than, what
O seu pacote pode chegar mais tarde do que o esperado.
Your package may arrive later than expected.
Tom disse que era mais difícil fazer isso do que ele esperava.
Tom said it was harder to do than he expected.
Era muito mais gente do que a minha tripulação.
There were a lot more people than in my crew.
Mas ele precisa de mais ajuda do que podemos dar.
But he needs more help than we can give.
— Lars e o Verdadeiro Amor (2007)
It's better to have too much than too little.
— Asiáticos Doidos e Ricos (2018)
Este supermercado é mais barato do que onde eu costumo ir.
This supermarket is cheaper than the one I usually go to.
Eu gosto mais de café do que de chá.
I prefer coffee to tea.
Ainda têm muito mais para aprender do que eu tinha.
They still have a lot more to learn than I did.
Eu prefiro morrer do que fazer isto.
I'd rather die than do this.
Ela não é mais sua do que minha.
She is no more yours than she is mine.
— Os Quatrocentos Golpes (1959)
Tom fala mais devagar do que Bill.
Tom speaks more slowly than Bill.
Mas talvez ela seja mais eu do que eu mesma.
But perhaps she is more me than I am myself.
— PERFECT BLUE (1998)
A vida é mais interessante do que qualquer livro.
Life is more interesting than any book.
Ela é mais uma conhecida do que uma amiga.
She's more of an acquaintance than a friend.
Isso foi muito mais difícil do que pensei que seria.
This was much harder than I thought it would be.
Eu prefiro mais verde do que azul.
I prefer green to blue.
Não gaste energia, há coisas mais importantes do que me provocar.
Don't waste your energy, there are more important things than provoking me.
— A Grande Beleza (2013)
É mais fácil excluir esta frase do que corrigi-la.
It’s easier to delete this sentence than to correct it.
Como as tuas tranças, que já são muito mais bonitas do que as do Obélix.
Like your braids, which are already much prettier than Obelix's.
— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)
Sai mais barato acertar com vocês do que entregar na mão do advogado.
It's cheaper to sort things out with you than to get a lawyer involved.
— Carandiru (2003)
Eu estou mais pronto para ouvir do que vocês estão para repetir a lição.
I am more ready to listen than you are to repeat the lesson.
Bringobble era um lugar mais estranho do que se poderia imaginar.
Bringobble was a stranger place than one could imagine.
Andreas é mais revolucionário do que todos nós juntos.
Andreas is more revolutionary than all of us put together.
— O Complexo Baader Meinhof (2008)
Prefiro rir com os pecadores do que chorar com os santos.
I’d rather laugh with the sinners than cry with the saints.
Ouro é mais pesado do que ferro.
Gold is heavier than iron.
Melhor pagar pelo silêncio do que um divórcio milionário.
It's better to pay for silence than to go through a million-dollar divorce.
— Contratempo (2017)
Eu prefiro peixe do que carne.
I prefer fish to meat.
O coronavírus é mais contagioso do que a gripe.
The coronavirus is more contagious than the flu.
É muito melhor ser saudável do que rico.
It's much better to be healthy than rich.
Eu sou bem mais bonita do que tu.
I'm much prettier than you.
Quase tudo é mais fácil de começar do que de terminar.
Almost everything is easier to start than to finish.
Não sou muito melhor a fazer isso do que tu.
I'm not much better at doing that than you are.
Eu gosto mais de história do que de geografia.
I like history more than geography.
Nada é mais prazeroso do que viajar.
Nothing is more pleasurable than traveling.
Eu preferia permanecer em casa do que sair.
I preferred to stay home rather than go out.
O homem vale mais pelo mal do que pelo bem que pode fazer.
A man is worth more for the evil he can do than for the good he can do.
— Bacurau (2019)
Aceitar tomar um café era mais fácil do que inventar uma desculpa.
Accepting a coffee was easier than making up an excuse.
— E A Tua Mãe Também (2001)
Dizem que o vinho tinto é melhor com carne do que o branco.
They say red wine goes better with meat than white wine.
Em geral, os homens são mais fortes fisicamente do que as mulheres.
In general, men are physically stronger than women.
Foi mais rápido do que eu consegui correr.
It was faster than I could run.
— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)
Acho que vai ser mais difícil do que imagina.
I think it will be harder than you imagine.
— Os Mauzões (2022)
Ela não tem ideia do que eu pretendo fazer.
She has no idea what I intend to do.
Não há maneira de perder mais tempo do que estudando esperanto.
There’s no better way to waste time than studying Esperanto.
Eu prefiro morar no campo do que morar numa cidade.
I prefer living in the countryside to living in a city.
Prefiro estar no rolo do que ficar no banco.
I’d rather be in the game than sit on the bench.
— Kajaki (2014)
Falkor, é ainda mais bonito do que pensei!
Falkor is even more beautiful than I thought!
— História Interminável (1984)
Há mais medalhas do governo do que canalhas nesta cidade.
There are more government medals than scoundrels in this city.
— A Idade das Sombras (2016)
Acho que há mais nesse hobbit do que parece.
I think there's more to this hobbit than meets the eye.
— O Senhor dos Anéis - A Irmandade do Anel (2001)
Tom prefere estar fisicamente em forma do que jogar jogos violentos em casa.
Tom prefers to be physically fit rather than play violent video games at home.
Ainda mais bonito do que na igreja.
Even more beautiful than in the church.
— Jean de Florette (1986)
Parecem ser mais doces do que o açúcar.
They seem to be sweeter than sugar.
A gasolina é mais cara na França do que nos Estados Unidos.
Gasoline is more expensive in France than in the United States.
Eu prefiro morrer do que te ver chorar.
I'd rather die than see you cry.
Maria é mais bonita do que Alice.
Maria is prettier than Alice.
Bruno, fazes a mais pequena ideia do que é um palíndromo?
Bruno, do you have the slightest idea what a palindrome is?
Tom voltou para casa mais cedo do que o esperado.
Tom returned home earlier than expected.
Tom tem muito mais experiência do que Maria.
Tom has much more experience than Maria.
Mais vale um amigo à mão do que dois à distância.
A friend at hand is worth more than two at a distance.
Este artigo é mais interessante do que o anterior.
This article is more interesting than the previous one.
Eu prefiro ir de carro para o golfe do que de ambulância para o Hospital!
I'd rather drive to golf than take an ambulance to the hospital!
— Call Girl (2007)
A água custa mais caro do que a cerveja neste restaurante.
Water costs more than beer at this restaurant.
Céus, não torne isso mais difícil do que já está.
Heavens, don't make this any harder than it already is.
— Asiáticos Doidos e Ricos (2018)
Todos os animais são iguais, mas alguns são mais iguais do que outros.
All animals are equal, but some animals are more equal than others.
É mais fácil substituir alguém que morreu do que um bom quadro.
It’s easier to replace someone who has died than a good employee.
Há mais mulheres do que homens aqui.
There are more women than men here.
— Still Life - Natureza Morta (2006)
Foi mais curto do que esperávamos.
It was shorter than we expected.
Depois do que aconteceu no ano passado, essa situação é uma piada.
After what happened last year, this situation is a joke.
— Senna (2010)
Eu prefiro sair para caminhar do que ver o filme.
I'd rather go for a walk than see a movie.
Neste momento, preferiria perdê-la do que o cavalo.
At this point, I'd rather lose her than the horse.
— Às Portas do Inferno (1950)
Vocês são melhores do que todos eles.
You are better than all of them.
É provável que Tom seja melhor em fazer isso do que Mary.
Tom is probably better at doing this than Mary.
Preferia não trabalhar do que ser polícia.
I would rather not work than be a police officer.
— Segunda-Feira ao Sol (2002)
Não pode haver no mundo maior maravilha do que este beijo que me deste agora.
There can be no greater wonder in the world than this kiss you just gave me.
Olhar para a bela vista pela janela é mais divertido do que televisão.
Looking at the beautiful view out the window is more fun than television.
— Thirst - Este é o meu Sangue (2009)
Estamos mais perto do que jamais estivemos.
We are closer than we have ever been.
Em geral, os homens são mais altos do que as mulheres.
In general, men are taller than women.
O futebol agora é mais popular no Japão do que ele costumava ser.
Football is now more popular in Japan than it used to be.
