mas se

but if

→ mas
phrase Common #3,697
but if In some sentences, se means “whether” rather than “if.”
PO: Mas se chover, ficamos em casa.
EN: But if it rains, we’ll stay at home.

Esses são os meus princípios, mas se o senhor quiser, eu posso ter outros.

These are my principles, but if you’d like, I can have others.

— O Palhaço (2011)

Mas se os meus patrões fizerem o meu serviço, com que direitos é que eu fico?

But if my bosses do my job, what rights will I have left?

— Vale Abraão (1993)

Mas se perguntar, terei que contar tudo com detalhes.

But if you ask, I'll have to tell you everything in detail.

— Mulheres à Beira de Um Ataque de Nervos (1988)

Mas se ele se esconde aqui, é um covarde.

But if he's hiding here, he's a coward.

— As Flores da Guerra (2011)

Mas se precisa de um forte estrondo para abrir ouvidos surdos.

But if it takes a loud bang to make deaf ears listen.

— Pinta-me da Cor do Açafrão (2006)

Mas se a coisa não der certo, será despedido.

But if things don’t work out, you’ll be fired.

— Os Coristas (2004)

Mas se eu não falo talvez isso seja loucura, se é só essa vez, sabe?

But if I don’t say anything, maybe that’s crazy if it’s just this once, you know?

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Mas se falhar, é bom que falhe mesmo.

But if it fails, it's a good thing it fails.

— O Bom, O Mau e o Vilão (1966)

Mas se isso der errado, não diga que não avisei.

But if this goes wrong, don't say I didn't warn you.

— Ne Zha (2019)

Mas se não lhe der um filho logo terá tempos difíceis no futuro.

But if you don't give her a child soon, you'll have difficult times in the future.

— Esposas e Concubinas (1991)

Eu vim para este bar, mas se é mais barato noutro lado, irei para lá.

I came to this bar, but if it’s cheaper somewhere else, I’ll go there.

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

Mas se essas são as cartas do jogo, então vamos jogar com elas.

But if these are the cards we've been dealt, then let's play them.

— Os Mauzões (2022)

Mas se precisar de um carro novo, Coronel, só me faça saber.

But if you need a new car, Colonel, just let me know.

— Rebeca (1940)

Mas se não foi isso?

But what if that wasn't the case?

— Mercy: Prova de Culpa (2026)

Mas se voltar, vai morrer no incêndio do hospital!

But if he goes back, he'll die in the hospital fire!

— O Rapaz e a Garça (2023)

Mas se fugiram, onde estariam?

But if they escaped, where would they be?

— Cães Danados (1992)

O problema real não é se máquinas pensam, mas se homens pensam.

The real problem is not whether machines think, but whether humans think.

Mas se dissesse isso ao Roberto ele não acreditava.

But if you told Roberto that, he wouldn’t believe you.

— Os Imortais (2003)

Mas se ele diz que te ama, então se pronto!

But if he says he loves you, then go for it!

Mas se Ana Fontenele não voltou, vamos nós abrir, então, Moisés!

But if Ana Fontenele hasn’t come back, then let’s go open it ourselves, Moses!

— Central do Brasil (1998)

Mas se demora muito, muito.

But it takes a very, very long time.

— Tudo Sobre a Minha Mãe (1999)

Mas se casar, nunca vai esquecer daquele carro no portão.

But if you get married, you'll never forget that car at the gate.

— 3 Idiots (2009)

Mas se nunca deixa o Kirik sentar.

But you never let Kirik sit down.

— Sol Enganador (1994)

Mas se vocês são tão bons como pensam, esta é a sua hora para brilhar.

But if you're as good as you think, this is your time to shine.

— Zootrópolis 2 (2025)

Mas se isso acabou, não me culpe.

But if this is over, don't blame me.

— Manon das Nascentes (1986)

Mas se ela diz que te ama, então se pronto!

But if she says she loves you, then go for it!

Mas se é um sermão, prefiro escutar a chuva.

But if it’s going to be a lecture, I’d rather listen to the rain.

— Às Portas do Inferno (1950)

Mas se tem algum problema comigo, venha sozinho e podemos conversar.

But if you have a problem with me, come alone and we can talk.

— O Segredo dos Seus Olhos (2009)

Mas se partirmos juntos, será quase como uma fuga.

But if we leave together, it will be almost like an escape.

— A Noite Americana (1973)

Mas se Santa Barbara não tivesse de acordo, não tinha feito o milagre.

But if Saint Barbara hadn’t agreed, she wouldn’t have performed the miracle.

— O Pagador de Promessas (1962)

Mas se vamos usar frutas, por que não maçã ou laranja?

But if we're going to use fruit, why not apples or oranges?

— Bullet Train: Comboio Bala (2022)

Mas se nós somos amigos!

But if we're friends!

— O Ódio (1995)

Mas se bem percebi, é uma amiga do Senhor Alberto.

But if I understood correctly, she's a friend of Mr. Alberto's.

— Mistérios de Lisboa (2010)

Mas se tudo é obra de Santa Bárbra o que é que eu podia fazer?

But if it's all the work of Saint Barbara, what could I do?

— O Pagador de Promessas (1962)

Mas se cooperar, ofereço uma chance de viver.

But if you cooperate, I offer you a chance to live.

— A Plataforma (2019)

Mas se a Chiara não tivesse lido a mensagem.

But what if Chiara hadn't read the message?

— Amigos Amigos, Telemóveis à Parte (2016)

Mas se o senhor é o senhor, então quem é ele?

But if you're you, then who is he?

— O Auto da Compadecida (2000)

Mas se toda a gente se agarrar a cada padrão, começa a perder dinheiro, não é?

But if everyone sticks to every pattern, they’ll start losing money, won’t they?