sem

E sem baboseira de herói.

And without any hero nonsense.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

A redação dela estava sem erros.

Her writing was error-free.

Sou muito bom sem a bola.

I'm very good without the ball.

— Questão de Tempo (2013)

O Tom não deveria ter feito isso sem a Mary.

Tom shouldn't have done that without Mary.

Sem brincadeiras, o que você está querendo dizer?

Seriously, what are you trying to say?

Sem matar inocente.

Without killing innocent people.

— Cidade de Deus (2002)

Eu saí sem Tom.

I left without Tom.

Felizmente, pude terminar meu trabalho sem quaisquer erros graves.

Fortunately, I was able to finish my work without any major mistakes.

A vida sem livros é algo inimaginável.

Life without books is unimaginable.

O escondi aqui porque temia que morresse lá fora, sem ninguém pra se importar.

I hid him here because I feared he would die out there, with no one to care.

— A Espinha do Diabo (2001)

O que me impede de continuar sem um?

What's stopping me from going on without one?

— Férias de Amor (1955)

Sem trabalho, aos mortais nada se dá.

Without work, nothing is given to mortals.

Faça seu dever sem se preocupar com as consequências.

Do your duty without worrying about the consequences.

Olhe, jaqueta de couro, sem mangas.

Look, a leather jacket, sleeveless.

— Intocáveis (2011)

Ele devolveu a carta sem abrir.

He returned the letter unopened.

Deixei a sua nave sem energia e pretendo deixá-la sem vida!

I left your spaceship without power, and I intend to leave it lifeless!

— Jornada nas Estrelas II: A Ira de Khan (1982)

Só números, sem Garra.

Just numbers, no grit.

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

Nunca fica sem sinal.

It never loses signal.

— Bacurau (2019)

Homens como nós são nada sem a mulher que ama.

Men like us are nothing without the woman they love.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Sem alguém fazer um sacrifício, e você sabe disso.

Without someone making a sacrifice, and you know that.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Eu não posso ir ao encontro de minha noiva sem fazer a barba.

I can't go to meet my fiancée without shaving.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Não tem lugar para cachorros sem dono como vocês!

There's no place for stray dogs like you!

— Contra a Parede (2004)

Com certeza a vida seria mais chata sem livros.

Life would certainly be more boring without books.

Para correr sem fugir.

To run without running away.

— O Sol Enganador (1994)

Mas estão sem o endereço, não tem os envelopes.

But they don't have the address, they don't have the envelopes.

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

Sem garotas!!

No girls!!

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)

Tom fica vários dias sem fumar cigarro.

Tom goes several days without smoking a cigarette.

Sem saída.

No way out.

— Indiana Jones e a Última Cruzada (1989)

Tom não sabe o que faria sem Mary.

Tom doesn't know what he would do without Mary.

Melhor sem ela.

Better without her.

— O Conformista (1971)

Ela ficou sem papel.

She ran out of paper.

Sem essa, Leon.

No way, Leon.

— O Profissional (1994)

Precisamos de uma imprensa sem interferência do governo.

We need a press free from government interference.

Olha, tô sem recursos.

Look, I'm out of resources.

— Marty Supreme (2025)

As crianças devem ir para a cama cedo, sem assistir televisão.

Children should go to bed early and not watch television.

Sem piadas.

No jokes.

— Intocáveis (2011)

Não existe amor sem ciúmes.

There is no love without jealousy.

Foi sem violência.

It was without violence.

— A Experiência (2001)

Sem cortar grama.

Without mowing the lawn.

— Corra, Milkha, Corra (2013)

Posso ver como você fica sem os óculos, por favor?

Can I see how you look without your glasses, please?

— Três é Demais (1998)

A próxima rodada será um combate sem armas.

The next round will be a fight without weapons.

— O Mestre das Armas (2006)

Sem o nome, a tarefa era complicada.

Without the name, the task was complicated.

