than, of what
Tom disse que era mais difícil fazer isso do que ele esperava.
Tom said it was harder to do than he expected.
É melhor qualquer pessoa do que ninguém.
It's better to have someone than to have no one.
E ele é muito mais elegante do que sua noiva tola.
And he is far more elegant than his foolish fiancée.
— O Conformista (1971)
Qual é a imagem que tem da sua filha, antes e depois do que ela fez?
What image do you have of your daughter, before and after what she did?
— O Grupo Baader Meinhof (2008)
É mais fácil fazer guerra do que paz.
It’s easier to make war than peace.
Tem mais merda na cara do que qualquer meretriz aqui da Lapa.
You’ve got more shit on your face than any whore here in Lapa.
— Madame Satã (2002)
Maria é mais bonita do que Alice.
Maria is prettier than Alice.
Este tipo de tomate é mais gostoso cozido do que cru.
This type of tomato is tastier cooked than raw.
O que pode ser mais importante do que isso?
What could be more important than that?
— O Segredo de Aman (2003)
No fim, provavelmente fiquei mais tempo do que devia.
In the end, I probably stayed longer than I should have.
— One Mile: Chapter One (2026)
Espanhol é mais próximo ao português do que é ao catalão.
Spanish is closer to Portuguese than it is to Catalan.
Melhor estar preparado do que ser pego de surpresa.
It's better to be prepared than to be caught off guard.
Gosto mais de música do que de esportes.
I prefer music to sports.
Vai ser mais fácil do que dar tapa em bêbado.
It will be easier than slapping a drunk.
— O Auto da Compadecida (2000)
É mais grana do que qualquer um de nós conseguiria gastar.
That's more money than any of us could possibly spend.
— Dinheiro Suspeito (2026)
Há mais medalhas do governo do que canalhas nesta cidade.
There are more government medals than scoundrels in this city.
— A Era da Escuridão (2016)
Que lugar seria melhor para sonhar do que Paris?
What better place to dream than Paris?
— Ratatouille (2007)
O seu penteado a faz parecer mais jovem do que realmente é.
Her hairstyle makes her look younger than she actually is.
Os seus mundos de sonho eram mais reais para o Tom do que a realidade.
His dream worlds were more real to Tom than reality.
Eu não faço a menor ideia do que Tom está fazendo.
I haven't the slightest idea what Tom is doing.
Talvez elas saibam mais sobre isso do que nós.
Perhaps they know more about it than we do.
— Flores do Oriente (2011)
Você é muito mais engraçado do que Tom.
You are much funnier than Tom.
Na França está mais perigosa do que aqui.
It's more dangerous in France than here.
— Destruição Final 2 (2026)
Rengoku é muito mais incrível do que caras como você!
Rengoku is way more amazing than guys like you!
— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)
Meu filho acha que mulheres são mais fortes do que homens.
My son thinks women are stronger than men.
A música, às vezes, se parece mais com perfume do que com matemática.
Music sometimes resembles perfume more than mathematics.
Eu gosto mais de maçãs do que de laranjas.
I prefer apples to oranges.
Acha que sairá disto depois do que viu?
Do you think you'll get out of this after what you've seen?
— O Sobrevivente (2025)
Bicicletas são melhores para o meio ambiente do que carros.
Bicycles are better for the environment than cars.
Será que haverá mais neve este ano do que no ano passado?
Will there be more snow this year than last year?
É mais educado do que outras coisas que vêm à cabeça!
It's more polite than other things that come to mind!
— Quando o Coração Floresce (1955)
Eu não tenho nenhuma idéia do que esse cara está pensando.
I have no idea what this guy is thinking.
Tom acha que Mary é melhor em francês do que ela realmente é.
Tom thinks Mary is better at French than she actually is.
Você espera que eu seja mais rápido em fazer isso do que o Tom, não é?
You expect me to do this faster than Tom, don’t you?
Acho que há mais nele do que imaginamos.
I think there's more to it than we imagine.
— As Aventuras de Paddington 2 (2017)
Estou mais preparado para ouvir do que tu estás para responder.
