are ...ing
O que estás a pedir a Deus?
What are you asking God for?
Estás a mentir.
You're lying.
— O Último Imperador (1987)
Ainda estás a dormir?
Are you still sleeping?
Que série estás a ver?
What series are you watching?
O que estás a dizer é verdade.
What you're saying is true.
És honesto ou estás a mentir-me?
Are you honest or are you lying to me?
Rob, acalma-te – estás a ver uma névoa vermelha.
Rob, calm down—you’re seeing a red mist.
Do que estás a falar?
What are you talking about?
Não estás a sentir frio com o meu casaco?
Aren’t you cold in my coat?
— Кин-дза-дза! (1986)
Estás a ver?
Do you see?
— O 5º Elemento (1997)
Por que estás a perseguir-me?
Why are you chasing me?
Por que estás a beber café à meia-noite?
Why are you drinking coffee at midnight?
Tu estás a comprar alguma coisa?
Are you buying something?
Senão vou pensar que estás a falar com outro.
Otherwise, I’ll think you’re talking to someone else.
— Mistérios de Lisboa (2010)
Estás a aprender alemão?
Are you learning German?
Por que estás a trancar a porta?
Why are you locking the door?
Porque é que me estás a dizer isso agora?
Why are you telling me that now?
— Call Girl (2007)
Porque estás a falar para a Layla dessa forma?
Why are you talking to Layla like that?
Por que estás a colocar isso aqui?
Why are you putting this here?
Porque estás a rezar, assim de repente?
Why are you praying all of a sudden?
— Primavera, Verão, Outono, Inverno... E Primavera (2003)
Porque estás a espiar-nos?
Why are you spying on us?
Estás a segurar a minha mão naquela foto.
You're holding my hand in that photo.
Estás a usar o Tatoeba como o Twitter?
Are you using Tatoeba like Twitter?
Não sei do que estás a falar.
I don't know what you're talking about.
— As Bodas de Deus (1999)
Por que estás a perguntar?
Why are you asking?
Que é que estás a ler?
What are you reading?
Também estás a trabalhar ao fim-de-semana?
Are you also working on weekends?
Estás a perder tempo.
You're wasting your time.
Não há lógica no que estás a dizer.
What you're saying makes no sense.
Porque estás a chorar?
Why are you crying?
Com quem estás a falar?
Who are you talking to?
Estás a dormir?
Are you asleep?