a vergonha

Mas tinha muita vergonha de ver-te.

But I was very ashamed to see you.

— Tempo de Viver (1994)

Vergonha?

Shame?

— Preso na Escuridão (1997)

Tenho tanta vergonha dele.

I'm so ashamed of him.

— Peaky Blinders: O Homem Imortal (2026)

Vocês não têm vergonha?

Aren't you ashamed?

— A Lenda de Bhagat Singh (2002)

Não tenho vergonha, só não quis contar.

I'm not ashamed, I just didn't want to tell.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Recuso-me a trazer vergonha ao nome da família Rengoku.

I refuse to bring shame to the Rengoku family name.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Esqueça a culpa ou o senso de vergonha.

Forget about guilt or feelings of shame.

— A Noite Americana (1973)

Desistir não é vergonha.

Giving up is nothing to be ashamed of.

— Máquina de Guerra (2026)

Eu tinha vergonha de ser honesto no palco.

I was ashamed to be honest on stage.

— O Sacrifício (1986)

Morreu de vergonha.

They were mortified.

— Solaris (1972)

Vergonha nada.

No shame at all.

— O Ódio (1995)

Tenho vergonha de você.

I'm ashamed of you.

Não há vergonha em ter um pai aleijado.

There is no shame in having a disabled father.

— Os Visitantes (1993)

Eu não tenho vergonha nenhuma?

I have no shame at all?

— O Segredo de Aman (2003)

Estou com muita vergonha de mim mesmo.

I’m really ashamed of myself.

Acho que ele tem vergonha, e me dá muita pena.

I think he's ashamed, and I feel very sorry for him.

— Dor e Glória (2019)

Eu tenho vergonha do meu corpo.

I’m ashamed of my body.

A vergonha que você nos trouxe é imperdoável.

The shame you brought upon us is unforgivable.

— Contra a Parede (2004)

E a vergonha levou a minha mãe para o túmulo.

And shame drove my mother to her grave.

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Não tenha vergonha!

Don’t be ashamed!

— Замри-умри-воскресни! (1990)

É, uma vergonha.

Yes, it's a shame.

— Um Tiro na Noite (1981)

Seus pais tinham muita vergonha dela.

Her parents were very ashamed of her.

— Barfi! (2012)

Tenho vergonha de pedir.

I feel embarrassed to ask.

— Oppenheimer (2023)

Perguntei se tem vergonha ou não.

I asked whether they’re ashamed or not.

— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)

O meu pai enviou uma mensagem ele tem vergonha de mim.

My father sent a message; he's ashamed of me.

— PK (2014)

Deve sentir muita vergonha de mim, não é?

You must be very ashamed of me, right?

— O Homem de Lugar Nenhum (2010)

Por que tem vergonha de ser preto?

Why are you ashamed of being black?

— Malcolm X (1992)

Tenha vergonha, há uma estranha na sala.

Shame on you, there's a stranger in the room.

— Sem Amor (2017)

Meus pais vão morrer de vergonha.

My parents are going to die of shame.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Tem vergonha de estar com uma garota?

Are you embarrassed to be with a girl?

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Você não sente vergonha?

Aren’t you ashamed?

— Gangues de Wasseypur - Parte 1 (2012)

Tenho vergonha das coisas pelas quais passei.

I am ashamed of the things I have been through.

— Controle: A História de Ian Curtis (2007)

Confessa a sua fraqueza e pouca vergonha diária.

He confesses his daily weakness and lack of shame.

— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)

Mas se, para a mulher, é vergonha a cabeça raspada, que ponha o véu.

But if a shaved head is shameful for a woman, then let her wear a veil.

— Andrei Rublev (1966)

Foi incapaz de assumir a vergonha do que havia feito.

He was unable to accept the shame of what he had done.

— Volver (2006)

Não é nenhuma vergonha.

There's no shame in it.

— Dor e Glória (2019)

Os ingleses teriam vergonha se vissem a cara do inimigo.

The English would be ashamed if they saw the face of the enemy.

— O Barco: Inferno no Mar (1981)

Porque ele tinha vergonha.

Because he was ashamed.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Não há motivo pra vergonha.

There's no reason to be ashamed.

— Os Visitantes (1993)

Imagine minha vergonha quando ele achou o maldito livro.

Imagine my embarrassment when he found the damn book.

— Atlantis: O Reino Perdido (2001)

Acha que tenho vergonha da nossa história?

Do you think I'm ashamed of our history?

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

A minha amada vai fugir de vergonha.

My beloved will run away in shame.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Ele tem vergonha da pobreza do seu pai.

He is ashamed of his father's poverty.

Tem noção da vergonha que é isso?

Do you have any idea how shameful that is?

— Anora (2024)

Você tem vergonha de mim.

You are ashamed of me.

— A Espinha do Diabo (2001)

Vergonha!

Shame!

— A Lenda de Bhagat Singh (2002)

O homem tinha vergonha de ter nascido pobre.

The man was ashamed of having been born poor.

Tenho vergonha.

I'm embarrassed.

— Os Excêntricos Tenenbaums (2001)

Não há vergonha nenhuma nisso.

There's absolutely no shame in that.

— Drive (2011)

Isso foi uma vergonha.

That was embarrassing.

— देवदास (2002)

É vergonha.

It's a disgrace.

— A Espinha do Diabo (2001)

Eu tenho vergonha do meu passado.

I’m ashamed of my past.

Até tenho vergonha.

I'm even embarrassed.

— Solaris (1972)

Não me traga vergonha fora.

