o azar

bad luck, misfortune

ɐ z a ɾ
noun · masculine Uncommon #7,133
bad luck, misfortune
PO: Hoje tive azar.
EN: I had bad luck today.

Com o azar que tenho não deve ser o mesmo.

Knowing my luck, it probably isn’t the same one.

— As Bodas de Deus (1999)

Azar de Lefort.

Lefort's bad luck.

— A Grande Paródia (1966)

Dia de azar.

Bad luck day.

— O Fabuloso Destino de Amélie (2001)

Bem, que azar, Carl.

Well, what bad luck, Carl.

— Apanha-me se Puderes (2002)

Sim, foi muito azar.

Yes, it was very unlucky.

— Lagaan - Era Uma Vez Na Índia (2001)

Teve azar.

You were unlucky.

— Pagos a Dobrar (1944)

O azar.

Bad luck.

— A Sociedade da Neve (2023)

Azar o dela, eu pensei.

Too bad for her, I thought.

— A Criada (2025)

Quem teve azar foi ela!

She was the unlucky one!

— Quando Passam as Cegonhas (1957)

Foi azar, mas é verdade.

It was bad luck, but it's true.

— Deus e o Diabo na Terra do Sol (1964)

Tivemos todo tipo de azar!

We had all sorts of bad luck!

— O Salário do Medo (1953)

Foi somente azar.

It was just bad luck.

— O Teu Nome (2016)

Foi azar, Smith.

It was bad luck, Smith.

— Lagaan - Era Uma Vez Na Índia (2001)

Às vezes uma escada é sinal de azar.

Sometimes a staircase is a sign of bad luck.

Elas carregam todo o azar para que os outros possam viver em paz.

They bear all the bad luck so that others can live in peace.

— Bullet Train: Comboio Bala (2022)

Todos temos azar no amor às vezes.

We all have bad luck in love sometimes.

— Chungking Express (1994)

Mas que azar.

What bad luck.

— O Salário do Medo (1953)

Para, foi puro azar.

Stop, it was pure bad luck.

— Amigos Amigos, Telemóveis à Parte (2016)

Ele tem muito azar.

He's very unlucky.

Mas que azar!

What bad luck!

— A Grande Paródia (1966)

Imagina azar maior?

Can you imagine worse luck?

— Running on Empty (1988)

Azar da polícia.

The police's bad luck.

— Rio 2096: Uma História de Amor e Fúria (2013)

Senão, azar.

Otherwise, too bad.

— O Fabuloso Destino de Amélie (2001)

Se não sair, o azar é da viúva de vocês!

If it doesn’t come out, that’s your widow’s bad luck!

— Carandiru (2003)

É o meu azar.

It's my bad luck.

— Bullet Train: Comboio Bala (2022)

Azar de vocês.

Too bad for you guys.

— Os Coristas (2004)

Eu não acredito que gatos pretos causam azar.

I don't believe that black cats bring bad luck.

Nicolau teve azar nascer burro.

Nicolau was unlucky to be born stupid.

— O Pagador de Promessas (1962)

O azar não é trazido por espelhos quebrados, mas por mentes quebradas.

Bad luck is not brought by broken mirrors, but by broken minds.

— Suspiria (1977)

Que azar, Tim!

What bad luck, Tim!

— Dá Tempo ao Tempo (2013)

Dizem que matar padre dá um azar danado!

They say killing a priest brings terrible bad luck!

— O Auto da Compadecida (2000)

Meu Deus, essa criança tem mesmo muito azar.

My God, that child really has such bad luck.

— Broker - Intermediários (2022)

Sounds similar to