disto

Não quero fazer parte disto.

I don't want to be part of this.

Quer que eu cuide disto?

Do you want me to take care of this?

— Questão de Honra (1992)

Querem ver o fim disto mais do que nós.

They want to see this end more than we do.

— Conflitos Internos (2002)

Eu não posso acreditar que eu me esqueci disto.

I can't believe I forgot this.

Acha que sairá disto depois do que viu?

Do you think you'll get out of this after what you've seen?

— O Sobrevivente (2025)

É melhor que você esteja certo a respeito disto.

You'd better be right about this.

Olhe para o tamanho disto.

Look at the size of this.

— Conflito das Águas (2011)

Eu acho que nenhum de vocês entendeu o significado disto.

I don't think any of you understood what this means.

Ninguém gosta disto.

Nobody likes this.

Deixe-me cuidar disto.

Let me take care of this.

— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)

Não te preocupes, que estou cuidando disto.

Don't worry, I'm taking care of this.

Fiz algumas anotações, mas falaremos disto depois.

I took some notes, but we'll talk about that later.

— Oito e Meio (1963)

Bem, lá nós bebemos de novo, mas disto já não me lembro.

Well, we drank there again, but I don't remember that part.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Fique longe disto.

Stay away from this.

Temos de fazer algo a respeito disto.

We have to do something about this.

Eu não preciso mais disto.

I don't need this anymore.

— O Mestre das Armas (2006)

Não me orgulho disto.

I'm not proud of this.

Se sairmos disto, vocês, vocês todos virão, certo?

If we get out of this, you, you'll all come, right?

— Em Campo Minado (2014)

Sim, eu lembro disto também.

Yes, I remember that too.

— Era Uma Vez em Tóquio (1953)

Não vamos mais precisar disto.

We won't need this anymore.

— O Sobrevivente (2025)

Tom sabe disto?

Does Tom know about this?

Tenho certeza de que vou me arrepender disto.

I'm sure I'm going to regret this.

Eu peguei o jeito disto agora.

I've got the hang of this now.

— O Castelo no Céu (1986)

Disto é o que eu preciso.

This is what I need.

Tenho certeza disto.

I'm sure of it.

— O Castelo Animado (2004)

Não preciso disto para ter prazer comigo mesmo.

I don't need this to derive pleasure from myself.

— Preso na Escuridão (1997)

Não quis falar com você na escola, porque ele não sabe disto.

I didn't want to talk to you at school because he doesn't know about this.

— O Peso de um Passado (1988)

Tratarei disto.

I'll take care of this.

— Corra, Milkha, Corra (2013)

Não, meu futuro depende disto.

No, my future depends on this.

— Do Coração (1998)

Trabalhei muito por causa disto.

I worked very hard because of this.

Depois disto, Você já viu?

Since then, have you seen it?

— O Som ao Redor (2012)

Fique fora disto, Tom.

Stay out of this, Tom.

Veja Sue, se ele fizer parte disto, então eu não posso fazer o filme.

Look, Sue, if he's involved in this, then I can't make the film.

— Pinte de Açafrão (2006)

Toda a vida ele manteve a mãe também presa no meio disto tudo!

All his life he kept his mother trapped in the middle of all this!

— Piku (2015)

Eu não quero precisar lembrá-la disto.

I don't want to have to remind her of this.

— Férias de Amor (1955)

Posso deixá-lo a cargo disto?

Can I leave this to you?

— Akira (1988)

Afinal você tem uma parte disto.

After all, you have a stake in this.

— O Grande Mestre (2008)

Eu precisei disto.

I needed this.

Não, estava à procura disto.

No, I was looking for this.

— A Lenda do Pianista do Mar (1998)

Ok, chega disto.

Okay, that's enough of this.

— O Homem da Terra (2007)

Eu cuidarei disto.

I'll take care of this.

— Pinte de Açafrão (2006)

Pode cuidar disto?

Can you take care of this?

— Os Bons Companheiros (1990)

Não gosto disto nem um pouco, Pagoda.

I don't like this one bit, Pagoda.

— Os Excêntricos Tenenbaums (2001)

Este pessoal gosta disto.

These people like this.

— Kin-Dza-Dza (1986)

Eu não estou orgulhoso disto.

I'm not proud of this.

Você sabe disto?

Did you know this?

— Simplesmente Amor (2003)

Eu gosto disto.

I like this.

Não estou orgulhosa disto.

I'm not proud of this.

Tinha esquecido disto.

I had forgotten about this.

— Questão de Tempo (2013)

Logo eu cuidarei disto.

I'll take care of this right away.

— Malèna (2000)

Cuidaremos disto, Antonio.

We'll take care of this, Antonio.

— Ladrões de Bicicleta (1948)

Ah, fala sério, deixa disto.

Oh, come on, give it a rest.

— Preso na Escuridão (1997)

Tenho nojo disto.

