love, affection, darling, sweetheart, lovely person
Ensinou que se eu fosse fazer alguma coisa, que fizesse com carinho e amor.
He taught me that if I were to do something, I should do it with care and love.
— Gangster Americano (2007)
Coisa mais linda do mundo, amor de mãe.
The most beautiful thing in the world: a mother’s love.
— Madame Satã (2002)
Amor verdadeiro é estar com alguém que te ama.
True love is being with someone who loves you.
— Comer Beber Homem Mulher (1994)
Vê-se que nunca teve um grande amor.
It's clear that he never had a great love.
— O Fabuloso Destino de Amélie (2001)
Ninguém precisa de nada além de amor.
Nobody needs anything besides love.
Obrigado por me curar da minha ridícula obsessão por amor.
Thank you for curing me of my ridiculous obsession with love.
— Moulin Rouge! (2001)
Ela só precisa de um pouco de amor.
She just needs a little love.
I'm not sure if it's love.
Amor é uma dádiva de Deus.
Love is a gift from God.
Eu não acredito em amor verdadeiro.
I don't believe in true love.
Existe uma fina linha entre amor e ódio.
There is a fine line between love and hate.
Se eu não quisesse, não teria pedido, amor.
If I didn't want to, I wouldn't have asked, love.
— Fellini 8½ (1963)
Eu poderia andar numa noite de inverno Pelo amor de alguém.
I could walk on a winter night for the love of someone.
— Служебный роман (1977)
O coração de nosso país representa o nosso amor.
The heart of our country represents our love.
— Москва слезам не верит (1980)
Como é que fazem amor com as tuas namoradas?
How do you make love with your girlfriends?
— E A Tua Mãe Também (2001)
Então, não há amor perdido entre eles?
So, there’s no love lost between them?
Oh, meu amor, espero estarmos juntos em breve.
Oh, my love, I hope we’ll be together soon.
— O Que é Isso, Companheiro? (1997)
Com frequência, descobrimos que a simpatia se transforma em amor.
We often find that sympathy transforms into love.
Esta história é sobre amor e amizade.
This story is about love and friendship.
Mary é o primeiro e único amor de Tom.
Mary is Tom’s first and only love.
Só com muito amor no coração uma mulher suporta essa vida.
A woman can only endure this life with a lot of love in her heart.
— Carandiru (2003)
What I want is love.
A sua amizade rapidamente se transformou em amor.
Their friendship quickly turned into love.
Este engenheiro pode ser o seu novo amor.
This engineer could be your new love.
Amor é um presente de Deus.
Love is a gift from God.
Como um arco-íris cheio de amor e de sonhos.
Like a rainbow full of love and dreams.
— Barfi! (2012)
As crianças em outras famílias crescem vendo amor.
Children in other families grow up seeing love.
— Kal Ho Naa Ho (2003)
Eu nunca disse que ele era o meu querido amor.
I never said he was my dearest love.
— A Princesa Prometida (1987)
I want to make love to her.
Ao tentar abrir um espaço, ele despertou e fizemos amor.
While trying to make some space, he woke up and we made love.
— Dor e Glória (2019)
Maria foi o meu primeiro amor.
Maria was my first love.
Ainda te lembras, amor Como tudo começou?
Do you still remember, my love, how it all began?
— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)
Sexo e amor são coisas diferentes.
Sex and love are different things.
Pensa que o seu querido amor irá salvá-la?
Do you think your beloved will save her?
— A Princesa Prometida (1987)
Dogs need love.
Como sabe o que é amor se nunca amou?
How do you know what love is if you've never loved?
— Léon, o Profissional (1994)
E quanto à carta dizendo que nunca houve amor?
And what about the letter saying there was never any love?
— Devdas (2002)
Amor é assunto de adolescentes.
Love is a teenage issue.
Honey, I don't need to see yours.
— Amigos Amigos, Telemóveis à Parte (2016)
I don't think this is love.
Love is for teenagers.
O mundo precisa de paz e amor.
The world needs peace and love.
A Italia será o eterno amor da humanidade sensível!
Italy will be the eternal love of sensitive humanity!
Love, I’m still busy.
Toda experiência é digna de investigação e da mais profunda compreensão e amor.
Every experience is worthy of investigation and the deepest understanding and love.
Para ser professor é necessário ter muita paciência e amor pela profissão.
To be a teacher, one needs a lot of patience and love for the profession.
Desde que chegamos a Paris ainda não fizemos amor.
We haven't made love since we arrived in Paris.
— O Conformista (1971)
Crianças precisam de amor acima de tudo.
Children need love above all else.
I don't know if it's love.
I need your love.
Estão sempre em um estado de "puro amor".
They are always in a state of “pure love”.
— O Segredo dos Seus Olhos (2009)
Nada e ninguém pode estragar esse amor!
Nothing and no one can ruin this love!
— Laurence para Sempre (2012)
Jamais te esquecerei, amor de minha vida!
I will never forget you, love of my life!
Tom foi o primeiro amor de Mary.
Tom was Mary's first love.
Ele só precisa de um pouco de amor.
He just needs a little love.
Fadil foi o único amor que Dania tinha.
Fadil was the only love Dania ever had.
Cats need love.
This is my first love.