I am more prepared to listen than you are to answer.
Não há nenhum lugar melhor para ritos últimos do que Banaras.
There is no better place for last rites than Banaras.
— Piku (2015)
Querida, juro que não tenho ideia do que ela está falando.
Honey, I swear I have no idea what she's talking about.
— Durante a Tormenta (2018)
Sua perda de memória está mais para um problema psicológico do que físico.
Your memory loss is more of a psychological problem than a physical one.
Parece mais animado do que no telefone.
He seems more animated than he did on the phone.
— A Partida (2008)
Ainda mais bonito do que na igreja.
Even more beautiful than in the church.
— Jean de Florette (1986)
Logo, ou nada mais restará do que ficar na pior.
Otherwise, all that will be left is to end up in a bad situation.
— Um Dia Muito Especial (1977)
Seria melhor você ficar em casa do que sair num dia desse.
You’d be better off staying home than going out on a day like this.
Se for uma armadilha, vai sair daqui mais deformado do que já está.
If this is a trap, you'll come out of here even more deformed than you already are.
— Dor e Glória (2019)
Eu prefiro ser um pássaro do que um peixe.
I would rather be a bird than a fish.
Ela precisa mais dele do que ele precisa dela.
She needs him more than he needs her.
É ainda mais adorável do que o paraíso!
It's even more lovely than paradise!
— Jean de Florette (1986)
Dormir não é menos necessário à saúde do que se alimentar.
Sleep is no less necessary for health than eating.
Mas ele precisa de mais ajuda do que podemos dar.
But he needs more help than we can give.
— A Garota Ideal (2007)
Não faço ideia do que sua mulher gosta.
I have no idea what your wife likes.
— Amor à Flor da Pele (2000)
As pessoas dão mais importância à cultura popular hoje do que no passado.
People place more importance on popular culture today than in the past.
Acho melhor passar algum tempo num museu do que num bar.
I think it’s better to spend some time in a museum than in a bar.
Depois do que aconteceu no ano passado, essa situação é uma piada.
After what happened last year, this situation is a joke.
— Senna (2010)
É muito mais melhor não ter nome do que se chamar Salustiano.
It's much better not to have a name than to be called Salustiano.
— Abril Despedaçado (2001)
Sou mais parecida com você do que aquele imbecil um dia foi.
I'm more like you than that idiot ever was.
— Trem-Bala (2022)
Há mais coisas dentro dele do que em qualquer homem que conheci.
There's more inside him than in any man I've ever known.
— Hamnet: A Vida Antes de Hamlet (2025)
Prefiro ser um pássaro do que um peixe.
I’d rather be a bird than a fish.
It's more difficult than it seems.
Garotas amadurecem mais cedo do que garotos.
Girls mature earlier than boys.
Era tão boa que acreditávamos mais nela do que nos médicos.
She was so good that we believed her more than we believed the doctors.
— Morangos Silvestres (1957)
Quase tudo é mais fácil de começar do que de terminar.
Almost everything is easier to start than to finish.
Hoje em dia as pessoas são mais educadas do que antigamente.
People are more polite nowadays than they used to be.
Em geral, os homens são mais fortes fisicamente do que as mulheres.
In general, men are physically stronger than women.
Gosto mais de arroz do que de pão.
I prefer rice to bread.
Sai mais barato acertar com vocês do que entregar na mão do advogado.
It's cheaper to sort things out with you than to get a lawyer involved.
— Carandiru (2003)
É mais fácil substituir alguém que morreu do que um bom quadro.
It’s easier to replace someone who has died than a good employee.
Mas eu acho melhor chegar cedo do que chegar tarde.
But I think it's better to arrive early than to arrive late.
— Que Horas Ela Volta? (2015)
Mas talvez ela seja mais eu do que eu mesma.
But perhaps she is more me than I am myself.
— Perfect Blue (1998)
Choveu menos esse ano do que no ano passado.
It rained less this year than last year.
Meus filhos têm muito mais brinquedos do que os seus.
My children have many more toys than yours.
