ele passa

drops by; passes through, to pass something to someone, to spend (time), goes away; passes, to pass (time)

p a s ɐ → passar
pass to pass; to get through + a Feminine singular or third-person present
verb · 3rd-person singular, present tense / 2nd-person singular Common #3,285
drops by; passes through With por, it can describe a brief visit.
PO: A Teresa passa por minha casa depois do trabalho.
EN: Teresa drops by my place after work.
Conjugation of passar
Indicative present
SingularPlural
First passo passamos
Second passas —
Third passa passam
Imperative
SingularPlural
Second passa —
Third passe passem

O que será que se passa na cabeça deles?

What could be going through their heads?

Passa dos nove mil!

It goes over nine thousand!

Passa, passa, passa, passa.

Go on, go on, go on, go on.

— O Ano em Que Meus Pais Saíram de Férias (2006)

Passa de novo.

Go over it again.

— Mercy: Prova de Culpa (2026)

A minhoca passa pelo Portal.

The earthworm passes through the Portal.

— Suzume (2022)

Passa Nannini.

Passa Nannini.

— Senna (2010)

Passa ar suficiente ou não?

Is enough air getting through or not?

— Brincadeiras Perigosas (1997)

Mas esse cheiro passa dos limites.

But this smell is beyond the limit.

— Parasitas (2019)

Passa no mercado?

Are you stopping by the market?

— Cabras da Peste (2021)

Não se passa assim, pelas pessoas, a toda a velocidade!

You don't just drive past people at full speed like that!

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

Dessa vez, passa.

This time, it's okay.

— O Auto da Compadecida (2000)

Ela diz tudo o que lhe passa pela cabeça.

She says whatever comes to her mind.

Passa!

Go!

— Felizes Juntos (1997)

Passa.

Raisin.

— Madame Satã (2002)

Passa ar suficiente?

Is enough air getting through?

— Brincadeiras Perigosas (1997)

Tom passa todos os dias pelo hospital a caminho do trabalho.

Tom passes by the hospital every day on his way to work.

O carteiro passa por aqui a cada três dias.

The mailman comes by here every three days.

Passa por mim.

Pass by me.

— GOAT: O Maior de Todos (2026)

Isso nem passa pela minha cabeça.

That doesn't even cross my mind.

— Marty Supreme (2025)

Passa, passa, passa.

Go on, go on, go on.

— O Ano em Que Meus Pais Saíram de Férias (2006)

O som passa através deles também.

Sound passes through them as well.

— Такси-блюз (1990)

E agora passa por cima de mim?

And now you're going to walk all over me?

— Ratatui (2007)

Passa às quintas depois do Thomas.

It airs on Thursdays after Thomas.

— Bullet Train: Comboio Bala (2022)

É o primeiro carro que passa.

It's the first car to pass.

— Campo de Sonhos (1989)

Olivia, passa no monitor.

Olivia, check the monitor.

— GOAT: O Maior de Todos (2026)

Passa, Will!

Go on, Will!

— GOAT: O Maior de Todos (2026)

Günsche disse que há um túnel que passa por baixo das linhas russas.

Günsche said there is a tunnel that runs under the Russian lines.

— A Queda: Hitler e o fim do Terceiro Reich (2004)

Ele que passa e cozinha.

He’s the one who irons and cooks.

— O Salário do Medo (1953)

Passa um por baixo, o outro paga.

One goes underneath, the other pays.

— Cidade de Deus (2002)

Por que passa por aqui?

Why do you come this way?

— Pagos a Dobrar (1944)

Passa calado.

He walks past without saying a word.

— Cabras da Peste (2021)

Passa mais tarde lá no xadrez.

Stop by the chess club later.

— Estômago (2008)

Alguma coisa de estranho se passa.

Something strange is going on.

— A Princesa Mononoke (1997)

Passa, menino, passa.

Go on, boy, go on.

— Vem e Vê (1985)

Tom passa diariamente pelo hospital a caminho do trabalho.

Tom passes by the hospital every day on his way to work.

Passa muita gente por aqui?

Do many people pass through here?

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

Sonny Hayes passa pelo pelotão do meio com o carro da Apex GP.

Sonny Hayes moves through the midfield in the Apex GP car.