Talvez a solução esteja mais perto do que imaginamos.
Perhaps the solution is closer than we imagine.
Acha que sairá disto depois do que viu?
Do you think you'll get out of this after what you've seen?
— The Running Man (2025)
Há mais sobre o Robichaux do que pensávamos.
There's more to Robichaux than we thought.
— The Wrecking Crew (2026)
Estávamos tristes, mas havia gente mais triste do que nós.
We were sad, but there were people sadder than us.
— 3 Idiots (2009)
O que pode ser mais importante do que isso?
What could be more important than that?
— Kal Ho Naa Ho (2003)
O Tomás disse-me que sou mais rápido a fazer isso do que a Maria.
Tomás told me that I’m faster at doing that than Maria is.
Ela parece mais patroa do que namorada!
She seems more like a boss than a girlfriend!
— दिल चाहता है (2001)
É melhor ser o primeiro numa cidadezinha do que o segundo em uma cidade grande.
It’s better to be first in a small town than second in a big city.
Esta é a sua chance de mostrar do que é capaz.
This is your chance to show what you're capable of.
Eu não faço ideia do que isso era.
I have no idea what that was.
Nós caminhamos mais rapidamente do que o normal.
We walked faster than usual.
Nada é mais belo do que estarmos juntos.
Nothing is more beautiful than being together.
— Incendies - A Mulher que Canta (2010)
O Tom estava muito mais ocupado na semana passada do que nessa semana.
Tom was much busier last week than he is this week.
Tom ganha três vezes mais do que eu ganho.
Tom earns three times more than I earn.
Estou mais preparado para ouvir do que tu estás para responder.
I am more prepared to listen than you are to answer.
Fala para ele que, nesta cidade, um chefão é mais respeitado do que um médico.
Tell him that, in this city, a big shot is more respected than a doctor.
— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)
É provável que leve muito mais tempo do que esperava.
It will probably take much longer than expected.
É mais perigoso do que parece.
It's more dangerous than it seems.
Ele era mais leal do que eu imaginava.
He was more loyal than I imagined.
Eu gosto mais do verão do que do inverno.
I prefer summer to winter.
A segurança é mais apertada do que antes.
Security is tighter than before.
— Sedução, Conspiração (2007)
Esse carro é mais seguro do que o modelo anterior.
This car is safer than the previous model.
Não tínhamos ideia do que ia acontecer.
We had no idea what was going to happen.
Os nós dela eram mais apertados do que os meus, e usava menos fio para os dar.
Her knots were tighter than mine, and she used less thread to tie them.
Você tem alguma ideia do que o Tom quer fazer?
Do you have any idea what Tom wants to do?
Para mim é mais fácil trabalhar fora do que fazer o serviço doméstico.
For me, it’s easier to work outside the home than to do housework.
Tom está muito mais magro do que era.
Tom is much thinner than he used to be.
Eu gosto mais de maçãs do que de laranjas.
I prefer apples to oranges.
Ela tem mais dinheiro do que inteligência.
She has more money than intelligence.
A prata é mais barata do que o ouro.
Silver is cheaper than gold.
Seria melhor do que a situação atual.
It would be better than the current situation.
Nada é mais valioso do que a saúde.
Nothing is more valuable than health.
Melhor uma promessa quebrada do que nenhuma.
Better a broken promise than no promise at all.
Eu gosto mais de cola do que de café.
I prefer cola to coffee.
It's later than you think.
— O Senhor dos Anéis - A Irmandade do Anel (2001)
Tudo é muito mais complicado do que pensa.
Everything is much more complicated than you think.
Há mais no caderno do que apenas um mapa.
There's more to the notebook than just a map.
— Indiana Jones e a Grande Cruzada (1989)
O Tom é muito mais baixo do que você.
Tom is much shorter than you.
Sim, mas vai ser mais simples do que imagina.
Yes, but it will be simpler than you imagine.
— Fala com Ela (2002)
Era tão boa que acreditávamos mais nela do que nos médicos.
She was so good that we believed her more than we believed the doctors.
— Morangos Silvestres (1957)
Nada é mais bonito do que estarmos juntos.
Nothing is more beautiful than being together.
— Incendies - A Mulher que Canta (2010)
A música, às vezes, se parece mais com perfume do que com matemática.