Tom é muito mais inteligente do que parece.
Tom is much smarter than he seems.
O ouro é mais pesado do que a prata.
Gold is heavier than silver.
Ela parece mais jovem do que sua idade.
She looks younger than her age.
Às vezes, perguntas nos fornecem mais informações do que respostas.
Sometimes, questions give us more information than answers.
Talvez mais sozinho do que ele se dá conta.
Perhaps more alone than he realizes.
— Os Excêntricos Tenenbaums (2001)
Ele se parece mais com um boxeador do que com um pianista!
He looks more like a boxer than a pianist!
Eu apanhei mais da sua mãe do que do meu pai.
I got beaten more by your mother than by my father.
— Perfeitos Desconhecidos (2016)
Ela é mais jovem do que diz ser.
She is younger than she says she is.
Tenho mais o que pensar, mais o que fazer do que ficar aguentando essas merda.
I have better things to think about, better things to do, than put up with this crap.
— Que Horas Ela Volta? (2015)
Dizem que a arte revela mais sobre o espectador do que sobre o artista.
They say that art reveals more about the viewer than about the artist.
— Os Caras Malvados (2022)
Eles são pelo menos três vezes maiores do que nós.
They are at least three times bigger than us.
Ele tem mais medo da prisão do que da morte?
Is he more afraid of prison than of death?
— Decisão de Partir (2022)
Você parece menor do que os outros Yautja.
You seem smaller than the other Yautja.
— Predador: Terras Selvagens (2025)
Tenente, minha paciência é mais curta do que a minha espada.
Lieutenant, my patience is shorter than my sword.
Tom tem um carro mais legal do que o meu.
Tom has a cooler car than mine.
Qualquer um seria melhor do que ninguém.
Anyone would be better than no one.
A vida é mais interessante do que qualquer livro.
Life is more interesting than any book.
Eu achei sueco mais fácil de aprender do que finlandês.
I found Swedish easier to learn than Finnish.
É melhor o menino ter fama de travesso do que de bobo.
It’s better for a boy to be known as mischievous than as a fool.
Eu gosto mais de você do que da minha última namorada.
I like you more than I liked my last girlfriend.
Está mais fácil e seguro conhecer uma pessoa na internet do que pessoalmente.
It's easier and safer to meet someone online than in person.
A comédia está muito mais próxima da vida real do que o drama.
Comedy is much closer to real life than drama.
Eu não faço ideia do que você quer dizer com isso.
I have no idea what you mean by that.
Prefiro ler do que escrever outro.
I prefer reading to writing something else.
— O Homem da Terra (2007)
Eu prefiro ser a prostituta dele do que sua esposa.
I'd rather be his whore than your wife.
Tom tem um escritório mais bonito do que o meu.
Tom has a nicer office than mine.
Para ela, a posição social da pessoa é mais alta do que a dele.
In her opinion, the person's social standing is higher than his.
— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)
A bomba H é mil vezes mais poderosa do que a bomba atômica.
The H-bomb is a thousand times more powerful than the atomic bomb.
— Oppenheimer (2023)
Já vi coisa pior na última guerra do que pode imaginar.
I've seen worse things in the last war than you can imagine.
— Peaky Blinders: O Homem Imortal (2026)
Nessa altura, eu andava mais preocupada em estudar do que em namorar.
At that time, I was more concerned with studying than with dating.
É mais seguro para mim do que para outro.
It's safer for me than for someone else.
— Flores do Oriente (2011)
Respire mais fundo do que no ensaio.
Take a deeper breath than you did during rehearsal.
— Perfect Blue (1998)
Não há nada pior do que pisar em um peça de Lego descalço.
There's nothing worse than stepping on a Lego piece barefoot.
Às vezes, é mais fácil pedir perdão do que pedir permissão.
Sometimes it’s easier to ask for forgiveness than permission.
It's easier than I thought.
Ele bate mais forte do que eu estava esperando.
It hits harder than I expected.
— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)
Eu não tinha ideia nenhuma do que ela pretendia fazer.
