without
Tentei ir contra, mas sem muita convicção.
I tried to go against it, but without much conviction.
— Pagos a Dobrar (1944)
O amor que se procurou é bom, mas o que se ganhou sem procurar é melhor.
The love you sought is good, but the love you found without looking is better.
Christie Love era do programa de TV, sem a Pam Grier.
Christie Love was from the TV show, without Pam Grier.
— Cães Danados (1992)
Sem seguro, qualquer imprevisto vira uma catástrofe financeira.
Without insurance, any unforeseen event can turn into a financial catastrophe.
Temos que fazer sem açúcar; estamos sem.
We have to make it without sugar; we're out of it.
Passou sem sentir pela infância.
He passed through childhood without realizing it.
— O Auto da Compadecida (2000)
Parece que vamos ter de ficar sem férias este ano.
It looks like we're going to have to forgo a vacation this year.
These grapes are seedless.
André, o Che Guevara entrou aí sem colete.
André, Che Guevara went in there without a vest.
— Tropa de Elite 2 (2010)
Sem os óculos o Tom não consegue ver nada.
Without his glasses, Tom can't see anything.
Muito tempo sem te ver, Zenitsu.
It's been a long time since I've seen you, Zenitsu.
— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)
Tom não quer que Mary vá a lugar nenhum sem ele.
Tom doesn't want Mary to go anywhere without him.
Fiquei todo esse tempo no QG sem fazer nada.
I spent all that time at HQ doing nothing.
— A Infância de Ivan (1962)
Sem acordo, vamos ao tribunal.
If we can't reach an agreement, we'll go to court.
— Uma Questão de Honra (1992)
E sem as palavras, nunca sairá das trevas.
And without words, it will never emerge from the darkness.
Eu não consigo falar francês sem cometer algum erro.
I can't speak French without making some mistake.
Sem pontuação se derem mais de um tiro.
No points are awarded if more than one shot is fired.
— Bacurau (2019)
Três frequências no sonar, sem direção.
Three frequencies on the sonar, no direction.
— Le chant du loup - Ameaça em Alto Mar (2019)
Seria uma pena deixar um menino assim sem pai.
It would be a shame to leave a boy like that without a father.
— Брат 2 (2000)
O Cenoura tirou o Mané Galinha do hospital sem precisar dar nenhum tiro.
Cenoura got Mané Galinha out of the hospital without having to fire a single shot.
— Cidade de Deus (2002)
Tom não teria conseguido fazer isso sem a Mary.
Tom wouldn't have been able to do that without Mary.
Nós não podemos existir sem alimentos.
We cannot exist without food.
You're going to be without it, my friend.
— Peaky Blinders: O Homem Imortal (2026)
Sem dúvidas ele foi assassinado.
Without a doubt, he was murdered.
A revolução será inútil sem fotos.
The revolution will be useless without photos.
Sem feijão, nós vamos comer o quê, Balaio?
Without beans, what are we going to eat, Balaio?
— Rio 2096: Uma História de Amor e Fúria (2013)
Sem eles, não podia fazer nada no Brasil.
Without them, I couldn’t do anything in Brazil.
— Cinema, Aspirinas e Urubus (2005)
Não entre na mente das pessoas sem permissão!
Don’t enter people’s minds without permission!
— Demon Slayer -Kimetsu No Yaiba- O Filme: Comboio Infinito (2020)
E passar dois dias sem cirurgia piora tudo.
And going two days without surgery makes everything worse.
Ficaria sem espaço mais rápido ainda.
I would run out of space even faster.
— O Homem da Terra (2007)
Tom não poderia ter feito isso sem Mary.
Tom couldn't have done it without Mary.
Não há sucesso sem perseverança.
There is no success without perseverance.
Eu quero ir para um país sem segundas-feiras.
I want to go to a country without Mondays.
Sem ele, notícias da revolta de Gwangju nunca teriam chegado ao mundo.
Without him, news of the Gwangju uprising would never have reached the world.
— O Motorista De Táxi (2017)
Estou totalmente sem interesse numa vida sem o seu pai.
I have absolutely no interest in a life without your father.
— Dá Tempo ao Tempo (2013)
Muitos pensam que um funeral, é um evento casual, sem quaisquer regras.
Many people think that a funeral is a casual event, without any rules.
— A Grande Beleza (2013)
Veja, nada acontece sem o sindicato.
Look, nothing happens without the union.
— As Invasões Bárbaras (2003)
Devemos seguir unidos sem nos deter.
We must remain united without stopping.
— Pagos a Dobrar (1944)
Jamais teríamos feito isto sem o seu pai.
We would never have done this without your father.
— As Flores da Guerra (2011)
Sem ninguém que me corte as cordas, não mais.
No one to cut my strings anymore.
— Pinta-me da Cor do Açafrão (2006)
Por fim, o Bibliotecário ficou sem perguntas.
At last, the Librarian ran out of questions.
Ele já estava morto sem estar.
He was already dead without actually being dead.
— Contratempo (2017)
Disse que a fita não valeria sem isso.
He said the tape wouldn't be worth anything without it.
— Blow Out - Explosão (1981)
A polícia não pode entrar na propriedade sem um mandado de busca.
The police can't enter the property without a search warrant.
Are you leaving without making a toast?
— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)
Como pode dizer o quanto um pão é bom sem prová-lo?
How can you tell how good a loaf of bread is without tasting it?
— Ratatui (2007)
Tom não consegue ler sem os óculos.
Tom can't read without his glasses.
A América é sem igual em recursos naturais.
