pode fazer

can do, can make (someone do or feel something), can make; can prepare

→ poder
phrase Extremely common #236
can do Used to say that someone is able or allowed to carry out an action or task.
PO: Ela pode fazer o trabalho hoje.
EN: She can do the work today.

O que pode fazer?

What can you do?

— Pagos a Dobrar (1944)

Porque pode fazer tudo o resto.

Because it can do everything else.

— O Tambor (1979)

Por que o Tom não pode fazer o mesmo?

Why can't Tom do the same?

Vou dizer o que pode fazer.

I'll tell you what you can do.

— Laurence para Sempre (2012)

Pode fazer mais rápido?

Can you do it faster?

Tu viste o que o Tom pode fazer.

You saw what Tom can do.

É tão simples que até uma criança pode fazer.

It's so simple that even a child can do it.

O que pode fazer por nós imediatamente?

What can you do for us immediately?

— Manon das Nascentes (1986)

É o melhor que pode fazer?

Is this the best you can do?

— Ponyo à Beira-Mar (2008)

Quer dizer, o que se pode fazer?

I mean, what can be done?

— Cold Storage: Ameaça Mortal (2026)

E agora o que se pode fazer?

So what can be done now?

Pode fazer outra demonstração.

You can do another demonstration.

— 3 Idiots (2009)

Ele pode fazer o que ele quiser com o dinheiro.

He can do whatever he wants with the money.

O que isso pode fazer?

What can this do?

Tom pode fazer melhor que aquilo, eu acho.

Tom can do better than that, I think.

É verdade que pode fazer tudo o que quiser?

Is it true that you can do anything you want?

— O Último Imperador (1987)

O que se pode fazer?

What can be done?

O que a gente pode fazer?

What can we do?

— Turma da Mônica: Laços (2019)

O que ela pode fazer por mim?

What can she do for me?

— As Noites de Cabíria (1957)

O que o Tom pode fazer que a Mary não possa?

What can Tom do that Mary can't?

Como nos pode fazer isto?

How can you do this to us?

— Quando Passam as Cegonhas (1957)

Nada se pode fazer.

Nothing can be done.

— Мой друг Иван Лапшин (1985)

Tom pode fazer mais tarde.

Tom can do it later.

Há tanta coisa que se pode fazer com uma faca.

There are so many things you can do with a knife.

— Bacurau (2019)

Não pode fazer um negócio melhor.

You can't do any better.

— As Diabólicas (1955)

E o homem que pode fazer tudo isso não vai estar lá!

And the man who can do all of this won't be there!

Qualquer idiota pode fazer.

Any idiot can do it.

— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)

Suplico, Katherine, o que pode fazer por ele agora?

I beg you, Katherine, what can you do for him now?

— A Bruxa (2016)

Se usado com sabedoria, o dinheiro pode fazer muita coisa.

If used wisely, money can do a lot.

Uma pessoa com dois olhos pode fazer isto?

Can a person with two eyes do this?

— Jojo Rabbit (2019)

Tom pode fazer isto.

Tom can do this.

Tom pode fazer.

Tom can do it.

Tom é a única pessoa que pode fazer esse trabalho.

Tom is the only person who can do this job.

Mas ainda não pode fazer esta avaliação.

But you can't make that assessment yet.

— Oh Boy (2012)

Pode fazer de novo.

Could you do it again?

— O Senhor dos Anéis: O Regresso do Rei (2003)

O que pode fazer, além de aceitar isso?

What can you do besides accept this?

— Anjo ou Demónio (2000)

A única coisa que um estudioso como eu pode fazer é dedicar-se aos negócios.

The only thing a scholar like me can do is devote himself to business.

— A Coragem do Guerreiro (2006)

Pode fazer o favor de levar esta caixa para a sala?

Could you please take this box into the living room?

Agora ninguém pode fazer mais nada.

Now nobody can do anything anymore.

— O Bom, O Mau e o Vilão (1966)

E o que isso pode fazer?

And what can that do?

É que, na verdade, vamos ver o que ele pode fazer aqui na nossa igreja.

Well, actually, we'll see what he can do here at our church.

— Central do Brasil (1998)

Até mesmo uma criança pode fazer tal coisa.

Even a child can do such a thing.

Pode fazer mais depressa?

Can you do it faster?

Nada se pode fazer sobre isso.

Nothing can be done about it.