I had absolutely no idea what she intended to do.
O seu sistema está mais exposto do que o meu.
Your system is more exposed than mine.
— Oppenheimer (2023)
Ela tem mais dinheiro do que inteligência.
She has more money than intelligence.
Eu prefiro morrer do que fazer isto.
I'd rather die than do this.
O modo antes do que você fez, escada abaixo.
The way before what you did, down the stairs.
— A Estrada da Vida (1954)
Eu prefiro cantar com você do que com Tom.
I prefer singing with you to singing with Tom.
Não sou muito melhor a fazer isso do que tu.
I'm not much better at doing that than you are.
A mídia se preocupa mais com lucros do que com o bem público.
The media is more concerned with profits than with the public good.
I'm older than I look.
As montanhas do Himalaia são mais altas do que as dos Andes.
The Himalayan mountains are higher than the Andes mountains.
Tem mais policiais nas ruas esta noite do que antes.
There are more police officers on the streets tonight than before.
— M, o Vampiro de Dusseldorf (1931)
Estava morrendo, ficando mais morto do que já estava.
He was dying, becoming more dead than he already was.
— Amores Brutos (2000)
Parece que você é mais rápido nisso do que o Tom.
It looks like you're faster at this than Tom.
Parecem ser mais doces do que o açúcar.
They seem to be sweeter than sugar.
— A Lenda de Bhagat Singh (2002)
Mas saiba que nada funciona melhor contra o meu reumatismo do que suas poções.
But know that nothing works better against my rheumatism than your potions.
— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)
Tom fala mais devagar do que Bill.
Tom speaks more slowly than Bill.
Ela parecia apreciar mais falar de mim do que dela mesma.
She seemed to enjoy talking about me more than about herself.
— Anatomia de uma Queda (2023)
Tom é muito mais criativo do que Maria.
Tom is much more creative than Maria.
Eu gosto mais de cola do que de café.
I prefer cola to coffee.
A escola fica mais longe do que a estação.
The school is farther away than the train station.
Há mais no caderno do que apenas um mapa.
There's more to the notebook than just a map.
— Indiana Jones e a Última Cruzada (1989)
Temos menos tempo do que gostaríamos para entregar o projeto.
We have less time than we would like to deliver the project.
Ao orar, é melhor ter um coração sem palavras do que palavras sem coração.
When praying, it is better to have a heart without words than words without a heart.
Acho que é mais honesto do que fazer de conta que não quero levá-la.
I think it's more honest than pretending I don't want to take her.
— O Tao de Steve (2000)
Seu coreano é ainda mais fluente do que o meu.
His Korean is even more fluent than mine.
— Decisão de Partir (2022)
Eu prefiro peixe do que carne.
I prefer fish to meat.
Ele tem mais dinheiro do que gosto.
He has more money than I like.
Tom é mais popular do que Maria.
Tom is more popular than Maria.
Eu sou muito mais corajoso do que Tom.
I am much braver than Tom.
Melhor cancelar agora do que em cima da hora.
It's better to cancel now than at the last minute.
— Dor e Glória (2019)
Eu gosto mais de sorvete de baunilha do que de chocolate.
I prefer vanilla ice cream to chocolate ice cream.
I am younger than he is.
O Tom parecia mais feliz do que antes.
Tom seemed happier than before.
It's sweeter than before.
— A História Pessoal de David Copperfield (2019)
Céus, não torne isso mais difícil do que já está.
Heavens, don't make this any harder than it already is.
— Podres de Ricos (2018)
Tom parece ser muito mais velho do que Maria.
Tom appears to be much older than Maria.
Tom não fazia ideia do que estava fazendo.
Tom had no idea what he was doing.
Não gostei do que Tom fez.
I didn't like what Tom did.
Acredito na maior parte do que Tom disse.
I believe most of what Tom said.
What the hell are you talking about?
— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)
What are they talking about?
O governo americano, gosta de mostrar do que é capaz.
The US government likes to show what it is capable of.
— Duro de Matar (1988)
Esse acidente é um exemplo muito bom do que acontece quando não se é cuidadoso.
