crescer

grow, grow up

k ɾ ɨ ʃ s e ɾ
cresc grow, grow up + er Infinitive
verb · 1st-person singular / 3rd-person singular, future tense Common #3,274
grow, grow up For people, often means to grow up or become an adult; for plants and other things, to grow.
PO: Quero crescer depressa.
EN: I want to grow up quickly.
Conjugation of crescer
crescer
Subjunctive future
SingularPlural
First crescer —
Third crescer crescerem
Indicative past
SingularPlural
First cresci crescemos
Third cresceu cresceram
Indicative present
SingularPlural
First — crescemos
Third cresce crescem
Imperative
SingularPlural
Second cresce —
Third cresça —
Indicative pluperfect
SingularPlural
Third — cresceram
Present
Subjunctive present
SingularPlural
First cresça —
Third cresça —
Past
Indicative imperfect
SingularPlural
First crescia —
Third crescia —
Subjunctive imperfect
SingularPlural
First crescesse —
Third crescesse —

Sente o poder dele crescer, não é?

You can feel his power growing, can't you?

— O Senhor dos Anéis - A Irmandade do Anel (2001)

Você pode fazer crescer?

Can you make it grow?

— Dangal (2016)

Agora caiu numa sepultura e quer crescer de novo.

Now it has fallen into a grave and wants to grow again.

— O Tambor (1979)

Por que não vai crescer de novo, não é?

Why won't it grow again, right?

— Lars e o Verdadeiro Amor (2007)

Não vai poder ser soldado se não crescer saudável.

You won't be able to be a soldier if you don't grow up healthy.

— O Túmulo dos Pirilampos (1988)

E se o bolo não crescer?

What if the cake doesn't rise?

É uma pena que tenha que crescer.

It's a shame that it has to grow.

— Rebeca (1940)

As plantas não podem crescer sem ar.

Plants cannot grow without air.

Pode deixar o cabelo crescer para cobrir.

You can let your hair grow out to cover it.

— O Rapaz e a Garça (2023)

Eu também quero crescer.

I want to grow too.

— Pinóquio (2019)

Deixe-as crescer e sair de casa.

Let them grow up and leave home.

— Comer Beber Homem Mulher (1994)

O Tom está a deixar o bigode crescer.

Tom is growing a mustache.

Quando eu crescer, eu quero ser bombeiro.

When I grow up, I want to be a firefighter.

Quando ele crescer um pouco, vocês poderão brincar.

When he grows up a bit, you'll be able to play together.

— O Tambor (1979)

É só deixá-lo crescer, e pronto.

Just let it grow, and that's it.

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

Vou crescer bastante.

I'm going to grow a lot.

— Sol Secreto (2007)

Dê-me tempo para crescer.

Give me time to grow.

— Malèna (2000)

Quero ensinar história quando eu crescer.

I want to teach history when I grow up.

Porque ele é um pirralho mimado que não quer crescer.

Because he's a spoiled brat who doesn't want to grow up.

— Anora (2024)

Nós poderíamos ser sócios, crescer.

We could be partners and grow.

— Des vents contraires (2011)

Boston foi um ótimo lugar para crescer.

Boston was a great place to grow up.

As plantas não podem crescer sem água.

Plants cannot grow without water.

Quando eu crescer, vou querer ser um rei.

When I grow up, I want to be a king.

Deixei crescer a barba no verão passado.

I grew a beard last summer.

Bom, não importa, chegou a hora de crescer.

Well, it doesn't matter, it's time to grow up.

— La La Land: Melodia de Amor (2016)

Deveria deixar crescer um bigode.

You should grow a mustache.

— Juno (2007)

Se aquela mulher criar a criança, acho que ele não chega a crescer.

If that woman raises the child, I don't think he'll live to grow up.

— Broker - Intermediários (2022)

Ela disse que vai deixar o cabelo crescer.

She said she's going to grow her hair out.

Quando eu crescer, vou ser igualzinho a ela.

When I grow up, I’m going to be just like her.

— GOAT: O Maior de Todos (2026)

A família vai crescer.

