a child
Ela tem sotaque americano e não o de uma criança inglesa.
She has an American accent, not the accent of an English child.
— Uma Família de Dois (2016)
Quanto pesa uma criança de três anos?
How much does a three-year-old child weigh?
Tom parece uma criança decente.
Tom seems like a decent child.
Laurie, Las Vegas não é o tipo de lugar para criar uma criança.
Laurie, Las Vegas isn't the kind of place to raise a child.
— O Gângster (2007)
Nós decidimos adotar uma criança.
We decided to adopt a child.
Tom não é uma criança.
Tom isn't a child.
Com uma criança com deficiência visual?
With a visually impaired child?
— Anatomia de uma Queda (2023)
Agora sim parece uma criança fugindo.
Now it really looks like a child running away.
— Suzume (2022)
Você não sabia que Tom morou na Austrália quando ele ainda era uma criança?
Didn't you know that Tom lived in Australia when he was still a child?
Quando eu era uma criança, acreditava em Papai Noel.
When I was a child, I believed in Santa Claus.
I was a creative child.
Tom era uma criança delicada.
Tom was a delicate child.
Conheço Tom desde que ele era uma criança.
I've known Tom since he was a child.
There was a child involved.
Não me trate como a uma criança.
Don't treat me like a child.
He's just a child.
Uma criança não é uma pessoa madura.
A child is not a mature person.
Eles decidiram adotar uma criança ao invés de ter uma.
They decided to adopt a child instead of having one.
Senhor de Rossi, não sou uma criança, mas não entendo.
Mr. de Rossi, I'm not a child, but I don't understand.
— Quando o Coração Floresce (1955)
Eu nunca havia conhecido uma criança tão necessitada de minhas instruções.
I had never met a child so in need of my instructions.
— O Conto da Princesa Kaguya (2013)
Ne Zha incendiou a aldeia, sequestrou uma criança e atacou os aldeões!
Ne Zha set fire to the village, kidnapped a child, and attacked the villagers!
— Ne Zha (2019)
Tom e Mary adotaram uma criança da Rússia.
Tom and Mary adopted a child from Russia.
O Tom não é uma criança difícil de aguentar.
Tom isn't hard to handle.
É um ato de crueldade trancar uma criança pequena no quarto dela.
It is an act of cruelty to lock a small child in their room.
Eu nunca machucaria uma criança.
I would never hurt a child.
Conte direito, não era uma criança.
Tell the story properly, he/she wasn't a child.
— A Doce Vida (1960)
Karl estava ouvindo a voz de uma criança de dentro da casa.
Karl was hearing a child's voice from inside the house.
E é obviamente um ambiente venenoso para se criar uma criança.
And it is obviously a toxic environment in which to raise a child.
— Juno (2007)
O suspeito volta a ser uma criança.
The suspect turns out to be a child again.
— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)
Uma criança tem temperatura maior do que um adulto.
A child has a higher temperature than an adult.
O Tom parece ser uma criança legal.
Tom seems like a nice kid.
Nunca tinha visto uma criança crescida morrer?
Had you never seen a grown child die?
— O Homem da Terra (2007)
Você viu que havia uma criança.
Did you see that there was a child?
— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)
E eu não sou do tipo de matar uma criança inocente.
And I'm not the type to kill an innocent child.
— Ne Zha (2019)
Levaram uma criança e a trancaram em uma jaula.
They took a child and locked her in a cage.
— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)
No da minha cunhada, vimos uma criança de vela na mão.
At my sister-in-law's house, we saw a child with a candle in their hand.
— A Doce Vida (1960)
Os olhos do Tom brilhavam como os de uma criança na manhã de Natal.
Tom's eyes sparkled like a child's on Christmas morning.
Sem falar que a noite ainda era uma criança.
Not to mention that the night was still young.
— Cidade de Deus (2002)
I'm not a child anymore.
Procuramos uma criança desaparecida, uma criança doente.