This accident is a very good example of what happens when you're not careful.
Penny Lane, me deixe contar do que o rock 'n 'roll sentirá falta.
Penny Lane, let me tell you what rock ’n’ roll will miss.
— Quase Famosos (2000)
Se a senhora estivesse presa em uma ilha deserta, do que sentiria mais falta?
If you were stranded on a desert island, what would you miss the most?
Não consegui nem mesmo entender o ponto principal do que ele disse.
I couldn't even understand the main point of what he said.
Ter do que reclamar é o que mais importa para vocês.
Having something to complain about is what matters most to you.
— Adeus, Lênin! (2003)
Nunca entre em nada, sem estar seguro do que é.
Never get involved in anything without being sure what it is.
— Malcolm X (1992)
Deve haver algo que eu possa deduzir do que ele disse ou fez.
There must be something I can deduce from what he said or did.
— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)
O Tom não gostou do que viu.
Tom didn't like what he saw.
Ele disse que não tinha certeza do que fazer.
He said he wasn't sure what to do.
Não tem do que reclamar, porra.
There's nothing to complain about, for fuck's sake.
— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)
O vermelho desse tecido é diferente do que eu encomendei.
The shade of red in this fabric is different from the one I ordered.
Sempre soube do que sentem um pelo outro.
I've always known how they feel about each other.
— O Tigre e o Dragão (2000)
Estou orgulhoso do que eles fizeram.
I’m proud of what they did.
Eu não tinha idéia do que fazer, e também não tinha ninguém pra me mostrar.
I had no idea what to do, and I didn't have anyone to show me.
— Batalha Real (2000)
E, ao contrário do que se espera, eu não me incomodo.
And, contrary to what one might expect, I don't mind.
— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)
Tom está bem ciente do que está acontecendo no escritório.
Tom is well aware of what is happening in the office.
Eu tinha certeza do que queria procurar na TV do Sawatzki agora.
I was sure of what I wanted to look for on Sawatzki's TV now.
— Ele Está de Volta (2015)
Mas quanto a outros, ela estava bem certa do que queria.
But as for others, she was quite sure of what she wanted.
— Simplesmente Amor (2003)
Tom não gostou do que ouviu.
Tom didn't like what he heard.
Não faço idéia do que tá falando, seu puto!
I have no idea what you're talking about, you bastard!
— A Onda (2008)
Você tem de pular do carro, do caminhão, do que for.
You have to jump out of the car, the truck, whatever it is.
— Flores do Oriente (2011)
Lembre-se do que eu lhe disse ontem.
Remember what I told you yesterday.
Vocês não vão me contar do que estão rindo?
Aren't you going to tell me what you're laughing about?
— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)
Devemos fazer o oposto do que ele nos diz?
Should we do the opposite of what he tells us?
— F1: O Filme (2025)
E você não entendeu nada do que estava acontecendo?
And you didn't understand anything that was happening?
— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)
Do que vocês precisam, exatamente?
What exactly do you need?
Você não sabe do que eu gosto.
You don't know what I like.
Tom vive reclamando do que Mary faz.
Tom is always complaining about what Mary does.
Sha Dan Yuan, do que está esperando?
Sha Dan Yuan, what are you waiting for?
— O Grande Mestre (2008)
Não finja que não sabe do que eu estou falando.
Don't pretend you don't know what I'm talking about.
Mas não estão no comando do que está acontecendo lá fora.
But they are not in control of what is happening out there.
— Bugonia (2025)
Ao menos teve coragem de ir atrás do que queria.
At least he had the courage to go after what he wanted.
— Anaconda (2025)
Tom não estava ciente do que estava acontecendo.
Tom was not aware of what was happening.
Eu estava envergonhado do que ela disse.
I was ashamed of what she said.
Não entenderam nem uma palavra do que disse.
They didn’t understand a single word of what I said.
— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)
Eu não estou ouvindo uma palavra do que Tom está falando.
I can't hear a word Tom is saying.
A felicidade do ser humano depende do que ele é e não do que ele possui.
