of this, about this, from this
O bem-estar dos nossos filhos, de toda a aldeia, depende disto.
The well-being of our children, of the entire village, depends on this.
— Lagaan - Era Uma Vez Na Índia (2001)
O que irá ele pensar disto tudo?
What will he think of all this?
— Recordações da Casa Amarela (1989)
Toda a vida ele manteve a mãe também presa no meio disto tudo!
All his life he kept his mother trapped in the middle of all this!
— पीकू (2015)
I needed this.
Que culpa tem o desgraçado do dentista no meio disto tudo?
What fault does that wretched dentist have in all of this?
— Malèna (2000)
We’re tired of this.
Veja Sue, se ele fizer parte disto, então eu não posso fazer o filme.
Look, Sue, if he's involved in this, then I can't make the film.
— Pinta-me da Cor do Açafrão (2006)
Aren't they afraid of this?
Nós não precisamos disto aqui.
We don't need this here.
Temos de fazer algo a respeito disto.
We have to do something about this.
Acha que sairá disto depois do que viu?
Do you think you'll get out of this after what you've seen?
— The Running Man (2025)
Querem ver o fim disto mais do que nós.
They want to see this end more than we do.
— Infernal Affairs - Infiltrados (2002)
I'm not proud of this.
Bem, lá nós bebemos de novo, mas disto já não me lembro.
Well, we drank there again, but I don't remember that part.
— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)
Se sairmos disto, vocês, vocês todos virão, certo?
If we get out of this, you, you'll all come, right?
— Kajaki (2014)
Não gosto disto nem um pouco, Pagoda.
I don't like this one bit, Pagoda.
— Os Tenenbaums - Uma Comédia Genial (2001)
It all depends on this.
You don't need this.
Eu não posso acreditar que eu me esqueci disto.
I can't believe I forgot this.
Eu passo uma semana, uma semana à espera disto e p'ra quê?
I spend a week—a whole week—waiting for this, and for what?
— Call Girl (2007)
She won't like this.
Em vez disto, encontrei uma grande amiga em Gina.
Instead, I found a great friend in Gina.
— Porco Rosso - O Porquinho Voador (1992)
Lembro-me disto porque ainda estou impressionado.
I remember this because I’m still impressed.
— Às Portas do Inferno (1950)
What is the price of this?
Não pode imaginar quão distante eu estava disto.
You can't imagine how far I was from this.
— Служебный роман (1977)
Faça o que fizer, não se esqueça disto.
Whatever you do, don't forget this.
Eu acho que nenhum de vocês entendeu o significado disto.
I don't think any of you understood what this means.
We need this.
I'm fed up with this.
I don't want to be part of this.
Você não gostaria disto amanhã de manhã.
You wouldn't like this tomorrow morning.
— Preso na Escuridão (1997)
This is what I need.
«Não falámos disto no ano passado?»
Didn't we talk about this last year?
Dou-lhe a minha palavra que vou tratar disto.
I give you my word that I will take care of this.
— მონანიება (1987)
We don't need this anymore.
— Shoplifters: Uma Família de Pequenos Ladrões (2018)
Não preciso disto para ter prazer comigo mesmo.
I don't need this to derive pleasure from myself.
— Preso na Escuridão (1997)
Stay away from this.
Eu não quero fazer parte disto.
I don't want to be a part of this.
He won't like this.
Nobody knows this.
I'm not proud of this.