— F1 - O Filme (2025)

Mais um desastre Que passa pela minha mão?

Another disaster that's slipping through my fingers?

— Wicked: Pelo Bem (2025)

Se tu estiveres na nossa área, passa por cá.

If you're in our area, drop by.

Passa, passa!

Go on, go on!

— O Ano em Que Meus Pais Saíram de Férias (2006)

Passa aí, Marcelo.

Come over here, Marcelo.

— Ainda Estou Aqui (2024)

Por qual cidade passa o Rio Mississípi?

Through which city does the Mississippi River pass?

O carro do lixo passa hoje.

The garbage truck is coming today.

Passa lá.

Stop by.

— Cidade dos Homens (2007)

A minha irmã passa as minhas calças.

My sister irons my pants.

Passa pelo meu gabinete depois.

Come by my office later.

Ouça uma coisa, o que passa pela cabeça?

Tell me something—what goes through your mind?

— Diários de Che Guevara (2004)

Ninguém passa por aqui.

Nobody comes through here.

— Tese (1996)

Que merda passa na tua cabeça?

What the hell is going through your head?

— Tudo Bons Rapazes (1990)

Marion, que passa na sua cabeça?

Marion, what's going through your head?

— Psico (1960)

Às vezes ele passa uma refeição sem dizer uma palavra.

Sometimes he goes through a meal without saying a word.

— Um Dia de Raiva (1993)

Essa lona não passa desse ano.

This tarp won't last the year.

— O Palhaço (2011)

Passa, passa.

Pass by, pass by.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

A fronteira entre os estados passa por aqui.

The border between the states runs through here.

Passa o dedo, tudo.

Run your finger over it, everything.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Mais um pouco e a água passa do ponto.

A little more and the water will be too hot.

— A Batalha de Red Cliff (2008)

Tom nem sempre passa protetor solar.

Tom doesn’t always put on sunscreen.

Aqui ninguém passa, não.

No one gets through here.

— Cidade de Deus (2002)

Com muito apetite passa por Niki Lauda!

With great appetite, he passes by Niki Lauda!

— Senna (2010)

Nada passa despercebido por aqui.

Nothing goes unnoticed around here.

— Sol Secreto (2007)

Ainda não sei o que passa na cabeça dele.

I still don't know what's going through his head.

— Tudo em Todo o Lado ao Mesmo Tempo (2022)

Por que não passa no nosso escritório qualquer hora?

Why don't you stop by our office sometime?

— Família de Aluguer (2025)

Passa Nannini para assumir a primeira posição.

Nannini moves up to take first position.

— Senna (2010)

Não suporto gente que passa dos limites.

I can't stand people who cross the line.

— Parasitas (2019)

Quanto mais você o conhece, mais passa a gostar dele.

The more you get to know him, the more you start to like him.

Já passa de duas semanas.

It's been over two weeks.

— Fala com Ela (2002)

Dessa vez passa.

This time it'll pass.

— O Auto da Compadecida (2000)

verb · 3rd-person singular, present tense / 2nd-person singular Uncommon #8,085
to pass something to someone Used when handing or passing something to another person.
PO: A Maria passa o pão ao irmão.
EN: Maria passes the bread to her brother.
Conjugation of passar
Indicative present
SingularPlural
First passo passamos
Second passas —
Third passa passam
Imperative
SingularPlural
Second passa —
Third passe passem

Bletchley passa para Marcos Flint.

Bletchley passes to Marcos Flint.

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Passa a bola, Jett!

Pass the ball, Jett!

— GOAT: O Maior de Todos (2026)

Passa o refrigerante, por favor.

Pass the soda, please.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Passa a bola!

Pass the ball!

— O Ódio (1995)

Passa a bolsa.

Pass me the bag.

— Autocarro 174 (2008)

Passa, passa, passa, passa.

Go on, go on, go on, go on.

— O Ano em Que Meus Pais Saíram de Férias (2006)

Hoover as passa para McCarthy?

Does Hoover pass them on to McCarthy?

— Oppenheimer (2023)

Jett, passa a bola!

Jett, pass the ball!

— GOAT: O Maior de Todos (2026)

Ele sempre me passa o telefone.

He always gives me the phone number.

— Amigos Improváveis (2011)

Vê se passa a bola, Said!

See if you can pass the ball, Said!

