someone, somebody
Someone must have seen something.
Quer dizer que alguém está conectado ao meu computador.
It means someone is connected to my computer.
— Não Conte a Ninguém (2006)
Por que comemoramos o aniversário de alguém?
Why do we celebrate someone’s birthday?
E, por favor, não me faça mandar alguém buscar você.
And please, don't make me send someone to get you.
— Uma Mulher Fantástica (2017)
Agora, por favor, alguém me diga onde pararam no livro.
Now, please, someone tell me where they left off in the book.
— Prenda-Me se For Capaz (2002)
Alguém deixou a janela aberta.
Someone left the window open.
Eu quero conversar com alguém.
I want to talk to someone.
De qualquer modo, deixaremos alguém no campo de reserva.
Either way, we'll leave someone on the reserve field.
— Vá e Veja (1985)
Se você não puder vir, mande alguém no seu lugar.
If you can't come, send someone in your place.
Seu pai não podia ter escolhido alguém cujo pai fosse nerd de computador?
Couldn't your father have chosen someone whose dad was a computer nerd?
— One Mile: Chapter One (2026)
Sami estava solitário e queria alguém para conversar.
Sami was lonely and wanted someone to talk to.
Nunca vi alguém tão vivo depois de uma cirurgia dessas.
I've never seen anyone so alive after surgery like that.
Sem alguém fazer um sacrifício, e você sabe disso.
Without someone making a sacrifice, and you know that.
— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)
Was anyone listening?
Eu só quero alguém para conversar.
I just want someone to talk to.
Não posso confiar em alguém se não consigo imaginar a cabeça de um animal nela.
I can't trust someone if I can't imagine an animal's head on them.
— Anatomia de uma Queda (2023)
Does anyone care?
Pelo menos alguém está tendo um pouco de diversão por aqui.
At least someone is having a bit of fun around here.
— Comer Beber Viver (1994)
Alguém deveria vir mais cedo para ajudar, mas estão atrasados.
Someone should have come earlier to help, but they’re late.
— Em Chamas (2018)
Are you with someone?
Alguém deletou o meu comentário.
Someone deleted my comment.
Mais cedo ou mais tarde, chegarei a alguém com quem você se importe.
Sooner or later, I will get to someone you care about.
— Duro de Matar (1988)
Estou procurando alguém para namorar.
I'm looking for someone to date.
Interessante alguém achar-se psicóloga por ser prostituta.
Interesting that someone thinks she's a psychologist just because she's a prostitute.
Ele acha que é alguém, mas de fato ele não é ninguém.
He thinks he's somebody, but in fact he's nobody.
Não, eu senti que ele tinha alguém em mente.
No, I felt he had someone in mind.
— A Vingança de Manon (1986)
Someone made a mistake.
Ela deve ser ousada, alguém disposta a me enfrentar.
She should be bold, someone willing to stand up to me.
— देवदास (2002)
You need to see someone.
Como pode alguém sequer pensar em fazer algo assim?
How could anyone even think of doing something like that?
— Pinte de Açafrão (2006)
Eu espero que alguém vai fazer isso para o Tom.
I hope someone will do this for Tom.
E papai terá alguém com quem conversar.
And Dad will have someone to talk to.
— Comer Beber Viver (1994)
Tony não venderia um barco a alguém se afogando.
Tony wouldn't sell a boat to someone who was drowning.
— Don Juan DeMarco (1994)
Por que alguém faria isso de propósito?
Why would someone do that on purpose?
Deram as pedras a alguém em quem confiam.
They gave the stones to someone they trust.
— O Quinto Elemento (1997)
Does anyone care?
Aí, alguém não apareceu pra trabalhar ontem?
So, did anyone not show up for work yesterday?
— Justiça Artificial (2026)
Você encontrou alguém para substituir Tom?
Have you found someone to replace Tom?
Alguém mexeu nas minhas coisas.
Someone has been messing with my things.
Nunca encontrei alguém querendo parecer mais velha.
I've never met anyone who wanted to look older.
— Azul É A Cor Mais Quente (2013)
Só preciso de alguém para conversar.
I just need someone to talk to.
E se houver alguém, será uma manchete!
And if there is anyone, it will be headline news!
— O Grupo Baader Meinhof (2008)
A senhora já se apaixonou por alguém?
Have you ever fallen in love with someone?
— O Castelo Animado (2004)
I want someone to talk to.
Alguém precisa limpar o laboratório.
Someone needs to clean the lab.
Alguém vai até a estação me encontrar?
Is someone going to the station to meet me?
Quando foi a última vez que você conversou com alguém em francês?
When was the last time you spoke to someone in French?
Talvez alguém devesse explicar a ele quem eu sou.
Maybe someone should explain to him who I am.
— Peaky Blinders: O Homem Imortal (2026)
Someone is coming.
Alguém pode me explicar o que isto significa?
