voltar

to go back; to return, to do something again; to resume

v ɔ l t a ɾ
volt turn; return + ar Infinitive
verb · 1st-person singular / 3rd-person singular, future tense Very common #463
to go back; to return Use voltar a + place to say that someone is going back there.
PO: Vou voltar a casa depois do trabalho.
EN: I’m going to go back home after work.
Conjugation of voltar
voltar
Subjunctive future
SingularPlural
First voltar voltarmos
Third voltar voltarem
Subjunctive present
SingularPlural
First volte voltemos
Second voltes —
Third volte voltem
Imperative
SingularPlural
First — voltemos
Second volta —
Third volte voltem
Indicative past
SingularPlural
First voltei voltamos
Second voltaste —
Third voltou voltaram
Indicative future
SingularPlural
First voltarei voltaremos
Third voltará voltarão
Indicative present
SingularPlural
First volto voltamos
Third volta voltam
Indicative pluperfect
SingularPlural
Third — voltaram
Conditional
SingularPlural
First voltaria —
Third voltaria —
Subjunctive imperfect
SingularPlural
First voltasse —
Third voltasse —
Indicative imperfect
SingularPlural
First voltava —
Third voltava —
Past
Present

Não posso voltar.

I can't go back.

— O Senhor dos Anéis: O Regresso do Rei (2003)

Nós temos que esperar até ele voltar.

We have to wait until he comes back.

Eu devo voltar.

I must return.

Fica no teu quarto até o teu pai voltar!

Stay in your room until your father gets back!

Nós não podemos voltar sem isto.

We can't go back without this.

— O Castelo no Céu (1986)

Eu tenho de voltar ao meu escritório.

I have to go back to my office.

Tenho que voltar rápido.

I have to get back quickly.

— Demon Slayer -Kimetsu No Yaiba- O Filme: Comboio Infinito (2020)

Queremos voltar.

We want to go back.

Eu não posso voltar para a prisão.

I can't go back to prison.

Ela não vai mesmo voltar?

Is she really not coming back?

— Guardiões da Noite (2004)

Eu vou esperar aqui até ela voltar.

I’ll wait here until she comes back.

Não existe nada para onde voltar.

There is nowhere to go back to.

— Greenland – Um Novo Começo (2026)

Eu sei, mas não sei voltar sozinha para a cidade!

I know, but I don't know how to get back to the city on my own!

— The Dead and the Damned (2011)

Eu quero voltar ao que a gente era na escola.

I want to go back to how we were in school.

— Wicked: Pelo Bem (2025)

Quando vocês vão voltar?

When are you all coming back?

— O Ano em Que Meus Pais Saíram de Férias (2006)

Não podemos voltar com o caixão vazio.

We can't go back with an empty coffin.

— Pinóquio (2019)

Tenha em mente que, quando partir, jamais poderá voltar.

Bear in mind that once you leave, you can never come back.

Não me faça voltar aqui.

Don't make me come back here.

Algumas pessoas tiveram que voltar da metade.

Some people had to turn back halfway through.

— Stalker (1979)

E se eu quiser voltar?

What if I want to go back?

— Tudo em Todo o Lado ao Mesmo Tempo (2022)

Não, não quero voltar lá.

No, I don't want to go back there.

— Akira (1988)

É hora de voltar?

Is it time to go back?

— Sol Enganador (1994)

Eu não vou mais voltar.

I'm not coming back.

Queria uma desculpa para voltar.

I wanted an excuse to go back.

— Disponível Para Amar (2000)

Acho que posso não voltar mais.

I don't think I might come back anymore.

— Drive - Risco Duplo (2011)

Talvez eu consiga voltar mais tarde.

Maybe I can come back later.

— Feliz como Lázaro (2018)

Ele prometeu voltar.

He promised to return.

Ele prometeu voltar cedo para casa esta noite.

He promised to return home early tonight.

Quanto tempo até o sonar voltar?

How long until the sonar returns?

— Le chant du loup - Ameaça em Alto Mar (2019)

Kiri, nós temos que voltar.

Kiri, we have to go back.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Não há como voltar.

There's no going back.

— Contratempo (2017)

Sim, acabo de voltar de dois meses no Sul da França.

Yes, I just got back from two months in the South of France.

— Gangster Americano (2007)

Ele saiu do Japão para nunca mais voltar.

He left Japan and never returned.

Tom pediu para a Mary voltar amanhã.

Tom asked Mary to come back tomorrow.

Eu direi a ele quando ele voltar.

I’ll tell him when he comes back.

Eu preciso voltar.

