that, that one
Aquela planta é igual às árvores.
That plant is just like the trees.
— O Conto da Princesa Kaguya (2013)
Aquela merda virou manchete no mundo inteiro.
That mess made headlines around the world.
— Tropa de Elite 2 (2010)
Não, basta subir aquela ladeira.
No, you just have to go up that hill.
— O Pagador de Promessas (1962)
Foi com sentimentos confusos que vi aquela cidade de novo.
I saw that city again with mixed feelings.
— Morangos Silvestres (1957)
E aquela merda sobre "Eu não acho que ela seja tão boa".
And that bullshit about “I don’t think she’s that good.”
— Gostam Todos da Mesma (1998)
O dia todo a girar aquela manivela, e como era dura!
All day long I spent turning that crank, and how hard it was!
— Cinema Paraíso (1988)
Também é responsável por aquela morte.
He’s also responsible for that death.
— O Tigre e o Dragão (2000)
Ei, de quem é a vez de cair aquela senhora do Parque Chitranjan?
Hey, whose turn is it to take down that lady from Chitranjan Park?
— पीकू (2015)
Essa maldita vagabunda é aquela infame "Bruxa".
That damn slut is that infamous “Witch.”
— Vingança Planeada (2005)
Não vamos cantar aquela canção.
We’re not going to sing that song.
Aquela canção, "O rosto que sinto falta", no seu diário, é o sinal.
That song, “The Face I Miss,” in your diary is the sign.
— Oldboy - Velho Amigo (2003)
Aquela cidade tem muitos prédios altos.
That city has many tall buildings.
Não, não, aquela piada ficou gravada na minha cabeça.
No, no, that joke stuck in my head.
— Ikiru - Viver (1952)
Por favor, quanto custa aquela televisão?
Please, how much does that television cost?
Aquela semana vi a Lola três ou quatro vezes.
That week I saw Lola three or four times.
— Pagos a Dobrar (1944)
Aquela pá custa trinta dólares.
That shovel costs thirty dollars.
Aquela velha senhora mora sozinha.
That old lady lives alone.
Ative o protocolo de emergência, parem aquela linda irmã.
Activate the emergency protocol, stop that lovely sister.
— Paddington 2 (2017)
Estou com medo de não alimentar aquela velha bruxa a tempo.
I'm afraid I won't feed that old witch in time.
— तुम्बाड (2018)
Eu adoro aquela área do Rio de Janeiro, sabe?
I love that part of Rio de Janeiro, you know?
— Aquarius (2016)
Aquela paz só existe na morte.
That peace exists only in death.
— Deus e o Diabo na Terra do Sol (1964)
Aquela peste do Hollingsworth ainda leciona lá?
That pest Hollingsworth still teaches there?
— Apanha-me se Puderes (2002)
Ele alcançou aquela prateleira.
He reached for that shelf.
Desculpe, mas boa viagem para aquela velha cabra bêbada.
Sorry, but have a nice trip, you old drunken goat.
— Os Mortos Não Morrem (2019)
Poderia apoiar este espelho contra aquela parede, se faz favor?
Could you please lean this mirror against that wall?
Aquela época foi muito difícil para mim.
That time was very difficult for me.
Aquela pedra salvou Sheeta duas vezes já, não foi?
That stone has saved Sheeta twice already, hasn't it?
— O Castelo no Céu (1986)
Mas e aquela velha, seja quem for, disse alguma coisa a Arbogast.
But did that old woman, whoever she is, say anything to Arbogast?
— Psico (1960)
Aquela sua gema tem dez quilates.
That gemstone of yours is ten carats.
— Sedução, Conspiração (2007)
That candle isn't white.
Ele não pode dar aquela declaração sem ter feito isso.
He can't make that statement without having done that.
— O Caçador (2008)
Aquela paz a gente só encontra na morte, no céu, cercado de anjo.
We only find that kind of peace in death, in heaven, surrounded by angels.
— Deus e o Diabo na Terra do Sol (1964)
Aquela vila parecia ser próspera.
That village seemed to be prosperous.
Vê aquela janela com vasos de flores?
Do you see that window with flower pots?
— Loucura em Veneza (1955)
Também não reconheci aquela voz.
I didn't recognize that voice either.
Aquela sentença estava errada.
That sentence was wrong.
Tia Sadako, aquela casinha que está no meu quarto é muito linda.
Aunt Sadako, that little house in my room is so beautiful.
— O Mundo Secreto de Arrietty (2010)
Duvido que ele tenha roubado aquela galinha.
I doubt he stole that chicken.