I’m disgusted by this.

— Laurence Anyways (2012)

Não há necessidade disto.

There’s no need for this.

— Cães de Aluguel (1992)

Que fazem disto?

What do they make of this?

— A Doce Vida (1960)

Podem entender algo disto?

Can you understand any of this?

— Como Estrelas na Terra (2007)

Mas não se esqueça disto.

But don't forget this.

— Wicked: Parte II (2025)

Precisamos muito disto.

We really need this.

— Такси-блюз (1990)

O Tom sabe disto?

Does Tom know about this?

Tom sabia disto.

Tom knew this.

Trata-me disto aqui.

Take care of this for me.

Está falando disto?

Are you talking about this?

— Atlantis: O Reino Perdido (2001)

Todos sabemos disto.

We all know this.

— Deu a Louca nos Astros (2000)

Já me cansei disto!

I'm already tired of this!

— O Castelo Animado (2004)

Como você pode não gostar disto?

How can you not like this?

Vocês sabem disto, não é?

You all know this, don't you?

— Os Excêntricos Tenenbaums (2001)

Ziri não gosta disto.

Ziri doesn't like this.

Não pode imaginar quão distante eu estava disto.

You can't imagine how far I was from this.

— Служебный роман (1977)

Deixe-a fora disto.

Leave her out of this.

Mas por que de repente estou falando disto tudo hoje?

But why am I suddenly talking about all of this today?

— Como Estrelas na Terra (2007)

Você é o único que sabe disto.

You're the only one who knows this.

— Ladrões de Bicicleta (1948)

Que culpa tem o desgraçado do dentista no meio disto tudo?

What fault does that wretched dentist have in all of this?

— Malèna (2000)

Ninguém deve saber disto.

No one should know about this.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Ela não vai gostar disto.

She won't like this.

Estou muito acima disto.

I'm way above this.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Não duvido que você logo se arrependerá disto.

I have no doubt that you will soon regret this.

Eles não têm medo disto?

Aren't they afraid of this?

Quer um pouco disto?

Want some of this?

— Preso na Escuridão (1997)

Não preciso disto.

I don't need this.

— O Profeta (2009)

Olhe o tamanho disto.

Look at the size of this!

— Atlantis: O Reino Perdido (2001)

Estamos cansados disto.

We’re tired of this.

Você acha que Tom gostaria disto?

Do you think Tom would like this?

Estou farta disto.

I'm fed up with this.

— A Doce Vida (1960)

Estou me cansando disto.

I'm getting tired of this.

Foi por causa disto?

Was it because of this?

— A Maldição da Flor Dourada (2006)

Disto eu cuido.

I'll take care of this.

— O Profeta (2009)

Eu nem mesmo soube disto?

I didn't even know about this?

— Vítima do Passado (1996)

Além disto, há uma outra ala.

In addition, there is another wing.

— A Criada (2016)

Howl precisa disto de volta.

Howl needs this back.

— O Castelo Animado (2004)

Seu pai sempre lembrava disto ao apresentá-la.

Her father always reminded her of this when introducing her.

— Os Excêntricos Tenenbaums (2001)

Guido, não poderia cuidar disto?

Guido, couldn't you take care of this?

— Oito e Meio (1963)

Não duvido disto.

I don't doubt it.

— Elena (2011)

Faça o que fizer, não se esqueça disto.

Whatever you do, don't forget this.

Tudo depende disto.

It all depends on this.

Veio por causa disto?

Did you come because of this?

— O Castelo no Céu (1986)

Qual é o preço disto?

What is the price of this?

Em vez disto, encontrei uma grande amiga em Gina.

Instead, I found a great friend in Gina.

— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)

Você não precisa disto.

You don't need this.

Nós tivemos um impetuoso debate a respeito disto.

We had a heated debate about this.

Você deveria se livrar disto.

You should get rid of this.

Eu estava precisando disto.

I needed this.

Você está certo disto?

Are you sure about this?

Bem, eu gostei disto.

Well, I liked this.

— Preso na Escuridão (1997)

Era disto que estavas à espera?

Is this what you were expecting?

Afinal, não é que eu vá morrer antes por causa disto.

After all, it's not like I'm going to die sooner because of this.

— Oito e Meio (1963)

Eu cuido disto.

I’ll take care of this.

— Preso na Escuridão (1997)

Lembro-me disto porque ainda estou impressionado.

I remember this because I’m still impressed.

— Rashomon (1950)

Ziri sabia disto.

Ziri knew this.

Ninguém sabe disto.

Nobody knows this.

Ele se lembrará disto a vida inteira.

He will remember this for the rest of his life.

Eu preciso disto, se manda!

I need this, send it!

— Clube da Luta (1999)

Sabíamos disto.

We knew this.

Vou ser despedida por causa disto?

Will I be fired because of this?

— Missão Refúgio (2026)

Todos sabem disto!