Don't embarrass me in public.

— Gangues de Wasseypur - Parte 1 (2012)

Nosso pai morreu de vergonha, mas você nem se deu ao trabalho de aparecer.

Our father died of shame, but you didn't even bother to show up.

— Wicked: Parte II (2025)

E a vergonha?

And the shame?

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

Não tenha vergonha.

Don't be embarrassed.

— Podres de Ricos (2018)

Vergonha de me chamar de pai?

Ashamed to call me dad?

— O Retorno (2003)

Que pouca vergonha!

What a disgrace!

— Volver (2006)

Tenho vergonha de ter feito isso.

I'm ashamed of having done that.

Só assim vivo, e posso olhar teus olhos fiéis sem sentir vergonha.

This is the only way I can live, and look into your faithful eyes without feeling ashamed.

— Oito e Meio (1963)

Não, tenho vergonha, esqueça.

No, I'm embarrassed, forget it.

— Oito e Meio (1963)

Qualquer coisa que comece com raiva, termina em vergonha.

Anything that begins with anger ends in shame.

Odeio ver pessoas morrendo de vergonha.

I hate seeing people dying of embarrassment.

— A Princesa Prometida (1987)

Uma vergonha paira sobre mim pelo que fez meu filho fazer.

A shame hangs over me for what my son made me do.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Eu estou com muita vergonha de mim mesmo.

I’m really ashamed of myself.

Você trouxe vergonha para essa família.

You brought shame to this family.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Então, você sente vergonha?

So, do you feel ashamed?

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

Trouxe-a para sua própria vergonha, para ter sempre diante de si o seu pecado.

He brought her to his own shame, to have his sin always before him.

— Andrei Rublev (1966)

Tem vergonha de falar hindi, é?

Are you ashamed to speak Hindi, huh?

— 3 Idiotas (2009)

Na França, alguém assim seria a vergonha da nação!

In France, someone like that would be a national disgrace!

— Oito e Meio (1963)

Seria uma vergonha deixar esse presunto ir embora.

It would be a shame to let this ham go to waste.

— Delicatessen (1991)

Tenho vergonha de contar.

I'm embarrassed to tell you.

— The Hand of God: A Mão de Deus (2021)

Foi uma vergonha.

It was embarrassing.

— Amor à Flor da Pele (2000)

Ela ficou com o rosto vermelho de vergonha.

Her face turned red with embarrassment.

Tenho até vergonha de dizer.

I'm almost ashamed to say it.

— Faça a Coisa Certa (1989)

Ele está se escondendo por vergonha ou culpa?

Is he hiding out of shame or guilt?

Algumas pessoas não têm vergonha.

Some people have no shame.

Não terão vergonha perante vocês mesmo e os outros?

Will you not be ashamed before yourselves and others?

— Arrependimento Sem Perdão (1987)

Escreveu canções sobre a vergonha de ter notas vermelhas no boletim.

He wrote songs about the shame of getting bad grades on his report card.

— Como Estrelas na Terra (2007)

Ele não tinha vergonha de ser o último ou a ambição de ser o primeiro.

He wasn't ashamed of being last, nor did he have the ambition to be first.

— 3 Idiotas (2009)

Dá-me vergonha de usar calças curtas.

I'm embarrassed to wear shorts.

— Malèna (2000)

Você tem vergonha de mim?

Are you ashamed of me?

— Meu Amigo Ivan Lapshin (1985)

Vergonha.

Shame.

— Conclave (2024)

Não tens vergonha!

Aren't you ashamed!

— Guerra e Paz (1968)

Tom morreu de vergonha.

Tom died of shame.

Não tenho vergonha de o meu pai ser pobre.

I’m not ashamed that my father is poor.

A minha vergonha de ter conhecido dois homens é pior que morrer.

The shame I feel for having been with two men is worse than death.

— Rashomon (1950)

Ela tem vergonha de suas roupas velhas.

She is ashamed of her old clothes.

Vergonha e eterna vergonha!

Shame, and eternal shame!

— Henrique V (1989)

Não tenho nada a oferecer, exceto miséria e vergonha.

I have nothing to offer except misery and shame.

— Swades: We, the People (2004)

Tenho vergonha de usar isso em público.

I'm embarrassed to use this in public.

— O Hospedeiro (2006)

Agora, isso é uma verdadeira vergonha.

Now, that's a real shame.

— Vítima do Passado (1996)

Não há vergonha em se ajoelhar diante da força absoluta.

There is no shame in kneeling before absolute power.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Eu não tenho vergonha de nada.

I'm not ashamed of anything.

— Malcolm X (1992)

Diga que cometeu um erro, mas nunca tenha vergonha de ter amado.

Say you made a mistake, but never be ashamed of having loved.

— A Noite Americana (1973)

O que é vergonha?

What is shame?

— Faça a Coisa Certa (1989)

Não tenha vergonha de ser pobre.

Don't be ashamed of being poor.

Não têm vergonha de si mesmos?

Aren't they ashamed of themselves?

— Um Dia de Fúria (1993)

Tem vergonha?

Are you ashamed?

— Oito e Meio (1963)

Tenho vergonha de falar em público.

I'm embarrassed to speak in public.

É evidente, ela sente vergonha, você a rejeitou.

It's obvious, she's ashamed, you rejected her.

— Uma Família de Dois (2016)

Vou morrer de vergonha.

I'm going to die of embarrassment.

— Andrei Rublev (1966)

O Tom teria vergonha de fazer isso.

Tom would be ashamed to do that.