— Os Mortos Não Morrem (2019)
Ouvi falar que aquela velha tinha ficado louca no ano passado.
I heard that old woman went crazy last year.
— Memórias de Um Assassino (2003)
Se eu encontrar aquela bruxa, vou estrangulá-la!
If I find that witch, I'm going to strangle her!
— O Castelo Andante (2004)
Eu não posso comer aquela comida.
I can't eat that food.
E aquela rosa que lhe demos no seu aniversário?
And what about that rose we gave her for her birthday?
— A Viagem de Chihiro (2001)
Nunca vou esquecer aquela sensação.
I'll never forget that feeling.
— Rio 2096: Uma História de Amor e Fúria (2013)
Vai esquecer aquela vaca judia nojenta lá em cima.
Forget about that disgusting Jewish cow up there.
— Jojo Rabbit (2019)
Desde aquela discussão, nunca mais pus os pés naquela casa.
Since that argument, I’ve never set foot in that house again.
He cut down that cherry tree.
Vou derrotar aquela tal Jobu Tupaki.
I'm going to defeat that Jobu Tupaki girl.
— Tudo em Todo o Lado ao Mesmo Tempo (2022)
I hate that word.
I don't know that language.
Aquela história ficava cada vez mais ridícula.
That story was becoming more and more ridiculous.
E encontrar aquela sua colega estranha da faculdade?
And what about running into that weird college classmate of yours?
— Asiáticos Doidos e Ricos (2018)
Apenas aquela torre permanece lá agora.
Only that tower remains there now.
— O Rapaz e a Garça (2023)
Aquela mesa foi feita de madeira.
That table was made of wood.
Look at that shooting star.
Ele só te ensinou aquela técnica, não foi?
He only taught you that technique, didn't he?
— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)
Bem, isso explica aquela porra ontem à noite.
Well, that explains that whole mess last night.
— Kajaki (2014)
Vou levantar aquela porra porque não quero ficar na oficina.
I'm going to pick that damn thing up because I don't want to stay at the garage.
— Tropa de Elite (2007)
That part is frustrating.
Teria estrangulado aquela vadia!
I would've strangled that bitch!
— Inquérito a um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)
Fazer aquela velha feia jovem novamente.
Make that ugly old woman young again.
— Os Visitantes (1993)
Aquela canção de amor de volta aos dezenove anos.
That love song from when I was nineteen.
— Ikiru - Viver (1952)
Eles já haviam tentado aquela abordagem sem sucesso.
They had already tried that approach without success.
E agora como vou decorar aquela porcaria toda?
And now, how am I supposed to memorize all that crap?
— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)
Aquela estrela é tão grande que pode ser vista a olho nu.
That star is so big that it can be seen with the naked eye.
Aquela melodia era algo fora desse mundo.
That melody was out of this world.
— O Conto da Princesa Kaguya (2013)
Aquela mesa é pequena demais para Meg.
That table is too small for Meg.
Aquela garota nova é bonitinha, não?
That new girl is pretty, isn't she?
— Lars e o Verdadeiro Amor (2007)
Apareça em alguns minutos para aquela entrevista.
Please be there in a few minutes for that interview.
— Quase Famosos (2000)
Obrigada por me ajudar aquela hora!
Thank you for helping me back then!
— A Viagem de Chihiro (2001)
O que é aquela corvo usando no pescoço?
What is that crow wearing around its neck?
— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)
That whale is sick again?
— Le chant du loup - Ameaça em Alto Mar (2019)
Não o tenho visto desde aquela vez.
I haven't seen him since that time.
Já estou familiarizado com aquela situação.
I'm already familiar with that situation.
O que é aquela luz no campo que acende e apaga?
What is that light in the field that turns on and off?
— A Doce Vida (1960)
Tom decidiu que não era necessário pagar aquela conta hoje.
Tom decided it wasn't necessary to pay that bill today.
Aquela pilha de roupa é de Dona Carmelita?
Is that pile of clothes Dona Carmelita's?
— Bacurau (2019)
Incrível, foram os lobos e aquela louca que nos salvaram.
Incredible, it was the wolves and that crazy woman who saved us.
— A Princesa Mononoke (1997)
Aquela universidade foi fundada pelo Sr. Smith.
That university was founded by Mr. Smith.
E também houve aquela vez em que Hisako, a mãe de Mahito, desapareceu.
And there was also that time when Hisako, Mahito's mother, disappeared.
— O Rapaz e a Garça (2023)
Sempre quis ver aquela partida.
I always wanted to see that match.
Ou para aquela mensagem estúpida do governo.
Or that stupid message from the government.
