someone, somebody
Alguém mais aqui conhece Gabriel Pasternak?
Does anyone else here know Gabriel Pasternak?
— Relatos Selvagens (2014)
Como pode alguém de fora entender melhor que você?
How can someone from the outside understand better than you?
— O Motorista De Táxi (2017)
Alguém consegue ver a diferença?
Can anyone see the difference?
Eu acho que fui seguido por alguém.
I think I was followed by someone.
Não consigo imaginar como alguém poderia acreditar seriamente nisso.
I can't imagine how anyone could seriously believe that.
É uma coisa horrível perder o pai de alguém.
It's a terrible thing to lose someone's father.
— Hamnet (2025)
Alguém já lhe disse que o senhor é muito mais simpático pessoalmente?
Has anyone ever told you that you are much nicer in person?
— O Auto da Compadecida (2000)
Eu tenho que encontrar alguém para me ajudar.
I need to find someone to help me.
Alguém pode morrer por isso, sabia?
Someone could die because of this, you know?
— A Plataforma (2019)
Ele precisa de alguém para ajudá-lo.
He needs someone to help him.
Alguém deixou o guarda-chuva no salão.
Someone left their umbrella in the hall.
Can anyone help?
Don't they belong to someone?
— Shoplifters: Uma Família de Pequenos Ladrões (2018)
Porque é que alguém pagaria por um jornal?
Why would anyone pay for a newspaper?
Mas nunca vai haver alguém como ela.
But there will never be anyone like her.
— Lars e o Verdadeiro Amor (2007)
Haverá alguém experiente que sabe como fazer nessa situação.
There will be someone experienced who knows how to handle this situation.
— Loveless - Sem Amor (2017)
Por que deixaria alguém assim ir embora?
Why would I let someone like that go?
— 28 Anos Depois: O Templo dos Ossos (2026)
Assim como Shu, também me apaixonei por alguém.
Like Shu, I also fell in love with someone.
— As Flores da Guerra (2011)
The police arrested someone.
Ele perdeu a cabeça só porque não encontramos alguém.
He lost his temper just because we couldn't find someone.
— ज़िन्दगी ना मिलेगी दोबारा (2011)
Tom não terá qualquer dificuldade em encontrar alguém para ajudar.
Tom won't have any difficulty finding someone to help.
Não, eu senti que ele tinha alguém em mente.
No, I felt he had someone in mind.
— Manon das Nascentes (1986)
Does anyone speak Japanese?
Alguém tinha que pagar pelo sangue na camisa dos direitos humanos.
Someone had to pay for the blood on the human rights shirt.
— Tropa de Elite 2 (2010)
Alguém já lhe contou a verdade?
Has anyone ever told you the truth?
Alguém tem ajudado o Tom?
Has anyone been helping Tom?
Alguém está a construir um navio gigantesco, uma coisa que custa uma fortuna.
Someone is building a gigantic ship, something that costs a fortune.
Com este tipo de família ao menos alguém deve manter a calma.
With this type of family, at least someone should keep calm.
— पीकू (2015)
Bem, nunca conheci alguém como ela antes.
Well, I've never met anyone like her before.
— Rebeca (1940)
Eu não consigo pensar em alguém a oeste de Bree.
I can't think of anyone west of Bree.
— O Hobbit - Uma Viagem Inesperada (2012)
Is anyone else going to die?
— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)
Alguém diz suavemente ao meu coração.
Someone softly says to my heart.
— ज़िन्दगी ना मिलेगी दोबारा (2011)
Quem se está a negar a confiar em alguém?
Who is refusing to trust someone?
— Nada a Esconder (2005)
Why would anyone care?
Alguém com aquele rosto, e que trabalha com a arma, é duas coisas.
Someone with that face, and who works with weapons, is two things.
— Por um Punhado de Dólares (1964)
Mas, quando alguém pergunta, ele diz que fez.
But when someone asks, he says he did it.
— Barfi! (2012)
Is anyone worried?
E, pelo selo, é alguém em Roma.
And, judging by the seal, it's someone in Rome.
— O Conformista (1971)
Someone left a message.
Eles ficam muito zangados quando alguém se atrasa para o jantar.
They get very angry when someone is late for dinner.
— Suspiria (1977)
Parece que alguém esteve aqui desde ontem à noite.
It looks like someone has been here since last night.
— Ferro 3 (2004)
Eu gostaria que alguém fizesse isso.
I wish someone would do that.
Qualquer que seja o caminho que alguém tome, é da sua própria escolha.