Music sometimes resembles perfume more than mathematics.
Jane é mais bonita do que Susan.
Jane is prettier than Susan.
Eu acho que as pessoas casadas têm mais problemas do que as pessoas solteiras.
I think married people have more problems than single people.
Ela era mais bonita naquela época do que ela é hoje.
She was prettier back then than she is now.
É muito mais difícil do que parece.
It's much more difficult than it seems.
É melhor ser rei do teu silêncio do que escravo das tuas palavras.
It’s better to be the king of your silence than a slave to your words.
Mary é menos ativa do que a irmã dela.
Mary is less active than her sister.
Maria disse que ela é mais rápida do que o Tom fazendo isso.
Maria said that she is faster than Tom at doing this.
Acho que há mais nele do que imaginamos.
I think there's more to it than we imagine.
— Paddington 2 (2017)
Acho que é mais honesto do que fazer de conta que não quero levá-la.
I think it's more honest than pretending I don't want to take her.
— The Tao of Steve (2000)
Eu achei sueco mais fácil de aprender do que finlandês.
I found Swedish easier to learn than Finnish.
Há mais coisas dentro dele do que em qualquer homem que conheci.
There's more inside him than in any man I've ever known.
— Hamnet (2025)
Em minha opinião, um filme é muito mais interessante do que um livro.
In my opinion, a movie is much more interesting than a book.
Isso só os torna diferentes, ainda piores do que eles.
This only makes them different, even worse than they were.
— A Princesa Mononoke (1997)
É melhor perceber pouco do que não perceber.
It's better to understand a little than to understand nothing at all.
O Polo Sul é muito mais frio do que o Polo Norte.
The South Pole is much colder than the North Pole.
O cervo é mais rápido do que forte.
The deer is faster than it is strong.
Os elefantes africanos têm orelhas maiores do que os elefantes asiáticos.
African elephants have larger ears than Asian elephants.
Estou seguro do que ocorreu ao Dietrison.
I am certain of what happened to Dietrison.
— Pagos a Dobrar (1944)
Não acredite em nada do que ele diz.
Don't believe anything he says.
Já me esqueci do que queria dizer.
I've already forgotten what I wanted to say.
I like what I've been seeing.
Eu não entendo uma palavra do que Tom diz.
I don't understand a word Tom says.
Não consegui nem mesmo entender o ponto principal do que ele disse.
I couldn't even understand the main point of what he said.
Ela não tem a certeza do que dizer a isto.
She’s not sure what to say to this.
Sempre soube do que sentem um pelo outro.
I've always known how they feel about each other.
— O Tigre e o Dragão (2000)
You have no idea what's arrived.
— Amigos Amigos, Telemóveis à Parte (2016)
Ela não ouviu nem uma palavra do que eu disse.
She didn’t hear a single word I said.
Estava lá para levar os músicos além do que esperavam deles.
He was there to take the musicians beyond what was expected of them.
— Whiplash: Nos Limites (2014)
Eu tenho medo do que podem fazer com a bichinha.
I'm afraid of what they might do to the poor little thing.
— Cabras da Peste (2021)
What do you need?
Ela não fazia ideia do que vestir para a festa.
She had no idea what to wear to the party.
Tom e Mary dizem que ainda não têm certeza do que causou o problema.
Tom and Mary say they’re still not sure what caused the problem.
Deve haver algo que eu possa deduzir do que ele disse ou fez.
There must be something I can deduce from what he said or did.
— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)
Esse azul é diferente do que eu pedi na loja.
This blue is different from the one I ordered at the store.
Não se preocupe se você acha um verde do que você gosta.
Don't worry if you find a shade of green that you like.
E as pessoas gostam do que outros fazem com paixão.
And people enjoy what others do with passion.
— La La Land: Melodia de Amor (2016)
Eu gosto muito do que ele escreveu.
I really like what he wrote.
E se estivessem com medo do que ele pudesse dizer ao senhor?
What if they were afraid of what he might say to the Lord?
— Ghost in the Shell - Cidade Assombrada (1995)
Devemos fazer o oposto do que ele nos diz?
Should we do the opposite of what he tells us?
