crescer

Bom, não importa, chegou a hora de crescer.

Well, it doesn't matter, it's time to grow up.

— La La Land: Cantando Estações (2016)

As flores estão começando a crescer e tudo está ficando verde.

The flowers are starting to bloom and everything is turning green.

Mas você não pode crescer.

But you can't grow up.

— Pinóquio (2019)

Que nos permitem crescer e nos aperfeiçoar?

What allows us to grow and improve?

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Estou deixando ela crescer.

I'm letting her grow.

— Ladrões de Bicicleta (1948)

Kongming, quando o pônei crescer, que não vire um cavalo de guerra.

Kongming, when the pony grows up, may it not become a warhorse.

— A Batalha dos 3 Reinos (2008)

Não vai poder ser soldado se não crescer saudável.

You won't be able to be a soldier if you don't grow up healthy.

— Túmulo dos Vagalumes (1988)

O Tom está a deixar o bigode crescer.

Tom is growing a mustache.

Então, o que você vai ser quando você crescer?

So, what are you going to be when you grow up?

— Cidade de Deus (2002)

Quando ele crescer um pouco, vocês poderão brincar.

When he grows up a bit, you'll be able to play together.

— O Tambor (1979)

Agora caiu numa sepultura e quer crescer de novo.

Now it has fallen into a grave and wants to grow again.

— O Tambor (1979)

Você acabou de crescer mais.

You just grew taller.

— O Conto da Princesa Kaguya (2013)

Não vou crescer.

I'm not going to grow up.

— O Orfanato (2007)

Dizia que seus filhos deveriam crescer em um ambiente saudável.

He used to say that his children should grow up in a healthy environment.

— Sol Secreto (2007)

Deixe-as crescer e sair de casa.

Let them grow up and leave home.

— Comer Beber Viver (1994)

Quer vê-la crescer?

Do you want to see her grow up?

— Um Dia de Fúria (1993)

Tom está deixando o bigode crescer.

Tom is growing a mustache.

Deixe seu cabelo crescer e você vai acabar com ele.

Let your hair grow out and you'll end up ruining it.

— Dangal (2016)

Vou crescer trigo aqui.

I'm going to grow wheat here.

E em nossos corações, sentimos crescer o orgulho, a força e a honra.

And in our hearts, we felt our pride, strength, and honor grow.

— Pinte de Açafrão (2006)

Já que a família não pára de crescer.

Since the family keeps growing.

— O Castelo Animado (2004)

As sementes precisam de ar e água para crescer.

Seeds need air and water to grow.

Se aquela mulher criar a criança, acho que ele não chega a crescer.

If that woman raises the child, I don't think he'll live to grow up.

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Você pode fazer crescer?

Can you make it grow?

— Dangal (2016)

As plantas precisam de dióxido de carbono para crescer.

Plants need carbon dioxide to grow.

Devia me regar para eu crescer.

I should be watered so I can grow.

— O Profissional (1994)

É uma pena que tenha que crescer.

It's a shame that it has to grow.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Porque ele é um pirralho mimado que não quer crescer.

Because he's a spoiled brat who doesn't want to grow up.

— Anora (2024)

Desde que entrei, tenho visto o negócio crescer cada vez mais.

Since I joined, I've seen the business grow more and more.

Acredite em mim, eu sei como é crescer com apenas um dos pais.

Believe me, I know what it’s like to grow up with only one parent.

Ao crescer, desenvolveu sua própria consciência.

As he grew up, he developed his own consciousness.

— Atlantis: O Reino Perdido (2001)

Você deixou crescer o cabelo.

You let your hair grow out.

— Dangal (2016)

Duvido que ele tivesse muito mais espaço para crescer.

I doubt he had much more room to grow.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Quando você crescer, você vai entender.

When you grow up, you'll understand.

— O Teste Decisivo (2000)

De qualquer forma, voltará a crescer.

Either way, it will grow again.

