a vergonha

shame, embarrassment

v ɨ ɾ ɡ o ɲ ɐ
vergonh shame + a Feminine singular
noun · feminine Common #1,958
shame, embarrassment Often used in the expression ter vergonha de, meaning “to be ashamed or embarrassed to”.
PO: Tenho vergonha de cantar em público.
EN: I'm embarrassed to sing in public.

Acho que Tom não vai ficar com vergonha.

I don't think Tom will be embarrassed.

Devia sentir vergonha!

You should be ashamed!

— Capitães de Abril (2000)

Tom morreu de vergonha.

Tom died of shame.

Recuso-me a trazer vergonha ao nome da família Rengoku.

I refuse to bring shame to the Rengoku family name.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Tem noção da vergonha que é isso?

Do you have any idea how shameful that is?

— Anora (2024)

Agora, isso é uma verdadeira vergonha.

Now, that's a real shame.

— Mother Night (1996)

Estou com vergonha também.

I'm embarrassed too.

— Anora (2024)

Trouxe-a para sua própria vergonha, para ter sempre diante de si o seu pecado.

He brought her to his own shame, to have his sin always before him.

— Andrei Rublev (1966)

Não há vergonha em ter um pai aleijado.

There is no shame in having a disabled father.

— Os Visitantes (1993)

É vergonha.

It's a disgrace.

— Nas Costas do Diabo (2001)

O Tom deveria ter vergonha de si mesmo.

Tom should be ashamed of himself.

O meu pai enviou uma mensagem ele tem vergonha de mim .

My father sent a message; he's ashamed of me.

— PK (2014)

Os ingleses teriam vergonha se vissem a cara do inimigo.

The English would be ashamed if they saw the face of the enemy.

— A Odisseia do Submarino 96 (1981)

Deve sentir muita vergonha de mim, não é?

You must be very ashamed of me, right?

— O Homem de Lugar Nenhum (2010)

Espero que o Tom não esteja com vergonha.

I hope Tom isn't embarrassed.

Mas tinha muita vergonha de ver-te.

But I was very ashamed to see you.

— Tempo de Viver (1994)

Ganharam vergonha!

They've finally learned some shame!

— Кин-дза-дза! (1986)

Tem vergonha?

Are you ashamed?

— Fellini 8½ (1963)

Que pouca-vergonha!

What a disgrace!

— Mistérios de Lisboa (2010)

Sabe a vergonha que eu passei?

Do you know how embarrassed I was?

— दिल चाहता है (2001)

Na França, alguém assim seria a vergonha da nação!

In France, someone like that would be a national disgrace!

— Fellini 8½ (1963)

Qualquer coisa que comece com raiva, termina em vergonha.

Anything that begins with anger ends in shame.

Mas por que está com vergonha?

But why are you ashamed?

— O Conformista (1971)

Não há vergonha nenhuma nisso.

There's absolutely no shame in that.

— Drive - Risco Duplo (2011)

Tenha vergonha, Chicó!

Shame on you, Chicó!

— O Auto da Compadecida (2000)

Isso foi uma vergonha.

That was embarrassing.

— Devdas (2002)

E a vergonha levou a minha mãe para o túmulo.

And shame drove my mother to her grave.

— Mestres da Ilusão: Nada é o Que Parece (2025)

Ele deveria sentir vergonha porque é ele quem frequenta o bordel.

He should be ashamed because he’s the one who goes to the brothel.

— Devdas (2002)

Perguntei se tem vergonha ou não.

I asked whether they’re ashamed or not.

— Porco Rosso - O Porquinho Voador (1992)

Tenho até vergonha de dizer.

I'm almost ashamed to say it.

— Não Dês Bronca (1989)

Dá-me vergonha de usar calças curtas.

I'm embarrassed to wear shorts.

— Malèna (2000)

Luiza; a vergonha da sua cara.

Luiza, you should be ashamed of yourself.

A minha vergonha de ter conhecido dois homens é pior que morrer.

The shame I feel for having been with two men is worse than death.

— Às Portas do Inferno (1950)

Vergonha de me chamar de pai?

Ashamed to call me dad?

— O Regresso (2003)

Por que tem vergonha de ser preto?

Why are you ashamed of being black?

— Malcolm X (1992)

Devia ter vergonha.

You should be ashamed.

— Não Dês Bronca (1989)

A tua irmã morreu de vergonha.

Your sister died of embarrassment.

— A Vida Invisível (2019)

Deveríamos ter vergonha de nós mesmos.

We should be ashamed of ourselves.

— Amor de Improviso (2017)

Não têm vergonha de si mesmos?

Aren't they ashamed of themselves?

— Um Dia de Raiva (1993)

Não tenha vergonha.

Don't be embarrassed.

— Asiáticos Doidos e Ricos (2018)

Não fique com vergonha.

Don't be shy.

Eu estou com muita vergonha de mim mesmo.

I’m really ashamed of myself.

Eu tenho vergonha do meu passado.

I’m ashamed of my past.

Eu acho que Tom não vai ficar com vergonha.

I don't think Tom will be embarrassed.

Não me traga vergonha fora.

Don't embarrass me in public.

— Gangues de Wasseypur (2012)

Aquela que está com vergonha de olhar para cá.

The one who is ashamed to look this way.

É só um pouco de vergonha.

It’s just a little embarrassment.

— “O Monte dos Vendavais” (2026)

Assim eu vou ficar com vergonha.

I'm going to be embarrassed.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Devíamos ter vergonha.

We should be ashamed.

