drops by; passes through, to pass something to someone, to spend (time), goes away; passes, to pass (time)
O que será que se passa na cabeça deles?
What could be going through their heads?
Go on, go on, go on, go on.
— O Ano em Que Meus Pais Saíram de Férias (2006)
Maria passa a maior parte do tempo na biblioteca.
Maria spends most of her time in the library.
Sra. Karlsson, onde ele passa mais tempo em casa?
Mrs. Karlsson, where does he spend most of his time at home?
— Agent Zeta (2026)
Às vezes, ele passa dias fora de casa.
Sometimes he spends days away from home.
— O Castelo Andante (2004)
Tom passa tempo demais no trabalho.
Tom spends too much time at work.
A roda passa metade do tempo sob a água, e, mesmo assim, ela sobe.
The wheel spends half its time underwater, and yet it still rises.
— State and Main (2000)
Ela passa várias horas na internet todos os dias.
She spends several hours on the internet every day.
A verdade é que ela passa a maior parte do tempo fora de casa.
The truth is, she spends most of her time away from home.
— Vale Abraão (1993)
Tom passa a maior parte do tempo no quarto dele.
Tom spends most of his time in his room.
Missing someone is good because it passes.
— Cinema, Aspirinas e Urubus (2005)
Mas o senhor diz que ela é bosta corrente, que passa!
But you say she’s just a passing load of crap!
— Eles Não Usam Black Tie (1981)
Mas só passa somente por causa de uma coisa.
But it only happens because of one thing.
— O Auto da Compadecida (2000)
Esperamos tanto, e passa tão rápido.
We waited so long, and it goes by so fast.
— O Fabuloso Destino de Amélie (2001)
Para a criança, o tempo não passa.
For the child, time stands still.
— O Fabuloso Destino de Amélie (2001)
Ela fica mais bonita a cada dia que passa.
She gets more beautiful every day.
Jogo melhor a cada dia que passa.
I play better with each passing day.
— Lagaan - Era Uma Vez Na Índia (2001)
Nada, nada, a gente passa por situações piores.
Nothing, nothing, we go through worse situations.
— Бриллиантовая рука (1969)
É verdade, só uma médica pode entender o que um médico passa.
It's true, only a doctor can understand what a doctor goes through.
— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)
Todo casamento passa por dificuldades.
Every marriage goes through difficulties.
— Greenland - O Último Refúgio (2020)