shame, embarrassment
Acho que Tom não vai ficar com vergonha.
I don't think Tom will be embarrassed.
Recuso-me a trazer vergonha ao nome da família Rengoku.
I refuse to bring shame to the Rengoku family name.
— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)
Trouxe-a para sua própria vergonha, para ter sempre diante de si o seu pecado.
He brought her to his own shame, to have his sin always before him.
— Andrei Rublev (1966)
Não há vergonha em ter um pai aleijado.
There is no shame in having a disabled father.
— Os Visitantes (1993)
O Tom deveria ter vergonha de si mesmo.
Tom should be ashamed of himself.
O meu pai enviou uma mensagem ele tem vergonha de mim .
My father sent a message; he's ashamed of me.
— PK (2014)
Os ingleses teriam vergonha se vissem a cara do inimigo.
The English would be ashamed if they saw the face of the enemy.
— A Odisseia do Submarino 96 (1981)
Deve sentir muita vergonha de mim, não é?
You must be very ashamed of me, right?
— O Homem de Lugar Nenhum (2010)
Espero que o Tom não esteja com vergonha.
I hope Tom isn't embarrassed.
Na França, alguém assim seria a vergonha da nação!
In France, someone like that would be a national disgrace!
— Fellini 8½ (1963)
Qualquer coisa que comece com raiva, termina em vergonha.
Anything that begins with anger ends in shame.
E a vergonha levou a minha mãe para o túmulo.
And shame drove my mother to her grave.
— Mestres da Ilusão: Nada é o Que Parece (2025)
Ele deveria sentir vergonha porque é ele quem frequenta o bordel.
He should be ashamed because he’s the one who goes to the brothel.
— Devdas (2002)
Perguntei se tem vergonha ou não.
I asked whether they’re ashamed or not.
— Porco Rosso - O Porquinho Voador (1992)
A minha vergonha de ter conhecido dois homens é pior que morrer.
The shame I feel for having been with two men is worse than death.
— Às Portas do Inferno (1950)
Deveríamos ter vergonha de nós mesmos.
We should be ashamed of ourselves.
— Amor de Improviso (2017)
Eu estou com muita vergonha de mim mesmo.
I’m really ashamed of myself.
Eu acho que Tom não vai ficar com vergonha.
I don't think Tom will be embarrassed.
Tenha vergonha, há uma estranha na sala.
Shame on you, there's a stranger in the room.
— Loveless - Sem Amor (2017)
Eu tinha vergonha de ser honesto no palco.
I was ashamed to be honest on stage.
— O Sacrifício (1986)
Eu tenho vergonha do meu corpo.
I’m ashamed of my body.
Ele não tinha vergonha de ser o último ou a ambição de ser o primeiro.
He wasn't ashamed of being last, nor did he have the ambition to be first.
— 3 Idiots (2009)
Odeio ver pessoas morrendo de vergonha.
I hate seeing people dying of embarrassment.
— A Princesa Prometida (1987)
Foi incapaz de assumir a vergonha do que havia feito.
He was unable to accept the shame of what he had done.
— Voltar (2006)
Diga que cometeu um erro, mas nunca tenha vergonha de ter amado.
Say you made a mistake, but never be ashamed of having loved.
— A Noite Americana (1973)
Não se deve ter vergonha de ficar calado quando não se tem nada que dizer.
You shouldn't be ashamed to remain silent when you have nothing to say.
Aren't you ashamed?
Acho que porque ele estava com vergonha.
I think it's because he was embarrassed.
— Anatomia de Uma Queda (2023)
Estou com muita vergonha de mim mesmo.
I’m really ashamed of myself.
Não tenho nada a oferecer, exceto miséria e vergonha.
I have nothing to offer except misery and shame.
— Swades (2004)
Ele tem vergonha da pobreza do seu pai.
He is ashamed of his father's poverty.
Não lhes dá vergonha ter pedido a ajuda deste americano, Curtis?
Aren't they ashamed to have asked this American, Curtis, for help?
— Porco Rosso - O Porquinho Voador (1992)
Eu vou ter vergonha de dizer que ele é filho do Tião.
I'll be ashamed to say he's Tião's son.
— Eles Não Usam Black Tie (1981)
O Tom teria vergonha de fazer isso.
Tom would be ashamed to do that.
Estou com vergonha de tudo que eu disse outro dia.
I'm ashamed of everything I said the other day.
— Lagaan - Era Uma Vez Na Índia (2001)
Algumas pessoas não têm vergonha.
Some people have no shame.
Eu estou com vergonha de mim mesma.
I'm ashamed of myself.
Por algum motivo comecei a ter vergonha no palco.
For some reason I started to feel shy on stage.
— O Sacrifício (1986)
Eu espero que o Tom não esteja com vergonha.
I hope Tom isn't embarrassed.
Como Mestre, devia ter vergonha de magoar o meu discípulo.
As his master, he should be ashamed of hurting his disciple.
— A Coragem do Guerreiro (2006)
É a minha maior vergonha, amar um homem transportar no ventre o filho de outro.
It’s my greatest shame, to love a man carrying another man’s child in his womb.
— Tabu (2012)