I'm so
Não estou tão segura.
I'm not so sure.
— A Experiência (2001)
Estou tão fodido!
I'm so screwed!
— Anora (2024)
Estou tão orgulhosa do Tom.
I’m so proud of Tom.
Estou tão faminto que poderia comer uma vaca.
I'm so hungry I could eat a cow.
Estou tão orgulhoso do Tom.
Estou tão patético, que tenho pena de mim mesmo.
I'm so pathetic, I feel sorry for myself.
— Manon das Nascentes (1986)
Oh, Deus, por que estou tão nervoso?
Oh God, why am I so nervous?
— Quase Famosos (2000)
Estou tão envergonhado.
I'm so embarrassed.
— O Homem da Terra (2007)
Estou tão gorda.
I'm so fat.
Estou tão entusiasmada!
I'm so excited!
— Kal Ho Naa Ho (2003)
Eu estou tão ocupada, não posso ir a festa.
I'm so busy, I can't go to the party.
Estou tão terrivelmente cansada.
I’m so terribly tired.
Deus, estou tão atrasado!
Oh my God, I'm so late!
— O Amor Acontece (2003)
Estou tão agradecido.
I am so grateful.
— Memórias de Um Assassino (2003)
Estou tão assustador assim?
Am I really that scary?
Estou tão orgulhosa.
I'm so proud.
— Família de Aluguer (2025)
Estou tão surpreso.
I'm so surprised.
— Malcolm X (1992)
Estou tão emocionado que vou sujar as calças.
I'm so excited I'm going to wet my pants.
— Leviatã (2014)
Estou tão animado!
Estou tão bem aqui!
I'm feeling so good here!
— Dá Tempo ao Tempo (2013)
Estou tão agradecida, mestre.
I am so grateful, master.
— Tampopo (1985)
Estou tão perdido.
I’m so lost.
Estou tão agradecida por ter ficado.
I am so grateful to have stayed.
— Viagem a Tóquio (1953)
Estou tão nervosa.
I'm so nervous.
— Queen (2014)
Estou tão chocado quanto você.
I'm just as shocked as you are.
— Regresso a Silent Hill (2026)
Estou tão animado por estar aqui.
I'm so excited to be here.
Estou tão exausta.
I am so exhausted.
— Titane (2021)
Estou tão excitado.
I'm so horny.
Estou tão gordo.
Estou tão cheio.
I'm so full.
Para ser sincero, não estou tão interessado no dinheiro.
To be honest, I'm not that interested in the money.
— A Criada (2016)
Eu estou tão envergonhado.
I am so embarrassed.
Eu estou tão livre quanto um pássaro.
I am as free as a bird.
Eu estou tão confuso.
I am so confused.
Estou tão engraçado assim?
Am I really that funny?
— Kiki - A Aprendiz de Feiticeira (1989)
Estou tão feliz em vê-lo!
I'm so happy to see you!
— O Conto da Princesa Kaguya (2013)
Estou tão constrangido.
Não estou tão entusiasmado em fazer isso quanto o Tom.
I'm not as enthusiastic about doing this as Tom is.
Estou tão envergonhado!
I'm so embarrassed!
— Brincadeiras Perigosas (1997)
Eu estou tão errado.
I'm so wrong.
Não estou tão certo disso.
I'm not so sure about that.
Na verdade não estou tão fodido quanto possa parecer.
Actually, I'm not as fucked as it might seem.
— Preso na Escuridão (1997)
Ah estou tão aliviado!
Oh, I'm so relieved!
— Táxi - Uma Viagem Alucinante (1998)
Não estou tão faminta!
I'm not that hungry!
— Loucura em Veneza (1955)
Estou tão aliviada.
I'm so relieved.
— O Rapaz e a Garça (2023)
Estou tão fodido.
I'm so screwed.
Estou tão emocionado!
— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)
Estou tão envergonhada.
— A Noite Americana (1973)
Estou tão ocupada, que não posso ajudá-lo.
I'm so busy that I can't help you.