a televisão

television, TV

t ɨ l ɨ v i z ɐ̃ w̃
tele at a distance; remote + visão sight, vision
noun · feminine Common #3,592
television, TV
PO: A televisão está ligada.
EN: The TV is on.

Eu percebi na hora que o futuro pertence à televisão.

I realized right away that the future belongs to television.

— Москва слезам не верит (1980)

Não consigo viver sem uma televisão.

I can't live without a TV.

Desliga essa televisão.

Turn off that television.

— Eles Não Usam Black Tie (1981)

Quantos anos tem esta televisão?

How old is this television?

Eu estou bem, não me falta nada, tenho uma televisão.

I'm doing well, I lack nothing, I have a television.

— Três Cores: Azul (1993)

Eu não consigo viver sem uma televisão.

I can't live without a television.

Adormeci enquanto via televisão.

I fell asleep while watching television.

Eu vejo televisão depois de fazer os deveres.

I watch television after I've done my homework.

Por favor, quanto custa aquela televisão?

Please, how much does that television cost?

Televisão.

Television.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

As crianças não devem ver tanta televisão.

Children shouldn't watch so much television.

Olhar para a bela vista pela janela é mais divertido do que televisão.

Looking at the beautiful view out the window is more fun than television.

— Thirst - Este é o meu Sangue (2009)

Televisão, tudo direitinho.

Television, everything's fine.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Eu quero esta televisão.

I want this television.

É, televisão, documentário ou algo do tipo.

Yeah, television, a documentary, or something like that.

— Ele está de Volta (2015)

Nós vemos televisão todos os dias.

We watch television every day.

Tom tem uma televisão grande.

Tom has a large television.

Eu não tenho televisão em casa.

I don't have a television at home.

Sou viciado em televisão.

I'm addicted to television.

Há algum problema com essa televisão?

Is there something wrong with this television?

Tom possui uma televisão grande.

Tom owns a large television.

Como chegou à televisão?

How did you get into television?

— Nada a Esconder (2005)

Por enquanto não há lugar onde prepare especialistas em televisão.

Currently, there is no place that trains television specialists.

— Москва слезам не верит (1980)

Não tenho televisão.

I don't have a television.

— Agent Zeta (2026)

Eu vi televisão hoje de manhã.

I watched television this morning.

Algumas pessoas leem o jornal enquanto assistem televisão.

Some people read the newspaper while watching television.

A cidade inteira tem televisão por cabo.

The entire city has cable television.

Televisão Nacional.

National Television.

— Não (2012)

Não assista a muita televisão.

Don't watch too much television.

Diga a sua irmã que não gosto muito de televisão.

Tell your sister that I don't really like television.

— Voltar (2006)

É difícil imaginar uma vida sem televisão ou internet.

It's hard to imagine life without television or the internet.

Eu vejo televisão todos os dias.

I watch television every day.

Já esteve no estúdio de televisão?

Have you ever been to a television studio?

— Москва слезам не верит (1980)

Na noite passada, nós assistimos à televisão juntos.

Last night, we watched television together.

Mas também nunca tive uma televisão.

But I've never owned a television either.

— A Grande Beleza (2013)

Esta televisão é muito pesada.

This television is very heavy.

Eu assisto à televisão de noite.

I watch television at night.

Tom não vê televisão.

Tom doesn't watch television.

Há um problema com essa televisão?

Is there a problem with this television?

E que, além disso, agora vão dizer pela televisão.

And, what's more, now they're going to say it on television.

— Não (2012)

O Tom perdeu o interesse em assistir televisão.

Tom lost interest in watching television.

Vi televisão hoje de manhã.

I watched television this morning.

Apenas televisão.

Just television.

— Москва слезам не верит (1980)

O meu tio comprou uma televisão nova para nós.

My uncle bought a new television for us.

Todos odiamos televisão e computadores.

We all hate television and computers.

Eu não tenho televisão.

I don't have a television.

Sugiro que fiquemos em casa e vejamos televisão.

I suggest we stay home and watch television.

Você não deve ver tanta televisão.

You shouldn’t watch so much television.

Vi o jogo pela televisão.

I watched the game on television.

E claro muita televisão, muita.

And of course, lots of TV—lots.

— Não Conte à Ninguém (2006)

Toña deve comprar uma televisão.

Toña needs to buy a television.

— Москва слезам не верит (1980)

Pode-se dizer que o senhor Smith é um viciado em televisão.

You could say that Mr. Smith is a TV addict.

Não veja televisão.

Don't watch television.

Televisão, cinema, teatro, tudo.

Television, movies, theater—everything.

— Oh Boy (2012)

Tem algum problema com essa televisão?

Is there a problem with this television?

Essa merda é a tua televisão nova?

Is that piece of junk your new television?

— O Ódio (1995)

Tu tens televisão?

Do you have a television?

Nós ainda temos uma televisão de tubo velha.

We still have an old CRT television.

Eu não via muita televisão.

I didn't watch much TV.

Que merda de televisão é essa?

What kind of crappy television is this?

— O Ódio (1995)