— O Ódio (1995)

Passa o sal?

Pass the salt?

Passa o sal.

Pass the salt.

Passa a bola para mim!

Pass the ball to me!

Esta tradição passa de pais para filhos.

This tradition is passed down from parents to children.

Ele passa a mensagem da vitória para a gente.

He's passing on the message of victory to us.

— Senna (2010)

Passa o dinheiro, passa o dinheiro.

Pass the money, pass the money.

— Cidade de Deus (2002)

Toda a tensão que tem aqui passa para os seus dedos.

All the tension you have here is transferred to your fingers.

— O Espelho (1975)

Serviço passa para Mauser.

Service transferred to Mauser.

— Marty Supreme (2025)

Passa para cá.

Pass it over here.

— También la lluvia (2011)

Passa o pão, por favor.

Pass the bread, please.

— हम दिल दे चुके सनम (1999)

Passa o dinheiro.

Hand over the money.

— Cidade de Deus (2002)

É que Salvador me passa muitos deveres e não tenho tempo.

The problem is that Salvador gives me a lot of responsibilities and I don't have the time.

— Dor e Glória (2019)

Passa para a sua mãe, já!

Pass it to your mother, now!

— Laurence para Sempre (2012)

Toda a tensão passa para as suas mãos.

All the tension shifts to your hands.

— O Espelho (1975)

Passa que é teu.

Go ahead, it's yours.

— Tropa de Elite (2007)

Magic Gloria, vai rápido passa ao Magic Samuel!

Magic Gloria, hurry up and pass it to Magic Samuel!

— Dois é Uma Família (2016)

Passa o sabão.

Pass the soap.

— Greenland - O Último Refúgio (2020)

Vamos, passa o anel!

Come on, pass the ring!

— हम दिल दे चुके सनम (1999)

Passa o champagne.

Pass the champagne.

— A Doce Vida (1960)

verb · 3rd-person singular, present tense / 2nd-person singular Uncommon #11,990
to spend (time) Used with a time period to say how someone spends it.
PO: Ela passa a tarde a ler.
EN: She spends the afternoon reading.
Conjugation of passar
Indicative present
SingularPlural
First passo passamos
Second passas —
Third passa passam
Imperative
SingularPlural
Second passa —
Third passe passem

Maria passa a maior parte do tempo na biblioteca.

Maria spends most of her time in the library.

Sra. Karlsson, onde ele passa mais tempo em casa?

Mrs. Karlsson, where does he spend most of his time at home?

— Agent Zeta (2026)

Às vezes, ele passa dias fora de casa.

Sometimes he spends days away from home.

— O Castelo Andante (2004)

Tom passa tempo demais no trabalho.

Tom spends too much time at work.

A roda passa metade do tempo sob a água, e, mesmo assim, ela sobe.

The wheel spends half its time underwater, and yet it still rises.

— State and Main (2000)

Ela passa várias horas na internet todos os dias.

She spends several hours on the internet every day.

Passa noites em claro, tenho certeza.

He spends sleepless nights, I'm sure.

— A Vida É Bela (1997)

A verdade é que ela passa a maior parte do tempo fora de casa.

The truth is, she spends most of her time away from home.

— Vale Abraão (1993)

Tom passa a maior parte do tempo no quarto dele.

Tom spends most of his time in his room.

O velho passa o dia em casa.

The old man spends the day at home.

— A Vida Invisível (2019)

É verdade que às vezes ele passa os fins de semana sozinho?

Is it true that he sometimes spends weekends alone?

— Os Quatrocentos Golpes (1959)

Tom passa a maior parte do tempo no quarto.

Tom spends most of his time in his room.

Ele passa a maior parte das tardes aqui.

He spends most of his afternoons here.

— Oppenheimer (2023)

Tom passa a maior parte do seu tempo na estrada.

Tom spends most of his time on the road.

Passa o dia inteiro lá.

He/She spends the whole day there.

— Tudo Bons Rapazes (1990)

Tom passa tempo demais no computador.

Tom spends too much time on the computer.

O Boris passa os dias e as noites na fábrica.

Boris spends his days and nights at the factory.

— Quando Passam as Cegonhas (1957)

Parece que o Tom não passa desta noite.

It looks like Tom won't make it through the night.