America is unparalleled in natural resources.
Um desses bens é o seu navio de carga de três mastros, ainda sem nome.
One of these assets is his three-masted cargo ship, which is still unnamed.
Nós estamos quase sem refrigerante.
We're almost out of soda.
Let's go without watching television.
Teremos que continuar sem eles.
We'll have to continue without them.
Nós não podemos fazer isso sem o Tom.
We can't do this without Tom.
Os pais de Simón Sánchez estão cada vez mais sem esperanças.
Simón Sánchez's parents are losing hope.
— O Orfanato (2007)
Por que não pode entrar aqui sem ser convidado?
Why can't you come in here without being invited?
— Pecadores (2025)
Não vá embora sem dizer adeus.
Don't leave without saying goodbye.
O ambiente ficará tão diferente sem vocês aqui.
The atmosphere will be so different without you here.
— Amor de Improviso (2017)
Sem o casaco, a Selkie não tem voz.
Without the coat, the selkie has no voice.
— A Canção do Mar (2014)
Cuidado que eu corro, mesmo sem um carro inglês.
Watch out, I'll race, even without an English car.
— A Doce Vida (1960)
Não podemos simplesmente usar um corpo sem consentimento.
We cannot simply use a body without consent.
— A Sociedade da Neve (2023)
Tom não consegue ler sem óculos.
Tom can't read without glasses.
Não vou deixá-la partir sem lutar.
I won't let her leave without a fight.
— Apanha-me se Puderes (2002)
O nome do meu país é escrito sem nenhum artigo.
The name of my country is written without any articles.
Não, chegaram sem reserva e pagaram em dinheiro.
No, they arrived without a reservation and paid in cash.
— Dá Tempo ao Tempo (2013)
Ele voltou para casa sem nos avisar.
He went back home without telling us.
Eu ainda estou sem entender nada.
I still don't understand anything.
Coma o que lhe for servido, sem discussões a esse respeito.
Eat whatever is served to you, without arguing about it.
We ran out of butter.
Parece um estaleiro, mas a obra avança, sem se dar por ela.
It looks like a shipyard, but the work progresses without anyone noticing.
— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)
Tom conseguiu encontrar a casa da Maria sem nenhum problema.
Tom managed to find Maria's house without any problems.
Pode haver paredes sem teto, mas nenhum teto sem paredes.
There can be walls without a roof, but no roof without walls.
Podem-se ensinar bons modos às crianças sem recorrer à punição.
Good manners can be taught to children without resorting to punishment.
Sem a luz do sol, nós não poderíamos ver nada.
Without sunlight, we wouldn't be able to see anything.
A gente não vai sair daqui sem ele.
We’re not leaving here without him.
— Turma da Mônica: Laços (2019)
Eu, por outro lado, nunca ficarei sem munição!
I, on the other hand, will never run out of ammunition!
— Ne Zha (2019)
But won't we be left without streets?
— A Vida Extraordinária de Copperfield (2019)
O Japão é um grupo de ilhas com muitas montanhas e quase sem florestas.
Japan is a group of islands with many mountains and almost no forests.
Disse que ninguém morre sem a sua permissão.
He said that no one dies without his permission.
— Diva (1981)
Dia ou noite não importam sem visão.
Day or night makes no difference without sight.
— Assassinato às Cegas (2018)
Mas sem a menor hipótese de êxito.
But with no chance of success whatsoever.
— Capitães de Abril (2000)
Sem trocar palavra, Tom e Maria saíram do cinema e foram para casa.
Without exchanging a word, Tom and Maria left the movie theater and went home.
O estômago lembrou-me que não comia há horas sem conta.
My stomach reminded me that I hadn’t eaten in hours.
Eu diria sem conversar, mas não sei se elas já conversaram.
I would say without talking, but I don't know if they've already talked.
— Quase Famosos (2000)
Acha que pode durar muito sem proteção?
Do you think it can last long without protection?
— Um Profeta (2009)
Ele nunca saiu de casa sem o turbante.
He never left home without his turban.
— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)
O mundo que eu vi no meu sonho era um mundo de paz sem guerra.
The world I saw in my dream was a world of peace without war.
O Tom morreu sem ter deixado um testamento.
Tom died without leaving a will.
Às vezes pareço sair do sério sem razão.
Sometimes I seem to lose my temper for no reason.
— Rebeca (1940)
Ele disse que sim sem hesitar.
He said yes without hesitation.
Não sei como ele conseguiu passar pelos guardas sem ser notado.
I don’t know how he managed to get past the guards without being noticed.
Sei lá o que deu nele, saiu sem falar nada.
I don't know what got into him, he left without saying anything.
Ninguém vem aqui sem ser convidado.
No one comes here uninvited.
Não volte a incomodar-me sem eu chamar.
Don't bother me again unless I call you.
— Mistérios de Lisboa (2010)
Jamais passaremos sem que nos vejam.
We will never go unnoticed.
— O Senhor dos Anéis: O Regresso do Rei (2003)
Devemos passar sem sermos vistos.
We should get through without being seen.
— Le chant du loup - Ameaça em Alto Mar (2019)
A tripulação podia levar a parte do Yu para ele sem eu ter de ir também.
The crew could take Yu’s share to him without me having to go too.
Não se pode ser bem sucedido, sem ser trabalhador.
You can't be successful without working hard.
Tom saiu do quarto sem que Maria percebesse.
Tom left the room without Maria noticing.
Ela ofereceu ajuda sem que ninguém precisasse pedir.
She offered help without anyone having to ask.