Everyone knows this!

— Ladrões de Bicicleta (1948)

Você gosta disto.

You like this.

— Preso na Escuridão (1997)

Esqueceram-se disto!

They forgot about this!

— O Labirinto do Fauno (2006)

Tom vai se arrepender disto.

Tom will regret this.

Como pôde deixa Belén no meio disto?

How could you leave Belén in the middle of this?

— Conflito das Águas (2011)

Oh, eu sei disto.

Oh, I know about this.

— Psicose (1960)

Tinha medo disto.

I was afraid of this.

— Era Uma Vez em Tóquio (1953)

Dou-lhe a minha palavra que vou tratar disto.

I give you my word that I will take care of this.

— Arrependimento Sem Perdão (1987)

Se não gosta disto, vá se foder, Ernesto.

If you don't like this, go fuck yourself, Ernesto.

— Diários de Motocicleta (2004)

Sabia disto?

Did you know this?

— Invasão Zumbi (2016)

Nós precisamos disto.

We need this.

Não precisamos mais disto.

We don't need this anymore.

— Assunto de Família (2018)

Eu tratava disto sozinho.

I used to take care of this myself.

— Akira (1988)

Não posso me esquecer disto.

I mustn't forget this.

Nós não precisamos disto aqui.

We don't need this here.

Você faz ideia da seriedade disto?

Do you have any idea how serious this is?

Precisamos nos livrar disto!

We need to get rid of this!

— O Lamento (2016)

É melhor que você esteja certa a respeito disto.

You'd better be right about this.

Por que você não me falou disto mais cedo?

Why didn't you tell me about this earlier?

O Sami gosta mesmo disto aqui.

Sami really likes it here.

Estou cheio disto.

I'm fed up with this.

O que acha disto?

What do you think of this?

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Eu não quero fazer parte disto.

I don't want to be a part of this.

Você sempre dorme dentro disto?

Do you always sleep in this?

— A Estrada da Vida (1954)

Eu precisava disto.

I needed this.

Não sinto falta disto.

I don't miss this.

— La La Land: Cantando Estações (2016)

Você se lembra disto?

Do you remember this?

Deixe minha filha fora disto!

Leave my daughter out of this!

— Elena (2011)

Você não gostaria disto amanhã de manhã.

You wouldn't like this tomorrow morning.

— Preso na Escuridão (1997)

É disto que precisamos.

This is what we need.

— Flores do Oriente (2011)

Você não é homem depois disto.

You're not a man after this.

— Arrependimento Sem Perdão (1987)

Você não tem que fazer parte disto.

You don't have to be a part of this.

O bem-estar dos nossos filhos, de toda a aldeia, depende disto.

The well-being of our children, of the entire village, depends on this.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Tom e Maria precisam disto.

Tom and Maria need this.

Ele não vai gostar disto.

He won't like this.

Disto eu me lembro.

I remember this.

— Era Uma Vez em Tóquio (1953)

Vai arrepender-se disto.

You'll regret this.

— Malcolm X (1992)

Você deve se lembrar disto.

You should remember this.

— Adeus, Minha Concubina (1993)

Yan, poderá se aposentar depois disto.

Yan will be able to retire after this.

— Conflitos Internos (2002)

Não estou orgulhoso disto.

I'm not proud of this.

Em vez disto, eu levo aquilo.

Instead of this, I'll take that.

Você ouviu, estão cuidando disto.

Did you hear? They're taking care of it.

— Adeus, Lênin! (2003)

Chega disto!

That's enough!

— O Lamento (2016)

Aposto que você não sabia disto.

I bet you didn't know this.

— Campo dos Sonhos (1989)

Falaremos disto mais tarde.

We'll talk about this later.

— As Diabólicas (1955)

Fique fora disto!

Stay away from this!

— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)

Você sabe onde está a chave disto?

Do you know where the key to this is?

Sei que vou me arrepender disto.

I know I'm going to regret this.

Você se arrependerá disto.

You will regret this.

Você já sabia disto?

Did you already know this?

— Os Excêntricos Tenenbaums (2001)

Este pessoal gosta disto!

These people like this!

— Kin-Dza-Dza (1986)

Deve haver a prova disto agora.

There must be proof of this now.

— Psicose (1960)

Você sabe disto.

You know this.

— A Lenda de Bhagat Singh (2002)

Acho que vai precisar disto.

I think you'll need this.

— O Peso de um Passado (1988)

E você não quer mais fazer parte disto.

And you don't want to be a part of this anymore.

— O Castelo Animado (2004)

Você não pode manter-se fora disto?

Can't you stay out of this?

— Conflito das Águas (2011)

A metade disto.

Half of this.

— Yojimbo, o Guarda-Costas (1961)

Não precisava disto.

This wasn't necessary.

— O Castelo Animado (2004)

Você gosta disto?

Do you like this?

— O Castelo no Céu (1986)