— Oppenheimer (2023)

Uma sociedade sem religião é qual um navio sem bússola.

A society without religion is like a ship without a compass.

Devagar, bem devagar, sem pressa.

Slowly, very slowly, no rush.

— Pinóquio (2019)

Não, chegaram sem reserva e pagaram em dinheiro.

No, they arrived without a reservation and paid in cash.

— Questão de Tempo (2013)

E sem ter tomado heroína.

And without having taken heroin.

— Dor e Glória (2019)

Jamais teríamos feito isto sem o seu pai.

We would never have done this without your father.

— Flores do Oriente (2011)

É que sempre achei estranho esse garoto querer uma vagina sem tomar hormônios.

I always thought it was strange that this boy wanted a vagina without taking hormones.

— A Pele Que Habito (2011)

Aceitamos qualquer um, sem importar a nacionalidade.

We accept anyone, regardless of nationality.

Como até sem fome.

I eat even when I'm not hungry.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Sem caranguejo.

No crab.

— Queen (2014)

Perdoe-me por me dirigir a você sem uma apresentação.

Please forgive me for addressing you without an introduction.

— Arca Russa (2002)

Sem merda, você deve voltar.

Seriously, you have to come back.

— A Onda (2008)

Não vá embora sem as sacolas!

Don't leave without your bags!

— Uma Família de Dois (2016)

Sem tua ajuda, eu não tenho nenhuma chance.

Without your help, I don't stand a chance.

Ele dirige sem carteira.

He drives without a license.

Ficamos sem cerveja.

We ran out of beer.

Mas sem tocar.

But without touching.

— Ele Está de Volta (2015)

Ele é perfeito sem nenhum defeito.

He is perfect, without any flaws.

— PK (2014)

É melhor ir deitar-se sem jantar que se levantar com dívidas.

It's better to go to bed without dinner than to wake up with debts.

Vamos nos unir para eliminar aqueles sem tempo ou dinheiro para viajar.

Let's band together to get rid of those who don't have the time or money to travel.

Tom segurava o corpo sem vida de Mary em seus braços.

Tom held Mary's lifeless body in his arms.

Um mistério de perguntas sem respostas.

A mystery of unanswered questions.

— Corra, Lola, Corra (1998)

Ela olhou-me simplesmente fascinada e se foi sem dizer palavra alguma.

She looked at me, simply fascinated, and left without saying a word.

Sem importância?

Unimportant?

— O Grande Mestre (2008)

Sem ser nesse sábado, no outro, pô.

Not this Saturday, the one after, man.

— Cidade dos Homens (2007)

Seu babaca sem cabeça.

You brainless idiot.

— Faça a Coisa Certa (1989)

Se você continuar tentando, poderá superar qualquer obstáculo sem esforço.

If you keep trying, you can overcome any obstacle effortlessly.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Eu estou quase sem fala.

I'm almost speechless.

Ela teria fracassado sem a ajuda dele.

She would have failed without his help.

Experimente sem molho.

Try it without sauce.

Não gosto de romances sem heróis.

I don't like novels without heroes.

Tom ficou sem gasolina.

Tom ran out of gas.

A polícia não pode entrar na propriedade sem um mandado de busca.

The police can't enter the property without a search warrant.

Sem dúvidas e é o assassino, mas não conseguimos achar ele.

Without a doubt, he's the killer, but we couldn't find him.

— Decisão de Partir (2022)

Tom partiu sem pagar a conta.

Tom left without paying the bill.

Não haveria vida sem o Sol.

There would be no life without the Sun.

Fadil queria fazer aquilo sem Layla.

Fadil wanted to do that without Layla.

Sem prisioneiros.

Take no prisoners.

— Nausicaä do Vale do Vento (1984)

O que é o Natal sem crianças?

What is Christmas without children?

— Nada de Novo no Front (2022)

O Tom morreu sem ter deixado um testamento.

