this love?

Amor e paz.

Love and peace.

Ai, amor.

Oh, love.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Aquela pequena é um amor.

That little girl is a sweetheart.

— Malcolm X (1992)

Aparece, amor!

Show yourself, love!

— A Criada (2025)

Eu não sinto amor por ela.

I don't love her.

Onde há amor, não há medo.

Where there is love, there is no fear.

— Devdas (2002)

Quero amor.

I want love.

— A Doce Vida (1960)

Este engenheiro pode ser o seu novo amor.

This engineer could be your new love.

Amor é um presente de Deus.

Love is a gift from God.

Como um arco-íris cheio de amor e de sonhos.

Like a rainbow full of love and dreams.

— Barfi! (2012)

As crianças em outras famílias crescem vendo amor.

Children in other families grow up seeing love.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Vamos, não se preocupe, amor.

Come on, don't worry, love.

— Tudo Bons Rapazes (1990)

Amor, rápido que está frio!

Honey, hurry up, it's cold!

— Amigos Amigos, Telemóveis à Parte (2016)

Mas e quanto ao amor?

But what about love?

— Jean de Florette (1986)

Põe as coisas aqui, amor.

Put the things here, love.

— The Wrecking Crew (2026)

Que querias, amor?

What did you want, my love?

— Mulheres à Beira de Um Ataque de Nervos (1988)

Eu nunca disse que ele era o meu querido amor.

I never said he was my dearest love.

— A Princesa Prometida (1987)

O teu amor é a única coisa que me mantêm vivo.

Your love is the only thing that keeps me alive.

Quero fazer amor com ela.

I want to make love to her.

Diz-se que é o seu grande amor.

They say it's the love of their life.

— As Bodas de Deus (1999)

Amor, vem!

Love, come!

— Amigos Amigos, Telemóveis à Parte (2016)

Roxie, amor!

Roxie, my love!

— Chicago (2002)

Ao tentar abrir um espaço, ele despertou e fizemos amor.

While trying to make some space, he woke up and we made love.

— Dor e Glória (2019)

Amor, o livro acabou de sair.

Love, the book just came out.

— Anatomia de Uma Queda (2023)

Obrigado, amor.

Thank you, darling.

— A Vida Invisível (2019)

Claro que lembro, amor.

Of course I remember, love.

— Jojo Rabbit (2019)

Maria foi o meu primeiro amor.

Maria was my first love.

Brigada, amor.

Thanks, love.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Só por amor.

Just for love.

— Don Juan DeMarco (1994)

Ainda te lembras, amor Como tudo começou?

Do you still remember, my love, how it all began?

— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)

Com amor, da sua Natalie.

With love, your Natalie.

— O Amor Acontece (2003)

Nem amor, nem uma ótima amizade!

Neither love nor a great friendship!

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Não se preocupe, amor.

Don't worry, love.

— Rebeca (1940)

Sexo e amor são coisas diferentes.

Sex and love are different things.

Será amor?

Could it be love?

Pensa que o seu querido amor irá salvá-la?

Do you think your beloved will save her?

— A Princesa Prometida (1987)

Vai querer o quê, amor?

What do you want, love?

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Não, era sobre amor.

No, it was about love.

— Dá Tempo ao Tempo (2013)

Todos precisamos de amor.

We all need love.

— A Grande Beleza (2013)

Eu daria o meu dinheiro por amor.

I would give my money for love.

— As Noites de Cabíria (1957)

Os cães precisam de amor.

Dogs need love.

Amor, Harry.

Love, Harry.

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Não há amor sem confiança.

There is no love without trust.

Como sabe o que é amor se nunca amou?

How do you know what love is if you've never loved?

— Léon, o Profissional (1994)

É amor amarrar um homem desta forma?

Is it love to tie a man down like this?

— Andrei Rublev (1966)

E quanto à carta dizendo que nunca houve amor?

And what about the letter saying there was never any love?

— Devdas (2002)

Amor é assunto de adolescentes.

Love is a teenage issue.

Ali acontecia de tudo, menos amor.

Everything happened there, except love.

— दिल चाहता है (2001)

Amor, não preciso ver o seu.

Honey, I don't need to see yours.

— Amigos Amigos, Telemóveis à Parte (2016)

Eu não acho que isso é amor.

I don't think this is love.

Este é um pequeno sinal de respeito e amor.

This is a small sign of respect and love.

Amor é coisa de adolescentes.

Love is for teenagers.

Ao amor.

To love.

— Mulholland Drive (2001)

Não é um tipo de amor confuso.

It’s not a confusing kind of love.

— Barfi! (2012)

O mundo precisa de paz e amor.

The world needs peace and love.

Quer fazer amor aqui?

Do you want to make love here?

— A Doce Vida (1960)

A Italia será o eterno amor da humanidade sensível!

Italy will be the eternal love of sensitive humanity!

Amor, ainda estou ocupado.

Love, I’m still busy.

Toda experiência é digna de investigação e da mais profunda compreensão e amor.

Every experience is worthy of investigation and the deepest understanding and love.