— Greenland - O Último Refúgio (2020)
Quando é que aquela escola nova vai abrir?
When is that new school going to open?
Quer que eu o rasgue como aquela moeda?
Do you want me to tear it up like that coin?
— Thirst - Este é o meu Sangue (2009)
Lembra como costumávamos acordar aquela fraternidade?
Remember how we used to wake that fraternity up?
— Piquenique (1955)
Não a daria para aquela cantora mesmo que ela me pagasse.
I wouldn't give it to that singer even if she paid me.
— Esposas e Concubinas (1991)
Aquela aula foi uma perda de tempo.
That class was a waste of time.
Não, aquela conversa que nós tivemos anteriormente.
No, that conversation we had earlier.
— Aquarius (2016)
Onde está aquela maleta que te emprestei no sábado?
Where is that briefcase I lent you on Saturday?
— As Diabólicas (1955)
Conheço aquela rapariga de algum lugar.
I know that girl from somewhere.
Aquela que na vida eu mais amei disse-me um dia que jamais me amou.
The woman I loved most in my life told me one day that she never loved me.
Aquela foi uma leitura interessante.
That was an interesting read.
Que porta é aquela ali em cima?
What door is that up there?
— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)
Aquela foi a menor barata que eu vi em toda a minha vida.
That was the smallest cockroach I’ve ever seen in my life.
Escute, príncipe, quem é aquela ali deitada?
Listen, prince, who is that lying there?
— Andrei Rublev (1966)
A melhor parte da beleza é aquela que nenhuma imagem pode revelar.
The best part of beauty is that which no image can reveal.
Compara a tua tradução com aquela que está no quadro.
Compare your translation with the one in the box.
Que previsão do tempo foi aquela?!
What kind of weather forecast was that?!
— Kiki - A Aprendiz de Feiticeira (1989)
Este é um homem; aquela é uma mulher.
This is a man; that is a woman.
Eu gostaria de comprar aquela.
I would like to buy that one.
That's his house.
Aquela tal entrou no meu quarto e não quer sair!
That girl came into my room and won't leave!
— Mulholland Drive (2001)
Esta cadeira é melhor que aquela.
This chair is better than that one.
That's her house.
Já disse um poeta que terra mais linda que aquela não há.
Once upon a time, a poet said that there is no land more beautiful than that one.
Esta caixa é maior que aquela.
This box is bigger than that one.
Esta história é muito mais interessante do que aquela.
This story is much more interesting than that one.
Ele pensou que a mãe dele seria aquela uma em quarenta.
He thought his mother would be that one in forty.
— Broker - Intermediários (2022)
Aquela foi a última vez que o Titanic viu a luz do dia.
That was the last time the Titanic saw the light of day.
— Titanic (1997)
É aquela a mulher que sabe a resposta?
Is that the woman who knows the answer?
Look at that one over there, Harry.
— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)
Se não houver resposta, atirem na janela mais alta, aquela lá.
If there's no response, shoot at the highest window, that one over there.
— Capitães de Abril (2000)
Aquela é a minha escova de dentes?
Is that my toothbrush?
Eu acho que aquela é a casa de Tom.
I think that’s Tom’s house.
Aquela era outra situação, não pode comparar com esta!
That was a different situation; you can't compare it to this one!
— Adeus, Lenine! (2003)
Para mim a morte mais doce foi aquela de Felix Faure.
For me, the sweetest death was that of Felix Faure.
— As Invasões Bárbaras (2003)
Esta ponte é três vezes maior do que aquela outra.
This bridge is three times larger than that other one.
Agora lembrava-me da pergunta de Martina, aquela que me fizera na nave estelar.
Now I remembered Martina’s question, the one she had asked me on the spaceship.
Mas aquela que me levou para o chão, ela é menor que eu, mas não tão forte.
But the one who knocked me to the ground is shorter than me, though not as strong.
— Dangal (2016)
Quem diria que aquela seria a última vez que veríamos Ranchho?
Who would have thought that would be the last time we'd see Ranchho?
— 3 Idiots (2009)
Is that a red pen?
Talvez aquela tenha sido a última.
Perhaps that was the last one.
Por que não leva aquela pequena pra casa e volta?
Why don't you take that little girl home and come back?
— Malcolm X (1992)
This one here is correct.
Eu era mais mãe dele do que aquela porca.
I was more of a mother to him than that sow.
— Léon, o Profissional (1994)
Aquela foi uma piada horrível!
That was a terrible joke!
Dr. Chicó, como se chama aquela de Serra Talhada?
Dr. Chicó, what’s the name of that woman from Serra Talhada?
— O Auto da Compadecida (2000)