O que mais pode fazer?

What else can you do?

— Loveless - Sem Amor (2017)

Pode fazer.

You can do it.

— Oppenheimer (2023)

Vocês viram o que o Tom pode fazer.

You saw what Tom can do.

Tom pode fazer melhor.

Tom can do better.

Só há uma coisa que pode fazer para se sentir mais segura.

There's only one thing you can do to feel safer.

— Um Dia de Raiva (1993)

Então o idiota que nos trouxe aqui fala que ele pode fazer.

Then the idiot who brought us here says he can do it.

— También la lluvia (2011)

Pode fazer por um pouco mais?

Can you do it for a little more?

— Ladrões de Bicicletas (1948)

Aqui, veja o que você pode fazer.

Here's what you can do.

Quem pode fazer esse trabalho?

Who can do this job?

Pode fazer muito frio aqui em maio.

It can get very cold here in May.

Como o Tom pode fazer alguma coisa assim?

How could Tom do something like that?

Eu sei o que ela pode fazer.

I know what she can do.

Quem pode fazer este trabalho?

Who can do this job?

O que pode fazer você então?

What can you do then?

— A Estrada (1954)

Pode fazer algo?

Can you do something?

— También la lluvia (2011)

Pode fazer uma coisa.

Could you do something?

— Assassinato às Cegas (2018)

Pode fazer uma exceção?

Can you make an exception?

— Oh Boy (2012)

Acha que pode fazer sozinho?

Do you think you can do it alone?

— Sedução, Conspiração (2007)

O que pode fazer um oficial de baixa importância?

What can a low-ranking officer do?

— Herói (2002)

Tom pode fazer o que ele gosta.

Tom can do whatever he likes.

Tom pode fazer o que ele gosta de fazer.

Tom can do what he likes to do.

O que mais ela pode fazer?

What else can she do?

— दिल चाहता है (2001)

Tom pode fazer coisas que Maria não pode.

Tom can do things that Maria can't.

O que se pode fazer é tentar.

All one can do is try.

Tom não pode fazer todo este trabalho sozinho.

Tom can't do all this work by himself.

Vamos ver o que a criança gorda pode fazer.

Let's see what the fat child can do.

Não pode fazer hoje?

Can't you do it today?

— Assassination (2015)

Tom pode fazer melhor que eu.

Tom can do better than me.

phrase Rare #18,484
can make (someone do or feel something) Used before an infinitive to say that something can cause someone to act or feel a certain way.
PO: Esta música pode fazer-te dançar.
EN: This music can make you dance.

Você pode fazer crescer?

Can you make it grow?

— Dangal (2016)

Que diferença pode fazer?

What difference can it make?

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

O homem vale mais pelo mal do que pelo bem que pode fazer.

A man is worth more for the evil he can do than for the good he can do.

— Bacurau (2019)

Uma pessoa pode fazer, realmente, a diferença no mundo?

Can one person truly make a difference in the world?

Ele pode fazer o tempo voltar.

He can turn back time.

— As Flores da Guerra (2011)

Pode fazer a barriga dele desaparecer?

Can you make his belly disappear?

— Amor de Improviso (2017)

Mostre, o que você pode fazer à irmã.

Show your sister what you can do.

— A Estrada (1954)

Este templo pode fazer maravilhas.

This temple can work wonders.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Ouvir o Chamado faz aumentar a pressão, e pode fazer sangrar.

Listening to the Call raises your blood pressure and can make you bleed.

— Guardiões da Noite (2004)

E isso pode fazer mal.

And that can be harmful.

— Manon das Nascentes (1986)

phrase Rare #27,013
can make; can prepare Used when someone is able to produce, create or prepare something.
PO: A minha irmã pode fazer um bolo para a festa.
EN: My sister can make a cake for the party.

Eu passo por cima, pode fazer um tapete.

I’ll step over it; you can make a rug.

— O Bandido da Luz Vermelha (1968)

Pode fazer o cheque agora.

You can write the check now.

— ज़िन्दगी ना मिलेगी दोबारा (2011)

Não pode fazer uma exceção?

Can't you make an exception?

— Москва слезам не верит (1980)

Pode fazer um para Chen Pei-Hsin, também?

Can you make one for Chen Pei-Hsin, too?

— Comer Beber Homem Mulher (1994)

Pode fazer um gráfico?

Can you make a graph?