I need to go back.

— Memórias de Marnie (2014)

Provavelmente a porta emperrou e ela não conseguiu voltar ao convés.

The door probably jammed and she couldn't get back to the deck.

— Rebeca (1940)

Demorou a voltar.

It took him a while to come back.

— O Tigre e o Dragão (2000)

Se eu não voltar em uma hora, retornem para o Vale!!

If I don't come back in an hour, head back to the Valley!!

— Nausicaä do Vale do Vento (1984)

Se voltar, vai ter que esperar lá fora.

If you go back, you'll have to wait outside.

— Pillion (2025)

Quer dizer que posso voltar?

So does that mean I can come back?

— O Auto da Compadecida (2000)

Por favor, não quero voltar.

Please, I don't want to go back.

— Shrek (2001)

Eu tentei voltar.

I tried to go back.

— As Flores da Guerra (2011)

Rin disse que queria voltar?

Did Rin say she wanted to go back?

— Shoplifters: Uma Família de Pequenos Ladrões (2018)

E se eu nunca mais voltar?

What if I never come back?

Nós não podemos voltar.

We can't go back.

Eu quero voltar.

I want to go back.

Acabei de voltar à cidade.

I just got back to the city.

Eu posso voltar?

Can I come back?

— Campo de Sonhos (1989)

Ele pode fazer o tempo voltar.

He can turn back time.

— As Flores da Guerra (2011)

Nós vamos voltar em breve.

We’ll be back soon.

Podemos voltar lá um dia?

Can we go back there someday?

— Rebeca (1940)

Tenho de voltar.

I have to go back.

Peça ao Tom que me ligue assim que ele voltar.

Ask Tom to call me as soon as he gets back.

Não posso voltar lá sozinho.

I can't go back there alone.

Quer voltar para o campo e trabalhar na terra.

He wants to go back to the countryside and work the land.

— Feliz como Lázaro (2018)

O programa do Witzigmann fará tudo voltar ao normal.

Witzigmann's program will get everything back to normal.

— Ele está de Volta (2015)

Você não quer voltar com o Tom?

Don't you want to get back together with Tom?

Está pronta para voltar ao Titanic?

Are you ready to go back to the Titanic?

— Titanic (1997)

Ela supostamente deveria voltar na hora do almoço.

She was supposedly supposed to come back at lunchtime.

Eu sempre lhes peço, mas dizem que ainda não posso voltar.

I always ask them, but they say I can't go back yet.

— Apanha-me se Puderes (2002)

Deixa João voltar.

Let John come back.

— O Auto da Compadecida (2000)

Podem voltar para dentro, terminamos.

You can go back inside, we're finished.

— Adeus, Rapazes (1987)

Eu não queria voltar de Londres para Índia.

I didn't want to go back to India from London.

Tom não quer voltar.

Tom doesn't want to come back.

Está com medo de voltar?

Are you afraid to go back?

— Três Cores: Azul (1993)

Não podemos voltar lá.

We can't go back there.

Precisamos voltar ao navio.

We need to get back to the ship.

Com o livro podemos fazer a poção e voltar no tempo.

With the book we can make the potion and travel back in time.

— Os Visitantes (1993)

Podemos voltar outra vez?

Can we come back again?

— Roma (2018)

Ele irá voltar dos mortos com lágrimas da Primavera do Deserto.

He will return from the dead with tears from the Desert Spring.

— Dune - Duna: Parte Dois (2024)

Vamos parar e voltar.

Let's stop and go back.

— O Escafandro e a Borboleta (2007)

Quero voltar.

I want to go back.

— Roma (2018)

Da próxima vez que voltar de uma reunião, olhe pelo espelho retrovisor.

The next time you return from a meeting, look in the rearview mirror.

— Oppenheimer (2023)

Ela queria que eu fosse ao supermercado antes de voltar.

She wanted me to go to the supermarket before coming back.

Acho melhor eu voltar.

I think I'd better go back.

— Não Dês Bronca (1989)

É bom voltar.

It's good to be back.

— Anora (2024)

Eu gostaria de poder voltar no tempo.

I wish I could go back in time.

Acabei de voltar de umas agradáveis férias à beira-mar.

I just got back from a lovely seaside vacation.

É melhor voltar para a cama.

It's best to go back to bed.

— Blow Out - Explosão (1981)

Talvez devêssemos voltar mais tarde.

Perhaps we should come back later.

Tinky Winky resolveu voltar.

Tinky Winky decided to come back.

— 28 Anos Depois: O Templo dos Ossos (2026)

Posso voltar?