— Ninguém Pode Saber (2004)

E agora você se tornou um homem com personalidade, e quero muito te ver crescer.

And now you've become a man with a personality, and I really want to see you grow.

— Ne Zha (2019)

Quer fazer crescer seus Cravos ou fazer amigos?

Do you want to grow your blackheads or make friends?

— Jean de Florette (1986)

Quando ele crescer, vai compensar.

When he grows up, he'll make up for it.

— O Operário (2004)

Tente crescer um pouco a seus olhos.

Try to grow a little in your eyes.

— Служебный роман (1977)

Eu não quero crescer.

I don't want to grow up.

Quanto tempo levou para crescer assim?

How long did it take to grow like this?

— Amores Expressos (1994)

Tom deixou a barba crescer durante o verão.

Tom grew a beard during the summer.

Se você quer crescer, tem que tomar muito leite.

If you want to grow, you have to drink lots of milk.

Seria bom ver essa cidade crescer.

It would be good to see this city grow.

— Era uma Vez no Oeste (1968)

É a primeira vez que eu deixo a barba crescer.

This is the first time I've grown a beard.

Quando é que vão crescer?

When are you going to grow up?

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Quero deixar a barba crescer.

I want to grow a beard.

Para ver o que vai ser ao crescer.

To see what it will be like when it grows up.

— Amores Brutos (2000)

E se o bolo não crescer?

What if the cake doesn't rise?

Faremos ela crescer.

We will make it grow.

— Titane (2021)

O Tom deixou o bigode crescer.

Tom grew a mustache.

Os sentimentos podem crescer de repente.

Feelings can grow suddenly.

— Amor à Flor da Pele (2000)

É melhor para ele crescer num bom lar do que como um órfão numa creche.

It is better for him to grow up in a good home than as an orphan in a care facility.

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Dê-me tempo para crescer.

Give me time to grow.

— Malèna (2000)

Elas nunca vão crescer de novo.

They will never grow back.

— Delicatessen (1991)

Aquela fraca esperança de tal vida começou a crescer fora do meu controle.

That faint hope of such a life began to grow out of my control.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Você já deixou a barba crescer?

Have you grown a beard yet?

As plantas não podem crescer sem ar.

Plants cannot grow without air.

Kumi, por que não deixa a barba crescer?

Kumi, why don't you grow a beard?

— Doentes de Amor (2017)

Não sabe crescer a safra!

It doesn't know how to grow the crop!

— A Bruxa (2016)

Boston foi um ótimo lugar para crescer.

Boston was a great place to grow up.

Por que não tenta crescer?

Why don't you try to grow?

— O Peso de um Passado (1988)

Me dê mais uma chance, eu quero crescer mais uma vez.

Give me one more chance, I want to grow one more time.

— 3 Idiotas (2009)

Eu acho que você deveria deixar a barba crescer.

I think you should grow a beard.

Ele está deixando o bigode crescer.

He's growing a mustache.

Vai ser melhor para ele crescer longe de tudo isso.

It will be better for him to grow up away from all of this.

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Nós poderíamos ser sócios, crescer.

We could be partners and grow.

— Des vents contraires (2011)

Aquela cobra pode crescer até três metros.

That snake can grow up to three meters.

Deixei crescer a barba no verão passado.

I grew a beard last summer.

Ou talvez a gente use essa experiência para crescer e corrigir essa fórmula.

Or maybe we can use this experience to grow and improve this formula.

— Bugonia (2025)

Quando tinha três anos, ele caiu das escadas e parou de crescer.

When he was three years old, he fell down the stairs and stopped growing.

— O Tambor (1979)

Eu também quero crescer.

I want to grow too.

— Pinóquio (2019)

E se não quiser crescer, eu lhe ensino como.

And if you don't want to grow, I'll teach you how.

— O Tambor (1979)

Os preços continuaram a crescer.

Prices continued to rise.

Como você fez para crescer?

How did you manage to grow?

— Pinóquio (2019)