Ele passa o dia inteiro aqui.

He spends the whole day here.

— Voltar (2006)

verb · 3rd-person singular, present tense / 2nd-person singular Uncommon #15,595
goes away; passes Used when pain or a problem stops or disappears.
PO: A dor passa depois de alguns minutos.
EN: The pain goes away after a few minutes.
Conjugation of passar
Indicative present
SingularPlural
First passo passamos
Second passas —
Third passa passam
Imperative
SingularPlural
Second passa —
Third passe passem

Saudade é bom porque passa.

Missing someone is good because it passes.

— Cinema, Aspirinas e Urubus (2005)

Mas o senhor diz que ela é bosta corrente, que passa!

But you say she’s just a passing load of crap!

— Eles Não Usam Black Tie (1981)

Mas essa raiva passa.

But this anger will pass.

— Madame Satã (2002)

Isso passa!

This too shall pass!

A dor nunca passa.

The pain never goes away.

Isto passa.

This will pass.

— Disponível Para Amar (2000)

Mas só passa somente por causa de uma coisa.

But it only happens because of one thing.

— O Auto da Compadecida (2000)

Eventualmente passa.

Eventually it passes.

— TÁR (2022)

Deita aí, que passa!

Lie down for a bit; you’ll feel better!

— Bicho de Sete Cabeças (2001)

Depois passa.

It'll pass later.

— Fellini 8½ (1963)

E na hora passa!

And it goes away straight away!

— O Bandido da Luz Vermelha (1968)

Daqui a pouco, passa.

It'll pass soon.

— Ainda Estou Aqui (2024)

Não se preocupe, logo passa.

Don't worry, it will pass soon.

— Kiki - A Aprendiz de Feiticeira (1989)

Isto passa, não há de ser nada.

This too shall pass, it's nothing to worry about.

— O Espelho (1975)

verb · 3rd-person singular, present tense / 2nd-person singular Rare #21,914
to pass (time) Used to say that time goes by.
PO: O tempo passa depressa quando estamos de férias.
EN: Time passes quickly when we’re on holiday.
Conjugation of passar
Indicative present
SingularPlural
First passo passamos
Second passas —
Third passa passam
Imperative
SingularPlural
Second passa —
Third passe passem

Esperamos tanto, e passa tão rápido.

We waited so long, and it goes by so fast.

— O Fabuloso Destino de Amélie (2001)

Para a criança, o tempo não passa.

For the child, time stands still.

— O Fabuloso Destino de Amélie (2001)

Ela fica mais bonita a cada dia que passa.

She gets more beautiful every day.

Jogo melhor a cada dia que passa.

I play better with each passing day.

— Lagaan - Era Uma Vez Na Índia (2001)

Passa muito rápido.

It goes by very quickly.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Não se passa um minuto sem que eu lhe sinta a falta.

Not a minute goes by that I don't miss you.

A arte dura, a vida passa.

Art endures, life passes.

A vida passa, o tempo passa.

Life goes by, time goes by.

— Paraíso Perdido (2018)

verb · 3rd-person singular, present tense / 2nd-person singular Rare #25,715
to go through; to experience For this sense, passar is commonly used with por: passar por uma situação means to go through or experience a situation.
PO: Ele passa por uma fase difícil.
EN: He’s going through a difficult time.
Conjugation of passar
Indicative present
SingularPlural
First passo passamos
Second passas —
Third passa passam
Imperative
SingularPlural
Second passa —
Third passe passem

Nada, nada, a gente passa por situações piores.

Nothing, nothing, we go through worse situations.

— Бриллиантовая рука (1969)

É verdade, só uma médica pode entender o que um médico passa.

It's true, only a doctor can understand what a doctor goes through.

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

Como passa, Majestade?

How are you, Your Majesty?

— O Último Imperador (1987)

Não passa muito bem.

It doesn’t come across very well.

— A Vida Invisível (2019)

Como passa, Sr. Johnston?

How are you, Mr. Johnston?

— O Último Imperador (1987)

De qualquer maneira, o que te passa, Raimunda!

Anyway, what's wrong, Raimunda?

— Voltar (2006)

Todo casamento passa por dificuldades.

Every marriage goes through difficulties.

— Greenland - O Último Refúgio (2020)

Sounds similar to