pode fazer

Ele pode fazer planos à vontade, mas vou te falar, Nani.

He can make plans all he wants, but I'll tell you, Nani.

— Dupla Perigosa (2026)

É que, na verdade, vamos ver o que ele pode fazer aqui na nossa igreja.

Well, actually, we'll see what he can do here at our church.

— Central do Brasil (1998)

É o melhor que pode fazer?

Is this the best you can do?

— Ponyo - Uma Amizade que Veio do Mar (2008)

Tom pode fazer coisas que Maria não pode.

Tom can do things that Maria can't.

Qualquer idiota pode fazer.

Any idiot can do it.

— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)

Não pode fazer hoje?

Can't you do it today?

— Assassinato (2015)

Ouvir o Chamado faz aumentar a pressão, e pode fazer sangrar.

Listening to the Call raises your blood pressure and can make you bleed.

— Guardiões da Noite (2004)

Pode fazer um gráfico?

Can you make a graph?

O Papai Noel pode fazer isto.

Santa Claus can do this.

— Ninguém Pode Saber (2004)

Tom pode fazer o que ele gosta.

Tom can do whatever he likes.

A pior coisa que um falsário pode fazer é se mostrar.

The worst thing a fake can do is show themselves.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Você não acreditaria nas coisas que uma cirurgia pode fazer.

You wouldn't believe the things surgery can do.

— Preso na Escuridão (1997)

Pode fazer a barriga dele desaparecer?

Can you make his belly disappear?

— Doentes de Amor (2017)

Vocês viram o que o Tom pode fazer.

You saw what Tom can do.

Tom é a única pessoa que pode fazer esse trabalho.

Tom is the only person who can do this job.

Mas ainda não pode fazer esta avaliação.

But you can't make that assessment yet.

— Oh Boy (2012)

Ele pode fazer o que ele quiser com o dinheiro.

He can do whatever he wants with the money.

Pode fazer mágicas.

It can perform magic.

— Ponyo - Uma Amizade que Veio do Mar (2008)

O homem vale mais pelo mal do que pelo bem que pode fazer.

A man is worth more for the evil he can do than for the good he can do.

— Bacurau (2019)

Pode fazer por um pouco mais?

Can you do it for a little more?

— Ladrões de Bicicleta (1948)

Tom pode fazer melhor que eu.

Tom can do better than me.

Estava dizendo que, às vezes, o amor pode fazer milagres.

I was saying that sometimes love can work miracles.

— O Conformista (1971)

Acha que pode fazer tudo que você quer?

Do you think you can do everything you want?

— Corra, Lola, Corra (1998)

Pode fazer-me um favor meu filho?

Can you do me a favor, son?

— O Leopardo (1963)

Porque pode fazer tudo o resto.

Because it can do everything else.

— O Tambor (1979)

E o que isso pode fazer?

And what can that do?

Pode fazer de novo.

Could you do it again?

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

Eu sinto muito Enoo, mas o que mamãe pode fazer?

I'm so sorry, Enoo, but what can Mommy do?

— Como Estrelas na Terra (2007)

E o homem que pode fazer tudo isso não vai estar lá!

And the man who can do all of this won't be there!

— A Lenda de Bhagat Singh (2002)

Só você pode fazer isto, mas você não pode fazer sozinho.

Only you can do this, but you can't do it alone.

Pode fazer mais rápido?

Can you do it faster?

Você não pode acabar com a minha eterna fome mas pode fazer essa dor ir embora.

You can’t put an end to my eternal hunger, but you can make this pain go away.

— Tumbbad (2018)

Vamos ver o que a criança gorda pode fazer.

Let's see what the fat child can do.

Mesmo que você não acredite, pode fazer bem a ele.

Even if you don't believe it, it could do him good.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Tom pode fazer isto.

Tom can do this.

Se você conseguir escapar de Berlim, certamente pode fazer uma pequena exceção.

If you can escape Berlin, you can certainly make a small exception.

— A Queda! As Últimas Horas de Hitler (2004)

Pode fazer uma exceção?

Can you make an exception?

— Oh Boy (2012)

O que isso pode fazer?

What can this do?

Porque a Índia pode fazer qualquer, em qualquer lugar, a qualquer hora.

Because India can do anything, anywhere, at any time.

— O Segredo de Aman (2003)

Então o idiota que nos trouxe aqui fala que ele pode fazer.

Then the idiot who brought us here says he can do it.

— Conflito das Águas (2011)

Não pode fazer um negócio melhor.

You can't do any better.

— As Diabólicas (1955)

Pode fazer algo?

Can you do something?

— Conflito das Águas (2011)

É tão simples que até uma criança pode fazer.

It's so simple that even a child can do it.

Meu filho de cinco anos pode fazer melhor!

My five-year-old son can do better!

— Os Falsários (2007)

O sucesso requer sacrifício, mas pode fazer você feliz para sempre, experimente!

Success requires sacrifice, but it can make you happy forever—give it a try!

Se não pode fazer por mim, para que você serve?

If you can't do it for me, what are you good for?

— O Profeta (2009)

Por que o Tom não pode fazer o mesmo?