Human happiness depends on who a person is, not on what they possess.
Zidler conseguiu bem mais do que tinha pedido.
Zidler got much more than he had asked for.
— Moulin Rouge: Amor em Vermelho (2001)
Independente do que diga, irei com você.
Regardless of what you say, I'll go with you.
— Flores do Oriente (2011)
So what are we talking about?
— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)
Meu chinês não é perfeito, mas eu pude entender bastante do que ele falou.
My Chinese isn't perfect, but I was able to understand quite a bit of what he said.
Tom está a par do que está acontecendo.
Tom is aware of what’s happening.
Tom está fazendo uma lista do que precisa ser feito.
Tom is making a list of what needs to be done.
Eu nem sei do que sua vida é produto.
I don't even know what your life is made of.
— Marty Supreme (2025)
Do que você precisa, exatamente?
What exactly do you need?
Será que ninguém entende uma palavra do que eu digo?
Does nobody understand a word I'm saying?
— Indiana Jones e a Última Cruzada (1989)
Lembre-se do que discutimos ontem.
Remember what we discussed yesterday.
What else would you like?
O filme não foi nada do que eu esperava.
The movie was nothing like I expected.
Se vocês estivessem presos em uma ilha deserta, do que sentiriam mais falta?
If you were stranded on a desert island, what would you miss the most?
Eu não estou ciente do que está acontecendo.
I’m not aware of what’s happening.
Se você estivesse preso em uma ilha deserta, do que sentiria mais falta?
If you were stranded on a desert island, what would you miss the most?
Lentini, que possam ajudar você a se lembrar do que disse ou deixou de dizer?
Lentini, that may help you remember what you said or failed to say?
— TÁR (2022)
Agora, feche o livro e diga do que trata o texto.
Now, close the book and say what the text is about.
Antônio Martinho tá aí pra dar as provas do que eu digo.
Antônio Martinho is there to prove what I'm saying.
— O Auto da Compadecida (2000)
Não faço a mínima ideia do que isso significa.
I have no idea what that means.
Gostei muito do que o senhor cozinhou para mim.
I really enjoyed what you cooked for me.
Ele fez o contrário do que eu pedi.
He did the opposite of what I asked.
Esse azul é diferente do que eu pedi na loja.
This blue is different from the one I ordered at the store.
Eu não acredito em nenhuma palavra do que as pessoas estão dizendo dela.
I don't believe a word people are saying about her.
What was I afraid of?
Você sabe do que eu estou falando.
You know what I'm talking about.
Tom não tinha certeza do que ia fazer.
Tom wasn't sure what he was going to do.
Esta é uma lista do que precisamos.
This is a list of what we need.
Você nunca viu do que aquilo é capaz.
You've never seen what that thing is capable of.
— Alerta Apocalipse (2026)
Tom só pegou o principal do que Mary dizia.
Tom only caught the main points of what Mary was saying.
I didn't like what he said.
Lembre-se do que Bilbo costumava dizer.
Remember what Bilbo used to say.
— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)
Fugindo do que não sabe ao dizer que não fará.
Avoiding what they don't know by saying they won't do it.
— Como Estrelas na Terra (2007)
Ainda não entendeu a gravidade do que está acontecendo.
They still haven't understood the seriousness of what is happening.
— Duna (2021)
Estou com medo do que pode acontecer.
I'm afraid of what might happen.
Ninguém tinha a menor idéia do que poderia ter acontecido.
No one had the slightest idea what could have happened.
What are they complaining about?
Tudo bem seu desgraçado, já mostrou do que é capaz.
Alright, you bastard—you've already shown what you're capable of.
— Duro de Matar (1988)
Não entendo porra nenhuma do que ele está dizendo.
I don't understand a damn thing he's saying.
Se estivessem presos numa ilha deserta, do que os senhores sentiriam mais falta?
If you were stranded on a desert island, what would you miss the most?
Acho que não sabe do que é capaz.
I think he doesn't know what he's capable of.
— Marty Supreme (2025)
E o que você sabe do que é um saco!