Tom died without leaving a will.

Ela saiu sem dizer nenhuma palavra.

She left without saying a word.

Layla não ia se separar de Fadil sem lutar.

Layla wasn't going to leave Fadil without a fight.

Tom veio à nossa casa sem ser convidado.

Tom came to our house uninvited.

Sem desculpas!

No excuses!

— Ne Zha (2019)

Sem ofensa, mas você se irrita num piscar de olhos.

No offense, but you lose your temper in the blink of an eye.

— Leviatã (2014)

Esse dia aconteceu um massacre impiedoso e sem motivos.

That day, a merciless and senseless massacre took place.

— O Hobbit: Uma Jornada Inesperada (2012)

Nada se ensina corretamente sem um exemplo.

Nothing can be taught correctly without an example.

A porra da cerveja tá sem gás.

This fucking beer is flat.

— Controle: A História de Ian Curtis (2007)

E onde estaria o bravo cavaleiro sem este nobre alazão?

And where would the brave knight be without this noble chestnut horse?

— Shrek (2001)

Sem moleza.

No slacking off.

— Wicked: Parte II (2025)

Talvez da próxima vez sem que esteja de pijama?

Maybe next time without being in pajamas?

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

Por que essa voz de cão sem dono?

Why that voice, like a stray dog?

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Ele pagou a conta sem reclamar.

He paid the bill without complaining.

Ele espera que tudo se resolva sem precisar de advogado.

He hopes everything will be resolved without needing a lawyer.

Um picnic não é um picnic sem um pouco de bebida.

A picnic isn't a picnic without some drinks.

— Férias de Amor (1955)

Como nós iremos para a vila sem um cavalo?

How will we get to the village without a horse?

— A Bruxa (2016)

Nenhuma terra sem um lar!

No land without a home!

— Em Busca da Vida (2006)

A escola inteira vai ficar sem energia e as aulas serão canceladas.

The entire school will lose power and classes will be canceled.

— Durante a Tormenta (2018)

Eu entendo, mas sem a assinatura dele não tem como te ajudar.

I understand, but without his signature, I can't help you.

— Ainda Estou Aqui (2024)

Sem uma camisa branca não sou bem vinda lá.

Without a white shirt, I'm not welcome there.

— A Onda (2008)

Sério, vocês dois combinaram isso sem me avisar?

Seriously, you two planned this without telling me?

De resto, foi melhor sem ela.

In other words, it was better without her.

— Arrependimento Sem Perdão (1987)

Sem aula no feriado.

No class on the holiday.

— O Motorista de Táxi (2017)

Não vou lá sem o Tom.

I'm not going there without Tom.

Cada um fez a sua parte sem reclamar.

Everyone did their part without complaining.

Vai ser difícil ganhar sem um time.

It's going to be difficult to win without a team.

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

Sem ir muito longe, já encontramos um bom restaurante.

Without having to go very far, we can already find a good restaurant.

Sem sorte, hein?

No luck, huh?

— M, o Vampiro de Dusseldorf (1931)

É muito homem fechado aqui, sem aquela coisa feminina de dar apoio.

There are so many emotionally closed-off men here, with none of that feminine instinct to offer support.

— Carandiru (2003)

Muitos imigrantes sem documentos trabalham nesta área.

Many undocumented immigrants work in this area.

Sem a campainha, eu me perco!

Without the doorbell, I get lost!

— Cinema Paradiso (1988)

Como você entrou sem fazer nenhum barulho?

How did you get in without making a sound?

— Eu Vi o Diabo (2010)

Sem família.

Without family.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Sem respeito pelos mais velhos, nem por autoridade, não têm objetivos.

Without respect for elders or authority, they have no goals.

— Anora (2024)

Mas fica cansativa essa vida sem uma direção clara.

But this life without a clear direction becomes tiring.

— Pecadores (2025)

Então, sem ele.