— F1 - O Filme (2025)
Tudo bem seu desgraçado, já mostrou do que é capaz.
Alright, you bastard—you've already shown what you're capable of.
— Assalto ao Arranha-Céus (1988)
Porque eu tinha medo do que pudesse acontecer com ela.
Because I was afraid of what might happen to her.
— Paraíso Perdido (2018)
Estou orgulhoso do que eles fizeram.
I’m proud of what they did.
Agora, feche o livro e diga do que trata o texto.
Now, close the book and say what the text is about.
Contaremos à tripulação a maior parte do que Keith descobrir.
We’ll tell the crew most of what Keith finds out.
Ao menos teve coragem de ir atrás do que queria.
At least he had the courage to go after what he wanted.
— Anaconda (2025)
Mas não tenho culpa do que a minha tia fez para você.
But I’m not responsible for what my aunt did to you.
— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)
Eu gostei muito do que a senhora cozinhou para mim.
I really enjoyed what you cooked for me.
What was I afraid of?
Esse acidente é um exemplo muito bom do que acontece quando não se é cuidadoso.
This accident is a very good example of what happens when you're not careful.
Não se esqueçam do que eu disse.
Don't forget what I said.
Não estou de maneira nenhuma a queixar-me do que tens feito.
I'm not complaining at all about what you've been doing.
Eles gostaram do que disse Jefferson.
They liked what Jefferson said.
Estou com medo do que pode acontecer.
I'm afraid of what might happen.
Nunca se esqueça do que acabou de ver.
Never forget what you have just seen.
— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)
Do que vocês estão com tanto medo?
What are you so afraid of?
Era o inverso do que os Bellers me tinham feito.
It was the opposite of what the Bellers had done to me.
Na verdade, eu também não fazia ideia do que eram aqueles cadernos.
Actually, I had no idea what those notebooks were either.
Isto é metade do dinheiro do que preciso para ir para Viena.
This is half the money I need to go to Vienna.
— A Vida Invisível (2019)
A maior parte do que Tom disse não era verdadeira.
Most of what Tom said wasn't true.
Então, cale-se e faça o que lhe digo, e estará livre bem antes do que pensa.
So, shut up and do what I tell you, and you'll be free long before you think.
— The Dead and the Damned (2011)
Ele sabe convencer as pessoas do que quer, bem dizer.
He knows how to convince people to do what he wants, so to speak.
— Estômago (2008)
Não fazia ideia do que ele estaria a pensar.
I had no idea what he might be thinking.
Than it had been.
Zidler conseguiu bem mais do que tinha pedido.
Zidler got much more than he had asked for.
— Moulin Rouge! (2001)
Eu tinha certeza do que queria procurar na TV do Sawatzki agora.
I was sure of what I wanted to look for on Sawatzki's TV now.
— Ele está de Volta (2015)
Não gostei do que Tom fez.
I didn't like what Tom did.
Bruno, tens ideia do que é um palíndromo?
Bruno, do you have any idea what a palindrome is?
Mantenha-me informado do que você decidir fazer.
Keep me informed of what you decide to do.
O vermelho desse tecido é diferente do que eu encomendei.
The shade of red in this fabric is different from the one I ordered.
What do I need?
É o dobro do que lhe ofereceram antes.
It's twice what they offered him before.
— Deus e o Diabo na Terra do Sol (1964)
Abra-se para a verdade do que está dentro de você.
Open yourself to the truth of what is within you.
— Crime 101 (2026)
Tem alguma ideia do que passamos hoje?
Do you have any idea what we went through today?
— Marty Supreme (2025)
Não faço a mínima ideia do que isso significa.
I have no idea what that means.
Diga-me, por favor, do que está com medo?
Tell me, please, what are you afraid of?
— Dune - Duna (2021)
O filme não foi nada do que eu esperava.
The movie was nothing like I expected.
Eu estava envergonhado do que ela disse.
I was ashamed of what she said.
I didn't like what I heard at all.
Do que vocês precisam, exatamente?
What exactly do you need?
A felicidade do ser humano depende do que ele é e não do que ele possui.
Human happiness depends on who a person is, not on what they possess.
I know what I need.
Aquilo é muito diferente do que pensa.