We are looking for a missing child, a sick child.
— Anora (2024)
Uma criança que perdeu seus dois pais é chamada de órfã.
A child who has lost both of their parents is called an orphan.
O Tom era uma criança normal.
Tom was a normal child.
I want to be a child.
I was a healthy child.
Mas viajar para o exterior e deixar uma criança doente?
But traveling abroad and leaving a sick child behind?
— O Mundo dos Pequeninos (2010)
Quero virar uma criança como todas as outras.
I want to become a child like all the others.
— Pinóquio (2019)
É normal decidir o futuro de uma criança tão cedo?
Is it normal to decide a child's future so early?
— Família de Aluguel (2025)
Quando o vi pela última vez, ele era ainda uma criança.
The last time I saw him, he was still a child.
Minha esposa quer adotar uma criança.
My wife wants to adopt a child.
Tom tem sido meu melhor amigo desde que eu era uma criança.
Tom has been my best friend since I was a child.
He's just a child.
We adopted a child.
Ele era só uma criança na época.
He was just a child at the time.
— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)
Eles decidiram adotar uma criança em vez de ter um filho próprio.
They decided to adopt a child instead of having a child of their own.
Apenas uma criança, ele não sabe o que diz.
He's just a child, he doesn't know what he's saying.
— Adeus, Meninos (1987)
Eu conheço Chris Reilly desde que ele era uma criança.
I've known Chris Reilly since he was a child.
— Ventos da Liberdade (2006)
Lembra quando fomos vender uma criança?
Remember when we went to sell a child?
— Broker - Uma Nova Chance (2022)
Ouvi na aula que a gravidez geralmente gera uma criança.
I heard in class that pregnancy generally results in a child.
— Juno (2007)
Mato qualquer um, mas não uma criança.
I'll kill anyone, but not a child.
— Era uma Vez no Oeste (1968)
Ainda existe uma criança dentro, mas você cresce quando decide fazer o certo.
There's still a child inside, but you grow up when you decide to do the right thing.
— A Garota Ideal (2007)
Uma boa alimentação é fundamental para o crescimento de uma criança.
A healthy diet is essential for a child’s growth.
Também, você conhece alguém que pode cuidar de uma criança?
Also, do you know anyone who can babysit?
— O Caçador (2008)
Honestamente, tenho que te dar conselhos como a uma criança.
Honestly, I have to give you advice like I'm giving it to a child.
— Leviatã (2014)
Eu tenho uma esposa e uma criança.
I have a wife and a child.
Tom é somente uma criança.
Tom is just a child.
Ninguém se lembra de uma criança com um saco na cabeça.
Nobody remembers a child with a bag over their head.
— O Orfanato (2007)
Nunca ensine a uma criança algo de que você não tenha certeza.
Never teach a child something you are not sure about.
Ele era uma criança tão pequena quando parti e agora ele fala como um homem.
He was such a small child when I left, and now he talks like a man.
Não se confia uma criança a outra criança.
One child is not entrusted to another child.
— Uma Família de Dois (2016)
Ela é só uma criança que estava no lugar errado na hora errada.
She's just a child who was in the wrong place at the wrong time.
— Missão Refúgio (2026)
A única coisa que podemos dar a uma criança faminta é água.
The only thing we can give a hungry child is water.
— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)
Correr por aí tentando satisfazer uma criança.
Running around trying to satisfy a child.
— Parasita (2019)
Os pais são os culpados deixar uma criança andar de bicicleta à noite sem luz.
The parents are to blame for letting a child ride a bicycle at night without a light.
— Des vents contraires (2011)
Os olhos do Tom brilhavam como os de uma criança no Natal.
Tom's eyes sparkled like a child's on Christmas morning.
Uma criança está chorando em algum lugar.
A child is crying somewhere.
Sami era uma criança extraordinária.
Sami was an extraordinary child.