Then, without him.

— Braço de Diamante (1969)

É um mistério sem solução.

It's an unsolved mystery.

— O Espelho (1975)

Latindo sem licença em área residencial.

Barking without a license in a residential area.

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

Estão sem energia, capitã.

They're out of power, Captain.

— Jornada nas Estrelas II: A Ira de Khan (1982)

Ele voltou para casa sem nos avisar.

He went back home without telling us.

Sem ele, notícias da revolta de Gwangju nunca teriam chegado ao mundo.

Without him, news of the Gwangju uprising would never have reached the world.

— O Motorista de Táxi (2017)

Um objetivo sem um plano é só um desejo.

A goal without a plan is just a wish.

Não existe futuro sem o passado.

There is no future without the past.

Nunca entre em nada, sem estar seguro do que é.

Never get involved in anything without being sure what it is.

— Malcolm X (1992)

Mais um filme sem esperança?

Another hopeless movie?

— Oito e Meio (1963)

Nós não faremos isso sem a permissão deles.

We won't do that without their permission.

Ela cobra os devedores sem piedade.

She collects from debtors without mercy.

Reze sem cessar.

Pray without ceasing.

Tom estava sem camisa.

Tom was shirtless.

Sem os órgãos internos?

Without internal organs?

— O Homem de Lugar Nenhum (2010)

Ele é jovem, ingênuo e sem experiência.

He is young, naive, and inexperienced.

E esse lugar é bem melhor sem ele presente.

And this place is much better without him around.

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

Às vezes me sinto como uma criança sem mãe.

Sometimes I feel like a child without a mother.

Não, sem perguntas.

No, no questions.

— Служебный роман (1977)

Você empresta a casa a estranhos sem ao menos me consultar.

You lend your house to strangers without even consulting me.

— As Invasões Bárbaras (2003)

Ninguém pode viajar sem passaporte.

No one can travel without a passport.

Ficar sem esse sorriso que a mamãe ama tanto.

To be without that smile that mommy loves so much.

— A Empregada (2025)

Ela casou-se sem que seus pais soubessem.

She got married without her parents knowing.

Sem clã.

No clan.

— Predador: Terras Selvagens (2025)

Não posso morrer sem isto.

I can't die without this.

— Yojimbo, o Guarda-Costas (1961)

Quem seria eu sem meus professores?

Who would I be without my teachers?

Sem muitos altos e baixos.

Without many ups and downs.

— Caché (2005)

A situação iria piorar sem a intervenção do governo.

The situation would have worsened without government intervention.

Tom pulou na água sem tirar as roupas.

Tom jumped into the water without taking off his clothes.

Lembre-se, aqueles sem coragem não dormem com mulheres belas.

Remember, those without courage don't sleep with beautiful women.

— The Hand of God: A Mão de Deus (2021)

São ruídos sem importância.

They’re unimportant noises.

— A Doce Vida (1960)

Sem barulho.

No noise.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Ele acha muito difícil passar um dia sem cigarros.

He finds it very difficult to go a day without cigarettes.

Vá direto ao ponto, sem rodeios.

Get straight to the point, no beating around the bush.

Você fica melhor sem eles.

You're better off without them.

— A Empregada (2025)

Foi atualmente aceite sem qualquer argumento.

It was readily accepted without any argument.

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

Fiquei quatro anos sem vê-lo, e não pudemos conversar.

I went four years without seeing him, and we couldn't talk.

— A Experiência (2001)

Sem série.

No series.

— Corra, Lola, Corra (1998)

Não deixarei que levem o projeto sem autorização.

I will not allow them to take the project without authorization.

— Jornada nas Estrelas II: A Ira de Khan (1982)

Mesmo sem conhecê-los?

Even without knowing them?

— O Conto da Princesa Kaguya (2013)

Não sem um guia.

Not without a guide.

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

Ficaremos sempre juntos, sem segredos, sem sombras.