That's very different from what you think.
— Andrei Rublev (1966)
E quando estava de barriga, lembra do que eu disse?
And when I was pregnant, remember what I said?
— Loveless - Sem Amor (2017)
Toda língua é bela, dependendo do que nela se diz ou escreve.
Every language is beautiful, depending on what is said or written in it.
Não se esqueça do que eu disse.
Don't forget what I said.
Foi incapaz de assumir a vergonha do que havia feito.
He was unable to accept the shame of what he had done.
— Voltar (2006)
Ele não se dá conta do que perdeu.
He doesn't realize what he lost.
Tom não era capaz do que queria fazer.
Tom wasn't able to do what he wanted.
Tom não tinha nenhuma ideia do que deveria fazer.
Tom had no idea what he should do.
Afinal, toda a gente ouviu falar do que fizeste.
In the end, everyone heard about what you did.
Fugindo do que não sabe ao dizer que não fará.
Avoiding what they don't know by saying they won't do it.
— Somos Todos Diferentes (2007)
O Tom não fazia ideia do que precisava comprar.
Tom had no idea what he needed to buy.
Mas quanto a outros, ela estava bem certa do que queria.
But as for others, she was quite sure of what she wanted.
— O Amor Acontece (2003)
Gostei muito do que o senhor cozinhou para mim.
I really enjoyed what you cooked for me.
Gostei muito do que você cozinhou para mim.
I really enjoyed what you cooked for me.
Acho que não sabe do que é capaz.
I think he doesn't know what he's capable of.
— Marty Supreme (2025)
Faz ideia do que poderia ter acontecido se fosse descoberto?
Can you imagine what might have happened if it had been discovered?
— Moulin Rouge! (2001)
Ele fez o contrário do que eu pedi.
He did the opposite of what I asked.
Nunca entre em nada, sem estar seguro do que é.
Never get involved in anything without being sure what it is.
— Malcolm X (1992)
I didn't like what he said.
Dou ao capitão uma parte do que ganho.
I give the captain a share of what I earn.
— Diários de Che Guevara (2004)
What do you like?
Não ouviu nada do que Mestre Elrond disse?
Didn't you hear anything Master Elrond said?
— O Senhor dos Anéis - A Irmandade do Anel (2001)
What do you feel most nostalgic about?
— O Carteiro de Pablo Neruda (1994)
What are they made of?
Eis uma lista do que precisamos.
Here's a list of what we need.
Do que o resto do antro, que é como uma serpente.
Than the rest of the den, which is like a serpent.
— Suspiria (1977)
Different from what I imagined.
— Amigos Amigos, Telemóveis à Parte (2016)
Esta é uma lista do que precisamos.
This is a list of what we need.
Do que eu poderia ter queixas?
What could I possibly complain about?
— “O Monte dos Vendavais” (2026)
Será que ninguém entende uma palavra do que eu digo?
Does nobody understand a word I'm saying?
— Indiana Jones e a Grande Cruzada (1989)
Temos visões diferentes do que "pacote" significa.
We have different ideas of what “package” means.
— Shelter - Sem Limites (2026)
Você tem alguma ideia do que é isto?
Do you have any idea what this is?
E não quero saber do que mais poderíamos ter sido capazes.
And I don't want to know what else we could have been capable of.
— A Onda (2008)
Amigo, não gostei do que eu vi.
Friend, I didn't like what I saw.
— Bullet Train: Comboio Bala (2022)
A maior parte do que Tom disse não era verdade.
Most of what Tom said wasn't true.
Isto é apenas uma projeção do que penso de mim.
This is merely a projection of what I think of myself.
Acredito na maior parte do que Tom disse.
I believe most of what Tom said.
Tom não tem ideia do que eu pretendo fazer.
Tom has no idea what I intend to do.
You know very well what I'm talking about.
— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)
Ele disse que não tinha certeza do que fazer.
He said he wasn't sure what to do.
Não, por favor, Carlos, não dê outras intenções para além do que eu disse.
No, please, Carlos, don't read anything into what I said.
— Vale Abraão (1993)
Não entenderam nem uma palavra do que disse.
They didn’t understand a single word of what I said.
— Porco Rosso - O Porquinho Voador (1992)