o amor

Para ser professor é necessário ter muita paciência e amor pela profissão.

To be a teacher, one needs a lot of patience and love for the profession.

Estou tentando trazer paz e amor pra merda do seu país atrasado.

I'm trying to bring peace and love to your backward, shitty country.

— Em Campo Minado (2014)

Amor, está dormindo?

Honey, are you asleep?

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Vou fazer as malas, ir para Nova York, e adivinha, amor?

I'm going to pack my bags, go to New York, and guess what, honey?

— Doentes de Amor (2017)

As crianças em outras famílias crescem vendo amor.

Children in other families grow up seeing love.

— O Segredo de Aman (2003)

O mundo precisa de paz e amor.

The world needs peace and love.

Hoje não quero amor privado!

Today I don't want private love!

— A Doce Vida (1960)

Você é um amor!

You're a sweetheart!

— 3 Idiotas (2009)

Continue praticando, amor.

Keep practicing, love.

— Os Visitantes (1993)

Nosso amor é proibido.

Our love is forbidden.

Onde há amor, não há medo.

Where there is love, there is no fear.

— देवदास (2002)

Não, amor, o que está fazendo?

No, honey, what are you doing?

— A Doce Vida (1960)

Tá tudo certo agora, amor, mas uns hippies invadiram a casa aqui do lado.

Everything's fine now, honey, but some hippies broke into the house next door.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Saúde, ao amor.

Health, and love.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Amor, não tenha medo.

My love, don't be afraid.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Não é um tipo de amor confuso.

It’s not a confusing kind of love.

— Barfi! (2012)

Aonde vai, amor?

Where are you going, love?

— Quando Voam as Cegonhas (1957)

Fadil cometeu um crime hediondo em nome do amor.

Fadil committed a heinous crime in the name of love.

É difícil desistir de um longo amor de repente.

It's difficult to give up on a long-term love suddenly.

Ali acontecia de tudo, menos amor.

Everything happened there, except love.

— O que o Coração Deseja (2001)

Tudo bem, amor?

Everything is fine love?

— Pacto de Sangue (1944)

Paz e amor?

Peace and love?

— Cidade de Deus (2002)

Quer, amor?

Do you want it, love?

— Durante a Tormenta (2018)

Como um arco-íris cheio de amor e de sonhos.

Like a rainbow full of love and dreams.

— Barfi! (2012)

Amor, quem é esse?

Love, who is this?

— Carandiru (2003)

Amor ou perdido?

Love or lost?

— Do Coração (1998)

Espalhe sobre mim o vosso amor.

Spread your love over me.

— A Bruxa (2016)

Adeus, meu doce amor.

Goodbye, my sweet love.

— Os Visitantes (1993)

Para provar a você que aquela coisa chamada amor existe.

To prove to you that that thing called love exists.

— O que o Coração Deseja (2001)

Tom foi o primeiro amor de Mary.

Tom was Mary's first love.

Alô, amor?

Hello, love?

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Você está bem, amor?

Are you okay, love?

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Amor, vamos!

Honey, let's go!

— Tampopo (1985)

Sexo e amor são coisas diferentes.

Sex and love are different things.

Aposto que nunca fez amor.

I bet you've never made love.

— A Doce Vida (1960)

Amor é uma dádiva de Deus.

Love is a gift from God.

Vem, amor.

Come here, my love.

— A Empregada (2025)

Isto não é amor.

This is not love.

Para onde você foi Meu amor?

Where did you go, my love?

— Decisão de Partir (2022)

Ele é um amor!

He is a sweetheart!

— Oito e Meio (1963)

Viver sem amor não faz sentido.

Living without love makes no sense.

Eu guardo todas as lembranças do nosso amor.

I keep all the memories of our love.

— देवदास (2002)

Não sei, amor!

I don't know, love!

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Sabe que é perigoso, amor.

You know it's dangerous, love.

— Oito e Meio (1963)

Desculpe, amor.

Sorry, love.

— Sobre Meninos e Lobos (2003)

Amor, desculpe sobre agora há pouco.

Love, I'm sorry about earlier.

— Um Dia de Fúria (1993)

Fadil andava em busca de amor e de companhia.