The family is going to grow.

— Hamnet (2025)

E em nossos corações, sentimos crescer o orgulho, a força e a honra.

And in our hearts, we felt our pride, strength, and honor grow.

— Pinta-me da Cor do Açafrão (2006)

Quando eu crescer, quero desenhar revistas.

When I grow up, I want to draw magazines.

— Nas Costas do Diabo (2001)

Por me ajudar a crescer e, cuidar bem de mim.

For helping me grow and taking good care of me.

— Sol Secreto (2007)

Elas nunca vão crescer de novo.

They will never grow back.

— Delicatessen (1991)

Aquela cobra pode crescer até três metros.

That snake can grow up to three meters.

Ele vai crescer a falar sobre isso todos os dias.

He will grow up talking about this every day.

— Broker - Intermediários (2022)

Quando ele crescer, vai compensar.

When he grows up, he'll make up for it.

— O Maquinista (2004)

Eu parei de crescer no meu décimo aniversário.

I stopped growing on my tenth birthday.

— O Tambor (1979)

Vai crescer sem pai.

He'll grow up without a father.

— Cidade dos Homens (2007)

As plantas precisam de dióxido de carbono para crescer.

Plants need carbon dioxide to grow.

Quer vê-la crescer?

Do you want to see her grow up?

— Um Dia de Raiva (1993)

Ele nunca vai crescer?

Will he never grow up?

— As Asas do Desejo (1987)

Já que a família não para de crescer.

Since the family keeps growing.

— O Castelo Andante (2004)

Ele vai crescer.

He will grow.

— Relatos Selvagens (2014)

Não vão crescer também?

Won't they grow too?

— O Orfanato (2007)

Acredite em mim, eu sei como é crescer com apenas um dos pais.

Believe me, I know what it’s like to grow up with only one parent.

Na verdade, eu não ia envelhecer muito depressa, embora acabasse por crescer.

Actually, I wasn't going to age very quickly, although I would eventually grow up.

Eu não quero crescer.

I don't want to grow up.

De qualquer forma, voltará a crescer.

Either way, it will grow again.

— Ninguém Sabe (2004)

O Tom deixou o bigode crescer.

Tom grew a mustache.

Os sentimentos podem crescer de repente.

Feelings can grow suddenly.

— Disponível Para Amar (2000)

Vai ser melhor para ele crescer longe de tudo isso.

It will be better for him to grow up away from all of this.

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Ou talvez a gente use essa experiência para crescer e corrigir essa fórmula.

Or maybe we can use this experience to grow and improve this formula.

— Bugonia (2025)

Os preços continuaram a crescer.

Prices continued to rise.

Quanto tempo levou para crescer assim?

How long did it take to grow like this?

— Chungking Express (1994)

Quando eu crescer eu quero ser um rei.

When I grow up, I want to be a king.

Quando é que vão crescer?

When are you going to grow up?

— Lagaan - Era Uma Vez Na Índia (2001)

Quando sair daqui, promete que vai deixar o cabelo crescer?

When you leave here, promise me you’ll grow your hair out?

— Carandiru (2003)

Desde que entrei, tenho visto o negócio crescer cada vez mais.

Since I joined, I've seen the business grow more and more.

Duvido que ele tivesse muito mais espaço para crescer.

I doubt he had much more room to grow.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

O medo e a ira só o fazem crescer mais.

Fear and anger only make it grow bigger.

— A Princesa Mononoke (1997)

Não vou crescer.

I'm not going to grow up.

— O Orfanato (2007)

O autodoc fora extremamente vago quanto ao tempo que eu demoraria a crescer.

The doctor had been extremely vague about how long it would take me to grow.

Seria bom ver essa cidade crescer.

It would be good to see this city grow.

— Aconteceu no Oeste (1968)

É melhor para ele crescer num bom lar do que como um órfão numa creche.

It is better for him to grow up in a good home than as an orphan in a care facility.

— Broker - Intermediários (2022)

Quando eu crescer, vou ter dúzias.

When I grow up, I'll have dozens.

— As Diabólicas (1955)