We will always be together, without secrets, without shadows.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Sem fogo não há calor.

Without fire there is no heat.

— Don Juan DeMarco (1994)

Que é a vida sem o amor?

What is life without love?

Você sabe que eu não saio de casa sem me despedir de você.

You know that I don't leave the house without saying goodbye to you.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Não acredito que o Tom conseguisse fazer isso sem a ajuda da Mary.

I can't believe Tom could do that without Mary's help.

Sair sem um plano não nos levou a lugar nenhum.

Going out without a plan didn't get us anywhere.

— A Sociedade da Neve (2023)

É difícil imaginar uma vida sem televisão ou internet.

It's hard to imagine life without television or the internet.

Sem enganos.

No tricks.

— M, o Vampiro de Dusseldorf (1931)

Tom não teria conseguido fazer isso sem a Mary.

Tom wouldn't have been able to do that without Mary.

Não acho que o Tom possa fazer aquilo sem a minha ajuda.

I don't think Tom can do that without my help.

Chovia o dia todo sem interrupção.

It rained all day without stopping.

E você acha atraente esse tipo de existência sem raízes?

And do you find this kind of rootless existence appealing?

— Titanic (1997)

Se descobrirem que você atravessou o rio sem permissão, estaremos encrencados.

If they find out that you crossed the river without permission, we'll be in trouble.

— A Infância de Ivan (1962)

Ele não considerou que como Jhilmil poderia sobreviver sem a sua babá.

He didn't consider how Jhilmil could survive without her nanny.

— Barfi! (2012)

Sem documento, né?

No documents, right?

— Marty Supreme (2025)

Pois se organiza muito bem sem sair à rua.

Because it organizes itself very well without going out on the street.

— Volver (2006)

Muitas pessoas não conseguem imaginar uma refeição sem ketchup.

Many people can’t imagine a meal without ketchup.

Ele já estava morto sem estar.

He was already dead without actually being dead.

— Um Contratempo (2017)

Trump quer uma guerra sem fim no Oriente Médio.

Trump wants an endless war in the Middle East.

Não se consegue prostituição no Harlem sem a autorização deles.

You can't get prostitution in Harlem without their permission.

— Malcolm X (1992)

Se você não tem dinheiro, tem que se virar sem.

If you don't have money, you have to make do without it.

Nunca houve um gênio sem um sinal de loucura.

There has never been a genius without a hint of madness.

Sem confiar na Justiça, o que lhes restava?

Without faith in the justice system, what was left for them?

— Um Contratempo (2017)

Sem nomes!

No names!

— A Experiência (2001)

Tu que pensa que pode ficar sem obrigação nessa casa!

You think you can get away without doing your share around this house!

— Abril Despedaçado (2001)

Ontem eu saí de casa sem tomar café da manhã.

Yesterday I left home without having breakfast.

Tom pode fazer isso sem qualquer ajuda.

Tom can do this without any help.

Reunir Martin, Aninha, Rodrigo e contar a verdade sem contar tudo.

Bring Martin, Aninha and Rodrigo together and tell the truth without telling them everything.

— Aquarius (2016)

Sem mancar!

Don't limp!

— Cidade de Deus (2002)

Sem terminar isso aí?

Without finishing this already?

— A Pele Que Habito (2011)

Traço de vídeo sem áudio.

A video trace with no audio.

— Alerta Lobo (2019)

Estou triste sem uma razão.

I'm sad for no reason.

— Служебный роман (1977)

Um príncipe sem um reino.

A prince without a kingdom.

— A Espinha do Diabo (2001)

Tom não fez nada sem antes consultar seus pais.

Tom didn't do anything without consulting his parents first.

Devemos passar sem sermos vistos.

We should get through without being seen.

— Alerta Lobo (2019)

Mesmo sem eu saber seu nome.

Even without knowing your name.

— Assassinato (2015)