Fadil was searching for love and companionship.

Nem Deus podia negar esse amor.

Not even God could deny this love.

— Don Juan DeMarco (1994)

Pensa que o seu querido amor irá salvá-la?

Do you think your beloved will save her?

— A Princesa Prometida (1987)

Não se pode procurar amor.

You cannot go looking for love.

— Uma Mulher Fantástica (2017)

Coisa mais linda do mundo, amor de mãe.

The most beautiful thing in the world: a mother’s love.

— Madame Satã (2002)

Nenhum amor é maior que o amor de uma mãe.

No love is greater than a mother's love.

Só por amor.

Just for love.

— Don Juan DeMarco (1994)

Amor, não liga.

Honey, don't worry about it.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Vamos, amor.

Come on, love.

— Agente Zeta (2026)

Ao amor!

To love!

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Beijo, amor.

Kisses, my love.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

A amizade deles rapidamente se transformou em amor.

Their friendship quickly blossomed into love.

Amor, por que chamamos o Bruno de Bruno?

Honey, why do we call Bruno "Bruno"?

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Fizemos amor.

We made love.

— The Hand of God: A Mão de Deus (2021)

Ensinou que se eu fosse fazer alguma coisa, que fizesse com carinho e amor.

He taught me that if I were to do something, I should do it with care and love.

— O Gângster (2007)

Não confunda amor com desejo.

Don’t confuse love with desire.

Amor não tem nada a ver com isso.

Love has nothing to do with it.

— Mommy (2014)

Faz a revolução, amor.

Start a revolution, darling.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Nada e ninguém pode estragar esse amor!

Nothing and no one can ruin this love!

— Laurence Anyways (2012)

Vamos, não se preocupe, amor.

Come on, don't worry, love.

— Os Bons Companheiros (1990)

Nunca houve amor.

There was never any love.

— देवदास (2002)

Talvez seja isso o que eles chamam de amor.

Maybe that's what they call love.

— O que o Coração Deseja (2001)

Amor, tá mexendo muito.

Babe, it’s moving a lot.

— Tropa de Elite (2007)

Com amor, trabalho duro, também com paixão.

With love, hard work, and passion too.

— Dangal (2016)

Linguiça de fígado, amor!

Liver sausage, my love!

— Nada de Novo no Front (2022)

Amor é como oxigênio.

Love is like oxygen.

— Moulin Rouge: Amor em Vermelho (2001)

O que é isso, amor?

What is that, love?

— Carandiru (2003)

Então, ao amor.

So, on to love.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Bem, amor, te ligo depois.

Alright, love, I'll call you later.

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Os bebês precisam de amor.

Babies need love.

Vamos botar a merda pra fora de nós através do amor.

Let's get the shit out of us through love.

— Simplesmente Amor (2003)

Estamos falando sobre liberdade, amor.

We're talking about freedom, my love.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Fidelidade com amor.

Loyalty with love.

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

Amor, aonde pensa que vai?

Honey, where do you think you're going?

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Em troca, vocês receberão nosso amor e nossa caridade.

In return, you will receive our love and our charity.

— Conflito das Águas (2011)

Que querias, amor?

What did you want, my love?

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Mary precisa tanto do nosso apoio como do nosso amor.

Mary needs both our support and our love.

Todos precisamos de amor.

We all need love.

— A Grande Beleza (2013)

Prefiro amar e sofrer do que viver sem amor.

I prefer to love and suffer than to live without love.

Aproveite a vida, a nossa história, o nosso amor!

Enjoy life, our story, our love!

— Laurence Anyways (2012)

Aquilo não é amor.

That isn't love.

Relaxe amor.

Relax, sweetheart.

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)

Amor, menos.

Love, less.

— Justiça Artificial (2026)

Aparece, amor!

Show yourself, love!

— A Empregada (2025)

Não existe essa tal coisa chamada amor.

There's no such thing as love.

— O Segredo de Aman (2003)

E quanto à carta dizendo que nunca houve amor?

And what about the letter saying there was never any love?

— देवदास (2002)

É um amor, não?

It's love, isn't it?