Amor, menos.

Love, less.

— Mercy: Prova de Culpa (2026)

Vamos, amor.

Come on, love.

— Agent Zeta (2026)

Música é amor.

Music is love.

Todo o dia, este amor é julgado.

Every day, this love is judged.

— Devdas (2002)

Para ser professor é necessário ter muita paciência e amor pela profissão.

To be a teacher, one needs a lot of patience and love for the profession.

Venha, amor.

Come here, darling.

— Batalha Atrás de Batalha (2025)

Sem confiança, não há amor!

Without trust, there is no love!

— Moulin Rouge! (2001)

Isso é um desejo Isso é amor?

Is this desire? Is this love?

— O Tempo Contigo (2019)

Desde que chegamos a Paris ainda não fizemos amor.

We haven't made love since we arrived in Paris.

— O Conformista (1971)

É um amor, não?

It's love, isn't it?

— Aguirre, a cólera de Deus (1972)

Quero fazer amor.

I want to make love.

— A Doce Vida (1960)

Amor verdadeiro.

True love.

— Barfi! (2012)

Crianças precisam de amor acima de tudo.

Children need love above all else.

O que há amor?

What is love?

— Porco Rosso - O Porquinho Voador (1992)

Amor, desculpe sobre agora há pouco.

Love, I'm sorry about earlier.

— Um Dia de Raiva (1993)

Prefiro amar e sofrer do que viver sem amor.

I prefer to love and suffer than to live without love.

Fidelidade com amor.

Loyalty with love.

— O Senhor dos Anéis: O Regresso do Rei (2003)

Saúde, ao amor.

Health, and love.

— A Vida de Adèle (2013)

Sinto falta do seu amor.

I miss your love.

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Sim, amor?

Yes, love?

— Mulheres à Beira de Um Ataque de Nervos (1988)

Amor, sinto muito.

Honey, I'm sorry.

— Mercy: Prova de Culpa (2026)

Eu não sei se é amor.

I don't know if it's love.

É amor!

It's love!

— Cabras da Peste (2021)

Não sei, amor!

I don't know, love!

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Nenhum amor é maior que o amor de uma mãe.

No love is greater than a mother's love.

Foi o meu primeiro amor.

It was my first love.

— Dá Tempo ao Tempo (2013)

Não "amor".

Not “love.”

— As Invasões Bárbaras (2003)

Que foi, amor?

What's wrong, love?

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Amor não tem nada a ver com isso.

Love has nothing to do with it.

— Mamã (2014)

Amor, vamos!

Honey, let's go!

— Tampopo (1985)

Aposto que nunca fez amor.

I bet you've never made love.

— A Doce Vida (1960)

Que grande amor pelo irmão!

What great love for his brother!

— Andrei Rublev (1966)

Esta será a marca do nosso amor.

This will be the mark of our love.

— Devdas (2002)

Eu preciso do seu amor.

I need your love.

Estão sempre em um estado de "puro amor".

They are always in a state of “pure love”.

— O Segredo dos Seus Olhos (2009)

Não faltou amor.

There was no shortage of love.

— Paraíso Perdido (2018)

Certo, amor?

Okay, love?

— A Doce Vida (1960)

Eu faço poesia por amor, não por dever.

I write poetry out of love, not out of obligation.

Com amor.

With love.

— Apanha-me se Puderes (2002)

Nada e ninguém pode estragar esse amor!

Nothing and no one can ruin this love!

— Laurence para Sempre (2012)

Atende, amor.

Answer me, love.

— Ainda Estou Aqui (2024)

Mas precisa descansar, amor.

But you need to rest, my love.

— “O Monte dos Vendavais” (2026)

Ele é um amor.

He’s a sweetheart.

— Os Mauzões (2022)

Jamais te esquecerei, amor de minha vida!

I will never forget you, love of my life!

Para com isso, amor.

Stop it, love.

— Carandiru (2003)

Tom foi o primeiro amor de Mary.

Tom was Mary's first love.

Talvez seja isso o que eles chamam de amor.

Maybe that's what they call love.

— दिल चाहता है (2001)

Quer fazer amor, não?

You want to make love, don't you?

— Moulin Rouge! (2001)

Amor, espera!

Honey, wait!

— The Wrecking Crew (2026)

Pela beleza e pelo amor.

For beauty and love.

Faz a revolução, amor.

Start a revolution, darling.

— Batalha Atrás de Batalha (2025)

Ele só precisa de um pouco de amor.

He just needs a little love.

Amor ou perdido?

Love or lost?

— दिल से.. (1998)

Fadil foi o único amor que Dania tinha.

Fadil was the only love Dania ever had.

Os gatos precisam de amor.

Cats need love.

O que foi, amor?

What's wrong, love?

— Léon, o Profissional (1994)

Este é o meu primeiro amor.

This is my first love.

Não é amor, é loucura.

It’s not love, it’s madness.

— दिल चाहता है (2001)

Fazendo amor, encontro esta energia.

Making love, I find this energy.

— A Doce Vida (1960)

Sounds similar to