Can someone explain to me what this means?
Alguém pegou o meu guarda-chuva.
Someone took my umbrella.
Alguém entregou os membros da gangue para a polícia.
Someone turned the gang members over to the police.
Como é que alguém entra na tua casa, leva o teu marido, sabe?
How does someone break into your house and take your husband, you know?
— Ainda Estou Aqui (2024)
Alguém no seu time fala francês?
Does anyone on your team speak French?
Eu olhei ao meu redor para ver se alguém estava prestando atenção em mim.
I looked around to see if anyone was paying attention to me.
Alguém já te disse que você é bonita?
Has anyone ever told you that you're beautiful?
Sob nenhuma circunstância você deve repetir isso a alguém.
Under no circumstances should you repeat this to anyone.
Someone knocked on the door.
Depois disso alguém tinha que lhe mastigar a comida.
After that, someone had to chew the food for him.
— O Homem da Terra (2007)
Jamais alguém, que esteve lá, viveu para contar a história.
No one who was there ever lived to tell the tale.
Alguém tem um carregador para iPhone?
Does anyone have an iPhone charger?
Alguém pode abrir a porta, por favor?
Could someone please open the door?
Does anyone have anything to say?
Alguém não se sente à vontade em ter uma capitã?
Is anyone uncomfortable with having a female captain?
— Assassinato (2015)
Alguém me disse que você era fluente em francês.
Someone told me you were fluent in French.
Mestre, alguém disse que foi derrotado pelo Ip Man.
Master, someone said he was defeated by Ip Man.
— O Grande Mestre (2008)
You’re going to meet someone.
Você consegue estudar antes que alguém consiga as questões do exame?
Can you study before someone else gets the exam questions?
— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)
Alguém retirou suavemente o punhal do meu coração.
Someone gently removed the dagger from my heart.
— Rashomon (1950)
Tom é muito parecido com alguém que eu conheço.
Tom looks a lot like someone I know.
Caso alguém tenha dúvidas, pode me procurar depois.
If anyone has any questions, feel free to contact me later.
Eu espero que isso possa ajudar alguém.
I hope this can help someone.
Preciso de alguém para conversar.
I need someone to talk to.
Nunca vi alguém odiar tanto morar no paraíso.
I've never seen anyone hate living in paradise so much.
— O Refúgio (2026)
O meu eu emprestei pra alguém e nunca mais vi.
I lent mine to someone and never saw it again.
— Aquarius (2016)
Does anyone have a flashlight?
Eu queria ser alguém importante.
I wanted to be someone important.
Vou mandar alguém pegar o resto das minhas coisas.
I'll send someone to pick up the rest of my things.
— Podres de Ricos (2018)
Someone is following me.
Você pode não se lembrar, mas quando você era um bebê, alguém cuidou de você.
You may not remember, but when you were a baby, someone took care of you.
— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)
Alguém tem de fazer alguma coisa.
Someone has to do something.
Tom está procurando alguém.
Tom is looking for someone.
Deve ter tido alguém pobre na festa.
There must have been someone poor at the party.
— A Lenda do Pianista do Mar (1998)
Não podemos deixar isso aqui para alguém nos seguir.
We can't leave this here for someone to follow us.
— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)
Alguém deixou o guarda-chuva no salão.
Someone left their umbrella in the hall.
Estou procurando alguém chamado Koppori.
I'm looking for someone named Koppori.
— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)
Não mais posso acreditar em alguém.
I can no longer trust anyone.
Eu tranquei a porta, no caso de alguém querer entrar.
I locked the door in case someone tried to come in.
E sabemos que aquele alguém não era um dos professores.
And we know that that person wasn't one of the teachers.
— Suspiria (1977)
Quando foi a última vez que você pediu ajuda a alguém?
When was the last time you asked someone for help?
Alguém com aquele rosto, e que trabalha com a arma, é duas coisas.
Someone with that face, and who works with weapons, is two things.
— Por um Punhado de Dólares (1964)
Maria, mande alguém para dar um chapéu seco ao meu amigo!
Maria, send someone to give my friend a dry hat!
— A Vida é Bela (1997)
Alguém gentilmente pode pagar pela minha flor?
Could someone kindly pay for my flower?
— As Memórias de Marnie (2014)
Alguém tinha algo contra seu marido?
Did someone have something against her husband?
— Decisão de Partir (2022)
Por favor, alguém, venha rápido!
Please, someone, come quickly!
— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)
Alguém está rindo da minha mulher e de mim.
Someone is laughing at my wife and me.
— Um Contratempo (2017)
Por que alguém com sua personalidade, de repente mudaria como ele?
Why would someone with his personality suddenly change like that?
— Viver (1952)
Eva, como alguém sabe se está apaixonado?
Eva, how does one know if they are in love?
— Perfeitos Desconhecidos (2016)