— Aguirre, a Cólera dos Deuses (1972)

O nosso amor é qual raro tesouro.

Our love is like a rare treasure.

Eu não acredito em amor verdadeiro.

I don't believe in true love.

É amor amarrar um homem desta forma?

Is it love to tie a man down like this?

— Andrei Rublev (1966)

Amor, olha a cara deles!

Honey, look at their faces!

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Este engenheiro pode ser o seu novo amor.

This engineer could be your new love.

Vamos fazer amor!

Let's make love!

— Moulin Rouge: Amor em Vermelho (2001)

Silêncio, Montmirail O amor não conhece a pressa.

Silence, Montmirail. Love knows no hurry.

— Os Visitantes (1993)

Talvez ele fique com inveja desse amor.

Perhaps he will be envious of this love.

— Laurence Anyways (2012)

Amor e paz.

Love and peace.

Foi o nosso amor que nos salvou.

It was our love that saved us.

— Carandiru (2003)

O velho se aposentou mas continua trabalhando por amor ao ofício.

The old man retired but continues working out of love for the craft.

A maioria das pessoas precisam de mais amor do que merecem.

Most people need more love than they deserve.

Põe as coisas aqui, amor.

Put the things here, love.

— Dupla Perigosa (2026)

Amor, sinto muito.

Honey, I'm sorry.

— Justiça Artificial (2026)

Temo que não consiga mais sentir esse mesmo amor novamente.

I'm afraid I won't be able to feel that same love again.

— A Bruxa (2016)

Com amor, John.

With love, John.

É casamento por amor e é ruim.

It's a marriage for love, and that's bad.

— Doentes de Amor (2017)

É, todo mundo sabe que você é divertida, amor.

Yeah, everyone knows you're fun, love.

— Anora (2024)

Isso é amor.

This is love.

— Jojo Rabbit (2019)

Eu nunca disse que ele era o meu querido amor.

I never said he was my dearest love.

— A Princesa Prometida (1987)

Se eu não quisesse, não teria pedido, amor.

If I didn't want to, I wouldn't have asked, love.

— Oito e Meio (1963)

Sim, amor.

Yes, love.

— O Mundo (2004)

Mas e quanto ao amor?

But what about love?

— Jean de Florette (1986)

Quer fazer amor aqui?

Do you want to make love here?

— A Doce Vida (1960)

Eu vim até você em busca de amor.

I came to you in search of love.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

É a hora, amor.

It's time, my love.

— Três é Demais (1998)

Te aceito como és, amor.

I accept you as you are, my love.

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Amor?

Love?

— Moulin Rouge: Amor em Vermelho (2001)

Francesca, amor!

Francesca, my love!

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Amor, acorda.

Love, wake up.

— Agente Zeta (2026)

Oi, amor.

Hey love.

— O Operário (2004)

Não acho que isso seja amor.

I don't think this is love.

Sei beber e dirigir, amor.

I know how to drink and drive, honey.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Para com isso, amor.

Stop it, love.

— Carandiru (2003)

É meu trabalho amor.

It's my job, love.

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)

Ele foi seu primeiro amor.

He was her first love.

Amor, está ouvindo?

Honey, are you listening?

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Ele fez isso por causa de uma menina paquistanesa, em nome do amor.

He did it because of a Pakistani girl, in the name of love.

— Irmão Bajrangi (2015)

Eu não acho que isso é amor.

I don't think this is love.

Você fez amor comigo.

You made love to me.

— O Teste Decisivo (2000)

Eu faço poesia por amor, não por dever.

I write poetry out of love, not out of obligation.

Você é um amor.

You’re a sweetheart.

— Os Caras Malvados (2022)

Nosso amor.

Our love.

— Terror em Silent Hill: Regresso Para o Inferno (2026)

Não, é amor.

No, it's love.

— O que o Coração Deseja (2001)

Veio aqui atrás de amizade e amor.

He came here looking for friendship and love.

— Pecadores (2025)

Não, amor.

No, darling.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

O que foi, amor?

What's wrong, love?

— O Profissional (1994)

O pai dela quase a pegou fazendo amor com o namorado.

Her father almost caught her making love with her boyfriend.