And what do you know about what a bag is!
— Morte ao Vivo (1996)
Você consegue distinguir o que é certo do que é errado?
Can you distinguish right from wrong?
Do que eu poderia ter queixas?
What could I possibly complain about?
— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)
Você sabe do que esta caixa é feita?
Do you know what this box is made of?
Foi incapaz de assumir a vergonha do que havia feito.
He was unable to accept the shame of what he had done.
— Volver (2006)
Abra-se para a verdade do que está dentro de você.
Open yourself to the truth of what is within you.
— Caminhos do Crime (2026)
E se estivessem com medo do que ele pudesse dizer ao senhor?
What if they were afraid of what he might say to the Lord?
— Ghost in the Shell: O Fantasma do Futuro (1995)
Se eu consertar o caminhão, do que irei precisar?
If I fix the truck, what will I need?
— Flores do Oriente (2011)
A vida é do que os sonhos e desejos são feitos.
Life is what dreams and desires are made of.
— Uma História Chinesa de Fantasmas (1987)
Call it whatever you want.
O que você sabe da minha vida, do que eu tenho e não tenho?
What do you know about my life, about what I have and what I don't have?
— Oito e Meio (1963)
Vocês não têm idéia do que é o verdadeiro amor.
You have no idea what true love is.
Toda língua é bela, dependendo do que nela se diz ou escreve.
Every language is beautiful, depending on what is said or written in it.
Eu escutei do que vocês dois conversavam.
I overheard what you two were talking about.
— Shrek (2001)
What do you need?
Está com medo do que vão achar?
Are you afraid of what people will think?
— As Aventuras de Paddington 2 (2017)
Você não sabe do que eu realmente gosto.
You don't know what I really like.
Pouco a pouco vou me dando conta do que está acontecendo.
Little by little I'm realizing what's happening.
— Your name. (2016)
Por causa dele, acabei ficando mais perto do que mais gostava na vida.
Because of him, I ended up getting closer to what I loved most in life.
— Cidade de Deus (2002)
Estava lá para levar os músicos além do que esperavam deles.
He was there to take the musicians beyond what was expected of them.
— Whiplash: Em Busca da Perfeição (2014)
A maior parte do que Tom disse não era verdade.
Most of what Tom said wasn't true.
Vocês se lembram do que me prometeram?
Do you remember what you promised me?
O Papai tem uma coisa totalmente diferente do que ele diz a todos.
Dad has something that's completely different from what he tells everyone.
— Braço de Diamante (1969)
E as pessoas gostam do que outros fazem com paixão.
And people enjoy what others do with passion.
— La La Land: Cantando Estações (2016)
Não consigo me lembrar do que estávamos fazendo naquele momento.
I can't remember what we were doing at that moment.
Do que mais você gostou em sua personagem?
What did you like most about your character?
— Conflito das Águas (2011)
Você não vai gostar do que vou dizer.
You’re not going to like what I’m about to say.
Até agora eu gostei do que elas têm me dado.
So far, I've liked what they've given me.
— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)
Você não sabe do que essas pessoas são capazes.
You have no idea what these people are capable of.
— O Castelo Animado (2004)
What are they made of?
Era teu diretor de teses, ao menos sabe do que morreu.
He was your thesis advisor, at least you know what he died of.
— Morte ao Vivo (1996)
Não se preocupe se você acha um verde do que você gosta.
Don't worry if you find a shade of green that you like.
Saiba que não me orgulho do que fiz nem do que estou fazendo.
Know that I am not proud of what I did or what I am doing.
— Questão de Honra (1992)
Do que exatamente você se lembra do acidente?
What exactly do you remember about the accident?
Menos pessoas compareceram à reunião do que esperávamos.
Fewer people attended the meeting than we expected.
O debate está mais vivo do que nunca nas redes sociais.
The debate is more alive than ever on social media.
Sobrou menos comida do que achei que ia sobrar.
There was less food left over than I thought there would be.
Ela se importa menos com a opinião dos outros do que parece.
She cares less about what others think than she lets on.