Whatever path someone takes, it is their own choice.
— Ip Man (2008)
Não estou em posição de convidar alguém como você para tomar um chá.
I'm not in a position to invite someone like you for tea.
— A Vida Extraordinária de Copperfield (2019)
É sempre mau quando tantas vezes, sem querer, alguém nos corta a inspiração.
It’s always bad when someone unintentionally cuts us off mid-thought so often.
— Recordações da Casa Amarela (1989)
Eu espero que alguém faça isso.
I hope someone will do it.
Já tinha passado da hora de colocar alguém no meu lugar.
It was long past time to put someone in my place.
— Tropa de Elite (2007)
Why would I hurt someone?
I hope someone does this.
Eu preciso de alguém que saiba falar francês.
I need someone who can speak French.
Alguém está prestes a urinar em mim.
Someone is about to pee on me.
— Táxi - Uma Viagem Alucinante (1998)
Não importa o que alguém como eu pense.
It doesn't matter what someone like me thinks.
— O Labirinto do Fauno (2006)
Como pode alguém gritar que hoje vai ter relações sexuais.
How can someone shout that they're going to have sex today?
— PK (2014)
Tom perguntou se alguém sabia algo sobre Mary.
Tom asked if anyone knew anything about Mary.
Alguém arrancou duas páginas deste livro.
Someone tore two pages out of this book.
Nós não deveríamos julgar alguém pela sua aparência.
We shouldn't judge someone by their appearance.
Então ele vai começar a procurar alguém novo.
Then he's going to start looking for someone new.
— Violeta (2019)
We have to tell someone.
Mais vale encontrarmos alguém.
We’d better find someone.
Send someone from The Hague.
— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)
I found someone.
Vai estar alguém na estação para me encontrar?
Will someone be at the station to meet me?
Não há ninguém comigo, Tenho que encontrar alguém.
There's no one with me. I have to find someone.
— Служебный роман (1977)
Sem falar que alguém ainda teve o trabalho de jogá-la no mar.
Not to mention that someone even went to the trouble of throwing it into the sea.
— The Wrecking Crew (2026)
E para piorar as coisas, alguém avisou Furiase naquele dia.
And to make matters worse, someone tipped off Furiase that day.
— Agent Zeta (2026)
Ainda não conheci alguém com quem eu desejaria passar o resto da minha vida.
I haven't met anyone yet whom I'd want to spend the rest of my life with.
I heard someone open the door.
Por que alguém iria querer viver em um lugar como este?
Why would anyone want to live in a place like this?
Alguém como Tom provavelmente sabe nadar.
Someone like Tom probably knows how to swim.
Alguém disse algo mas eu não consegui entender.
Someone said something, but I couldn't understand.
Alguém me viu levando Won-mo para a casa de banho.
Someone saw me taking Won-mo to the bathroom.
— Vingança Planeada (2005)
I think we forgot someone.
Para que alguém no governo possa fazer dinheiro.
So that someone in the government can make money.
— Pinta-me da Cor do Açafrão (2006)
Talvez alguém devesse perguntar aos Soubeyrans.
Maybe someone should ask the Soubeyrans.
— Jean de Florette (1986)
Ela mal consegue ir a um lugar ou ficar perto de alguém.
She can barely go anywhere or be near anyone.
— Boa Sorte, Diverte-te, Não Morras (2026)
Tenho certeza de que alguém fará isso.
I'm sure someone will do it.
Gostaria que alguém me ajudasse a aprender francês.
I would like someone to help me learn French.
Acha que matei a Nic porque descobri que ela tinha alguém?
Do you think I killed Nic because I found out she was seeing someone?
— Mercy: Prova de Culpa (2026)
Eles bateram em alguém mais fraco, é só!
They beat up someone weaker—that's all!
— Uma Questão de Honra (1992)
Someone dropped this.
Eu pensei que tinha visto alguém ali.
I thought I saw someone there.
Eu ouvi alguém entrar no quarto.
I heard someone enter the room.
Na França, alguém assim seria a vergonha da nação!
In France, someone like that would be a national disgrace!
— Fellini 8½ (1963)
Nunca estive tão feliz de ver alguém na minha vida.
I've never been so happy to see someone in my life.
— O Hobbit - Uma Viagem Inesperada (2012)
O Tom não achou que alguém iria querer fazer isso.
Tom didn't think anyone would want to do that.
Já conversou com alguém sobre isso?
Have you talked to anyone about this?
Alguém acredita no que estás a dizer?
Does anyone believe what you're saying?