Amor, não vou demorar nada.

Honey, I won't be long at all.

— Amores Brutos (2000)

Não é um tipo de amor egoísta.

It’s not a selfish kind of love.

— Barfi! (2012)

Amor!

Love !

— Tampopo (1985)

É melhor assim, amor.

It's better this way, my love.

— Pecadores (2025)

Faça amor comigo.

Make love to me.

— O Sacrifício (1986)

Está tudo bem, amor.

Everything's fine, love.

— Um Dia de Fúria (1993)

Vamos transar, amor.

Let's have sex, baby.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

O teu amor é a única coisa que me mantêm vivo.

Your love is the only thing that keeps me alive.

Amor, respire!

Love, breathe!

— A Sociedade da Neve (2023)

Ele encontrou um novo amor.

He found a new love.

Amor puro!

Pure love!

— A Viagem de Chihiro (2001)

Vai querer o quê, amor?

What do you want, love?

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Não consigo me lembrar da última vez que fizemos amor.

I can't remember the last time we made love.

Você não tem tanto amor assim.

You don't have that much love in you.

— Faça a Coisa Certa (1989)

Os simples atos de bondade e amor.

Simple acts of kindness and love.

— O Hobbit: Uma Jornada Inesperada (2012)

Como se fizesse amor pela primeira vez.

As if making love for the first time.

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Amor, vem!

Love, come!

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Sexo e amor são duas coisas diferentes.

Sex and love are two different things.

Nem mesmo pra deixar o garoto dizer adeus ao amor da vida dele?

Not even enough to let the boy say goodbye to the love of his life?

— Simplesmente Amor (2003)

Amor é ver ela em seus sonhos.

Love is seeing her in your dreams.

Ninguém precisa de nada além de amor.

Nobody needs anything besides love.

Entre no chuveiro, amor.

Get in the shower, honey.

— Sobre Meninos e Lobos (2003)

Toda experiência é digna de investigação e da mais profunda compreensão e amor.

Every experience is worthy of investigation and the deepest understanding and love.

Jamais te esquecerei, amor de minha vida!

I will never forget you, love of my life!

Ele é um amor.

He’s a sweetheart.

— Os Caras Malvados (2022)

Mas você acabou sendo a porra do amor da minha vida.

But you ended up being the fucking love of my life.

— Simplesmente Amor (2003)

Este é um pequeno sinal de respeito e amor.

This is a small sign of respect and love.

Subhadra foi seu primeiro amor.

Subhadra was his first love.

— देवदास (2002)

Tá tudo bem, amor, é um amigo do Terry.

Everything's fine, honey, he's a friend of Terry's.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

São os dados, amor.

It's the data, love.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Amor, espera!

Honey, wait!

— Dupla Perigosa (2026)

Volplna, já fez amor hoje?

Volplna, have you made love today?

— Amarcord (1973)

Espere, amor, deixa comigo.

Wait, love, leave it to me.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Tão cheia de amor.

So full of love.

— O Peso de um Passado (1988)

Não se preocupe, amor.

Don't worry, love.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Com muito amor, John.

With much love, John.

Uma diferença de idade tão grande e casamento por amor?

Such a big age gap—and they married for love?

— Assassinato às Cegas (2018)

Amor, não preciso ver o seu.

Honey, I don't need to see yours.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Nem amor, nem uma ótima amizade!

Neither love nor a great friendship!

— O Segredo de Aman (2003)

Será amor?

Could it be love?

Ao amor.

To love.

— Cidade dos Sonhos (2001)

Ela só precisa de um pouco de amor.

She just needs a little love.

Amor, precisamos ser uma equipe agora, por favor.

Honey, we need to be a team right now, please.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Amor não é a única coisa que importa.

Love isn't the only thing that matters.

Desde que chegamos a Paris ainda não fizemos amor.

We haven't made love since we arrived in Paris.

— O Conformista (1971)

Depois a gente se fala, amor.

We'll talk later, love.

— O Profissional (1994)

O que é essa coisa chamada amor?

What is this thing called love?

Amor, tá tudo bem?

Love, is everything okay?

— Tropa de Elite (2007)

Com amor.

With love.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)