— Lagaan - Era Uma Vez Na Índia (2001)

E não tens vergonha?

And aren't you ashamed?

— As Bodas de Deus (1999)

Tenho tanta vergonha dele.

I'm so ashamed of him.

— Peaky Blinders: O Homem Imortal (2026)

Não tenha vergonha de ser pobre.

Don't be ashamed of being poor.

Tenha vergonha, há uma estranha na sala.

Shame on you, there's a stranger in the room.

— Loveless - Sem Amor (2017)

Desistir não é vergonha.

Giving up is nothing to be ashamed of.

— Máquina Bélica (2026)

Se estiver com vergonha.

If you're embarrassed.

— One Mile: Chapter One (2026)

Por que devo ter vergonha?

Why should I be ashamed?

— Loveless - Sem Amor (2017)

Eu tinha vergonha de ser honesto no palco.

I was ashamed to be honest on stage.

— O Sacrifício (1986)

Eu não tenho vergonha nenhuma?

I have no shame at all?

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Vergonha e eterna vergonha!

Shame, and eternal shame!

— Henrique V (1989)

Eu tenho vergonha do meu corpo.

I’m ashamed of my body.

Morreu de vergonha.

They were mortified.

— Solaris (1972)

Não é nenhuma vergonha.

There's no shame in it.

— Dor e Glória (2019)

Ele não tinha vergonha de ser o último ou a ambição de ser o primeiro.

He wasn't ashamed of being last, nor did he have the ambition to be first.

— 3 Idiots (2009)

Vergonha nada.

No shame at all.

— O Ódio (1995)

Foi uma vergonha.

It was embarrassing.

— Disponível Para Amar (2000)

Odeio ver pessoas morrendo de vergonha.

I hate seeing people dying of embarrassment.

— A Princesa Prometida (1987)

É, uma vergonha.

Yes, it's a shame.

— Blow Out - Explosão (1981)

Foi incapaz de assumir a vergonha do que havia feito.

He was unable to accept the shame of what he had done.

— Voltar (2006)

Muita vergonha.

So embarrassing.

— A Vida Invisível (2019)

O que é vergonha?

What is shame?

— Não Dês Bronca (1989)

Ela ficou com vergonha.

She felt embarrassed.

— Devdas (2002)

Diga que cometeu um erro, mas nunca tenha vergonha de ter amado.

Say you made a mistake, but never be ashamed of having loved.

— A Noite Americana (1973)

Não se deve ter vergonha de ficar calado quando não se tem nada que dizer.

You shouldn't be ashamed to remain silent when you have nothing to say.

O homem tinha vergonha de ter nascido pobre.

The man was ashamed of having been born poor.

Vocês não têm vergonha?

Aren't you ashamed?

Não tenha vergonha!

Don’t be ashamed!

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Acho que porque ele estava com vergonha.

I think it's because he was embarrassed.

— Anatomia de Uma Queda (2023)

Não tens vergonha!

Aren't you ashamed!

— Guerra e Paz (1968)

Estou com muita vergonha de mim mesmo.

I’m really ashamed of myself.

Porque ele tinha vergonha.

Because he was ashamed.

— Anatomia de Uma Queda (2023)

Vergonha!

Shame!

— Fellini 8½ (1963)

Todos deviam ter vergonha!

They should all be ashamed!

— Conclave (2024)

Não tenho nada a oferecer, exceto miséria e vergonha.

I have nothing to offer except misery and shame.

— Swades (2004)

Ele tem vergonha da pobreza do seu pai.

He is ashamed of his father's poverty.

Não lhes dá vergonha ter pedido a ajuda deste americano, Curtis?

Aren't they ashamed to have asked this American, Curtis, for help?

— Porco Rosso - O Porquinho Voador (1992)

Eu vou ter vergonha de dizer que ele é filho do Tião.

I'll be ashamed to say he's Tião's son.

— Eles Não Usam Black Tie (1981)

Vergonha.

Shame.

— Conclave (2024)

O Tom teria vergonha de fazer isso.

Tom would be ashamed to do that.

Eu não tenho vergonha de nada.

I'm not ashamed of anything.

— Malcolm X (1992)

Estou com vergonha de tudo que eu disse outro dia.

I'm ashamed of everything I said the other day.

— Lagaan - Era Uma Vez Na Índia (2001)

Algumas pessoas não têm vergonha.

Some people have no shame.

Eu estou com vergonha de mim mesma.

I'm ashamed of myself.

Vou morrer de vergonha.

I'm going to die of embarrassment.

— Andrei Rublev (1966)

Por algum motivo comecei a ter vergonha no palco.

For some reason I started to feel shy on stage.

— O Sacrifício (1986)

E a vergonha?

And the shame?

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

Eu espero que o Tom não esteja com vergonha.

I hope Tom isn't embarrassed.

A minha amada vai fugir de vergonha.

My beloved will run away in shame.

— हम दिल दे चुके सनम (1999)

Como Mestre, devia ter vergonha de magoar o meu discípulo.

As his master, he should be ashamed of hurting his disciple.

— A Coragem do Guerreiro (2006)

É a minha maior vergonha, amar um homem transportar no ventre o filho de outro.

It’s my greatest shame, to love a man carrying another man’s child in his womb.

— Tabu (2012)

Vergonha?

Shame?

— Preso na Escuridão (1997)

Fico com vergonha.

I feel embarrassed.

— O Escafandro e a Borboleta (2007)

Ela ficou com o rosto vermelho de vergonha.

Her face turned red with embarrassment.