Mas, Victor, por que ele tem que ser uma criança?
But Victor, why does he have to be a child?
— O Sacrifício (1986)
Uma criança querendo conhecer o pai, recompor a família.
A child wanting to meet their father and bring the family back together.
— Central do Brasil (1998)
Decidi permanecer uma criança de três anos para sempre.
I decided to remain a three-year-old forever.
— O Tambor (1979)
I see a child.
He's not a child anymore.
Tem uma criança brincando na rua.
There’s a child playing in the street.
Acho que sou apenas uma criança no corpo de uma criança gorda.
I think I'm just a child in the body of a fat child.
— Jojo Rabbit (2019)
I was a shy child.
Seja como for, uma criança não podia bolar aquilo.
Be that as it may, a child couldn't have come up with that.
— Tempo de Viver (1994)
Você não ficava com medo aqui, quando era uma criança?
Weren't you scared here when you were a child?
— O Orfanato (2007)
Vi uma criança chamada Tonio Evans.
I saw a child named Tonio Evans.
Maria adotou uma criança órfã.
Maria adopted an orphan child.
Minha esposa queria adotar uma criança.
My wife wanted to adopt a child.
Tom não é uma criança preguiçosa.
Tom is not a lazy child.
Uma criança que dorme é como um anjo.
A sleeping child is like an angel.
Tom é só uma criança.
Tom is just a child.
Mas estou feliz de ter sido mãe de uma criança tão gentil e forte.
But I’m happy to have been the mother of such a kind and strong child.
— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)
They adopted a child.
Você faz amor como uma criança, porque você é uma criança!
You make love like a child, because you are a child!
— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)
Até mesmo uma criança pode fazer tal coisa.
Even a child can do such a thing.
Você não deveria dar dinheiro a uma criança.
You shouldn't give money to a child.
A polícia está procurando dois homens e uma criança.
The police are looking for two men and a child.
— Irmão Bajrangi (2015)
Tom é apenas uma criança.
Tom is just a child.
Isso não é jeito de falar com uma criança.
That’s no way to talk to a child.
Conheço também muitos homens que choram quando vêem uma criança brincar.
I also know many men who cry when they see a child playing.
— M, o Vampiro de Dusseldorf (1931)
Como você pode deixar uma criança de quatro anos sozinha?
How can you leave a four-year-old child alone?
Quando a criança era criança, não sabia que era uma criança.
When the child was a child, he or she didn't know that he or she was a child.
— Asas do Desejo (1987)
Eu sou ainda apenas uma criança.
I'm still just a child.
Que absurdo acordar uma criança a esta hora!
How absurd to wake a child at this hour!
— Um Dia Muito Especial (1977)
Você está agindo qual uma criança de três anos de idade.
You're acting like a three-year-old child.
Woo-sung será uma criança abandonada, mas protegida.
Woo-sung will be an abandoned, yet protected, child.
— Broker - Uma Nova Chance (2022)
Era apenas uma criança quando ela morreu.
I was just a child when she died.
— Comer Beber Viver (1994)
Seria melhor pensar no problema do ponto de vista de uma criança.
It would be better to think about the problem from a child's point of view.
A child is lost.
She is not a child.
Posso perdoar quem namora casadas, mas não quem toca em uma criança.
I can forgive someone who dates married women, but not someone who touches a child.
— O Homem de Lugar Nenhum (2010)
Eu vim porque as pessoas disseram que estavam matando uma criança na rua.
I came because people said a child was being killed in the street.
— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)
Uma criança recém-nascida é mais que simplesmente a soma de seus pais.
A newborn child is more than simply the sum of its parents.
Você não deve dar dinheiro a uma criança.
You shouldn't give money to a child.
Teus pensamentos são como os de uma criança.
Your thoughts are like those of a child.
— A Bruxa (2016)
Tenho de cuidar do pai dela como se fosse uma criança.
I have to take care of her father as if he were a child.
— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)