Why can't Tom do the same?

Pode fazer um para Chen Pei-Hsin, também?

Can you make one for Chen Pei-Hsin, too?

— Comer Beber Viver (1994)

Tom pode fazer.

Tom can do it.

Pode fazer a fenda da saia maior?

Can you make the skirt's slit higher?

— Kung-Fusão (2004)

Tu viste o que o Tom pode fazer.

You saw what Tom can do.

O mínimo que pode fazer por ele, é controlar suas emoções.

The least you can do for him is control your emotions.

— Pinte de Açafrão (2006)

Pode fazer o cheque agora.

You can write the check now.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Você acha que pode fazer alguma coisa?

Do you think you can do anything?

— Gangues de Wasseypur - Parte 1 (2012)

Pode fazer pra minha irmã pra quando ela acordar?

Can you make this for my sister for when she wakes up?

— Marty Supreme (2025)

Fazer elas lutarem ainda pode fazer sentido, mas cortar o cabelo curto?

Having them fight each other could still make sense, but cutting their hair short?

— Dangal (2016)

Tom pode fazer melhor.

Tom can do better.

Pode fazer.

You can do it.

— Oppenheimer (2023)

Como o Tom pode fazer alguma coisa assim?

How could Tom do something like that?

E isso pode fazer mal.

And that can be harmful.

— A Vingança de Manon (1986)

É verdade que pode fazer tudo o que quiser?

Is it true that you can do anything you want?

— O Último Imperador (1987)

Se usado com sabedoria, o dinheiro pode fazer muita coisa.

If used wisely, money can do a lot.

Quantos mais você acha que pode fazer?

How many more do you think you can do?

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Espere, você não sabe o que essa coisa pode fazer com você?

Wait, you don't know what this thing can do to you?

— Shrek (2001)

Pode fazer mapas aéreos da rota.

You can create aerial maps of the route.

— O Paciente Inglês (1996)

Que diferença pode fazer?

What difference can it make?

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

Eu sei o que ela pode fazer.

I know what she can do.

Se você não pode fazer o serviço, esqueça esta ideia.

If you can't do the job, forget about this idea.

— Yojimbo, o Guarda-Costas (1961)

Tom não pode fazer todo este trabalho sozinho.

Tom can't do all this work by himself.

Tom pode fazer mais tarde.

Tom can do it later.

Isso não pode fazer bem para sua saúde, pode?

That can't be good for your health, can it?

Quem pode fazer esse trabalho?

Who can do this job?

Não pode fazer uma exceção?

Can't you make an exception?

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Uma pessoa pode fazer, realmente, a diferença no mundo?

Can one person truly make a difference in the world?

Pode fazer ambos ao mesmo tempo, você não é burro.

You can do both at the same time, you're not stupid.

— Mommy (2014)

Só há uma coisa que pode fazer para se sentir mais segura.

There's only one thing you can do to feel safer.

— Um Dia de Fúria (1993)

O que ela pode fazer por mim?

What can she do for me?

— Noites de Cabíria (1957)

Pode fazer uma coisa pra mim?

Can you do something for me?

— Bugonia (2025)

O que mais ela pode fazer?

What else can she do?

— O que o Coração Deseja (2001)

Se você quiser, pode fazer cozinha separada.

You can have a separate kitchen if you want.

— Gangues de Wasseypur - Parte 1 (2012)

Até mesmo uma criança pode fazer tal coisa.

Even a child can do such a thing.

Não pode fazer o trabalho pela metade.

You can't do a half-hearted job.

— A Criada (2016)

Pode fazer a reforma, que Seu Chicó manda pagar.

You can do the renovations, and Seu Chicó will pay for them.

— O Auto da Compadecida (2000)

O mínimo que pode fazer é tomar um drinque comigo.

The least you can do is have a drink with me.

— Um Tiro na Noite (1981)

Este templo pode fazer maravilhas.

This temple can work wonders.

— Irmão Bajrangi (2015)

Ele pode fazer o tempo voltar.

He can turn back time.

— Flores do Oriente (2011)

A mamãe pode fazer este bolo sozinha.

Mom can make this cake herself.

Tom pode fazer as duas coisas ao mesmo tempo.

Tom can do both things at the same time.

O que mais pode fazer?

What else can you do?

— Sem Amor (2017)

Pode fazer suas perguntas.

You can ask your questions.

— Oito e Meio (1963)

Tom pode fazer o que ele gosta de fazer.

Tom can do what he likes to do.

O que o Tom pode fazer que a Mary não possa?

What can Tom do that Mary can't?

Você ainda pode fazer tanta coisa conosco.

You can still do so much with us.

— A Experiência (2001)

Pode fazer muito frio aqui em maio.

It can get very cold here in May.

Você viu o que o Tom pode fazer.

You saw what Tom can do.

Agora ninguém pode fazer mais nada.

Now nobody can do anything anymore.

— Três Homens em Conflito (1966)

Pode fazer outra demonstração.

You can do another demonstration.

— 3 Idiotas (2009)

Uma pessoa com dois olhos pode fazer isto?

Can a person with two eyes do this?

— Jojo Rabbit (2019)