nós passamos

Passamos por três guerras.

We went through three wars.

Esta área mudou desde a última vez que passamos por aqui.

This area has changed since the last time we came by here.

— As Memórias de Marnie (2014)

Passamos juntos o fim de semana.

We spent the weekend together.

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Passamos o verão nas montanhas para fugir do calor do verão.

We spent the summer in the mountains to escape the summer heat.

Eu lhe mostrei quando passamos.

I showed you when we passed by.

— Sem Amor (2017)

A escola é onde passamos a maior parte do nosso tempo todos os dias.

School is where we spend most of our time every day.

Exatamente, e passamos o dinheiro para as contas de instituições de caridade.

Exactly, and we transfer the money to charitable institutions' accounts.

— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)

Passamos cinco semanas lá em cima com nossas bundas de fora.

We spent five weeks up there with our butts hanging out.

— Em Campo Minado (2014)

Passamos o dia todo na praia.

We spent the whole day at the beach.

Depois disso, Li Mu Bai e eu passamos muitas coisas juntos.

After that, Li Mu Bai and I went through many things together.

— O Tigre e o Dragão (2000)

Passamos uma noite ao ar livre.

We spent a night outdoors.

— A Sociedade da Neve (2023)

Não passamos simplesmente a atirar nas pessoas.

We didn't just start shooting people.

— Cães de Aluguel (1992)

Assim passamos a noite.

That's how we spent the night.

— A Sociedade da Neve (2023)

Passamos a noite em um hotel barato.

We spent the night in a cheap hotel.

Já passamos mais de três horas discutindo isso.

We've already spent more than three hours discussing this.

Se passamos a mão na grana?

Did we steal the money?

— Dinheiro Suspeito (2026)

Por que não paramos de falar francês e passamos a falar inglês?

Why don't we stop speaking French and start speaking English?

Passamos o dia inteiro jogando pôquer.

We spent the whole day playing poker.

Depois de tudo o que passamos?

After everything we've been through?

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Passamos quase tudo isso.

We went through almost all of that.

— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)

Pensa que é por prazer que passamos as noites acordados?

Do you think we spend our nights awake for pleasure?

— M, o Vampiro de Dusseldorf (1931)

Antes passamos pelas fábricas de vidro, pelas galerias.

Before that, we passed by the glass factories and the galleries.

— Quando o Coração Floresce (1955)

Minha esposa e eu passamos mal assistindo aquilo.

My wife and I felt sick watching that.

— Ele Está de Volta (2015)

Passamos no hotel, mas você não estava.

We stopped by the hotel, but you weren't there.

— Oito e Meio (1963)

Passamos por lá.

We passed by there.

— Sobre Meninos e Lobos (2003)

É aqui que passamos a maior parte do tempo.

This is where we spend most of our time.

— Os Bons Companheiros (1990)

Passamos da era da mudança.

We've moved beyond the era of change.

— O Sol Enganador (1994)

Então passamos pelo túmulo dela também.

Then we passed by her grave as well.

— Os Excêntricos Tenenbaums (2001)

Passamos o fim de semana inteiro na cama.

We spent the entire weekend in bed.

— Dor e Glória (2019)

Veja, Mial, todo este tempo que passamos na rota, aconteceu algo.

You see, Mial, something happened during all this time we spent on the route.

— Diários de Motocicleta (2004)

Nunca fomos íntimos e passamos por coisas terríveis.

We were never close and we went through terrible things.

— O Paciente Inglês (1996)

Passamos uma semana aqui.

We spent a week here.

— O que o Coração Deseja (2001)

Passamos a tarde juntos, só isso.

We spent the afternoon together, that's all.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Já passamos por isso antes.

We've been through this before.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Irina e eu passamos no hospital os dias e as noites.

Irina and I spent our days and nights at the hospital.

— Quando Voam as Cegonhas (1957)

Passamos o dia todo conversando.

We spent the whole day talking.

Passamos três dias de aflição juntos naquele aeroporto.

We spent three days of anguish together at that airport.

— Em Chamas (2018)

Se quiser, passamos numa farmácia.

If you'd like, we can stop by a pharmacy.

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Já passamos de Curicó.

We've already passed Curicó.

— A Sociedade da Neve (2023)

Passamos o Natal no Havaí.

We spent Christmas in Hawaii.

Tem alguma ideia do que passamos hoje?

Do you have any idea what we went through today?

— Marty Supreme (2025)

Depois de tudo que passamos?

After everything we've been through?

— A Sociedade da Neve (2023)

Às vezes nos passamos a noite sentados sem falar.

Sometimes we spend the night sitting without talking.

— Pacto de Sangue (1944)

Todas já passamos por isso.

We've all been there.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Quantos anos passamos na mesma cela?

How many years did we spend in the same cell?

— Andrei Rublev (1966)

Diz ao Aknot que passamos ao plano B.

Tell Aknot that we've moved on to plan B.

— O Quinto Elemento (1997)

Passamos despercebidos.

We went unnoticed.

— Dupla Perigosa (2026)

Você não sabe o que passamos.

You have no idea what we've been through.

— Uma Mulher Alta (2019)

Quando se sentir só, lembre-se dos momentos felizes que passamos juntos.

When you feel lonely, remember the happy moments we spent together.

Passamos o mais difícil.

We've gotten through the hardest part.

— Pacto de Sangue (1944)

Eu e Tom passamos o dia juntos.

Tom and I spent the day together.