Can I go back?

— Greenland - O Último Refúgio (2020)

Quero voltar agora.

I want to go back now.

Sim, eu podia voltar.

Yes, I could go back.

— Mamã (2014)

Devo voltar mais tarde?

Should I come back later?

— Quase Famosos (2000)

Tom disse que poderia nunca voltar.

Tom said he might never come back.

Eu não quero voltar.

I don't want to go back.

— A Criada (2025)

Se ela voltar.

If she comes back.

— Aconteceu no Oeste (1968)

Tinha acabado de voltar, depois de dez anos morando fora do país.

I had just returned after living abroad for ten years.

— E A Tua Mãe Também (2001)

Você deveria voltar aqui novamente.

You should come back here again.

Você não pode voltar.

You can't go back.

— Campo de Sonhos (1989)

E não vão voltar.

And they won't come back.

— Delicatessen (1991)

Elas precisam voltar.

They need to come back.

Eu realmente quero voltar.

I really want to go back.

— O Som ao Redor (2012)

Não, nós vamos para Ladakh encontrar o Ranchho e depois voltar.

No, we're going to Ladakh to meet Ranchho and then come back.

— 3 Idiots (2009)

Depois, eu tenho que voltar.

Then I have to go back.

— Abril Despedaçado (2001)

Temos mesmo que voltar?

Do we really have to go back?

Escolheu um ótimo dia para voltar.

He chose a great day to return.

— As Asas do Vento (2013)

Ou melhor, voltar no tempo.

Or rather, go back in time.

— Dá Tempo ao Tempo (2013)

Lembra que ele sempre quis voltar aqui?

Do you remember that he always wanted to come back here?

— Sol Secreto (2007)

Eu tinha ficado em Boston antes de voltar ao Japão.

I had stayed in Boston before returning to Japan.

Não fará diferença se eu voltar agora.

It won't make a difference if I go back now.

— Shoplifters: Uma Família de Pequenos Ladrões (2018)

Mas precisamos voltar agora.

But we need to go back now.

— Masaan (2015)

A que horas vão voltar?

What time will they be back?

— Elefante (2003)

Não quero voltar!

I don't want to go back!

— A Doce Vida (1960)

Quero saber quando vocês vão voltar.

I want to know when you’re coming back.

Ele quer voltar.

He wants to come back.

— Aguirre, a cólera de Deus (1972)

Ele não perdeu tempo para voltar.

He wasted no time in returning.

Tom não precisa voltar.

Tom doesn't need to come back.

Pensei que você não fosse voltar por alguns dias.

I thought you weren’t coming back for a few days.

Hora de voltar!

Time to go back!

— O Rapaz e a Garça (2023)

Mas se voltar, vai morrer no incêndio do hospital!

But if he goes back, he'll die in the hospital fire!

— O Rapaz e a Garça (2023)

Nós vamos voltar.

We’re going back.

Eu acabei de voltar do templo.

I just got back from the temple.

— हम दिल दे चुके सनम (1999)

Podemos voltar agora?

Can we go back now?

— O Rapaz e a Garça (2023)

E vou ligar para a Deb e mandar o Nathan voltar.

And I'm going to call Deb and tell Nathan to come back.

— Greenland - O Último Refúgio (2020)

O pai ainda esperou uns dois anos Ana Fontenele voltar do Rio de Janeiro.

Her father waited another couple of years for Ana Fontenele to come back from Rio de Janeiro.

— Central do Brasil (1998)

Precisava voltar ao deserto.

I needed to return to the desert.

— O Paciente Inglês (1996)

Ele já irá voltar.

He'll be right back.

— A Criada (2016)

Poderia voltar um pouco mais tarde?

Could you come back a little later?

Está na hora de voltar ao escritório.

It's time to go back to the office.

— Nada a Esconder (2005)

Terá que voltar amanhã.

You'll have to come back tomorrow.

— Amigos Improváveis (2011)

O Tom queria voltar para a escola.

Tom wanted to go back to school.

Prometo voltar.

I promise to come back.

— Ponyo à Beira-Mar (2008)

Quando o Tom e a Mary vão voltar?

When are Tom and Mary coming back?

Quando podemos esperar ver o Sr. Buchanan voltar ao palco?

When can we expect to see Mr. Buchanan return to the stage?

— Paddington 2 (2017)

John, precisamos voltar!

John, we need to go back!

— Greenland - O Último Refúgio (2020)

Tenho de voltar ao meu escritório.

I have to go back to my office.

Teremos que voltar lá fora.

We'll have to go back outside.

— Moonrise Kingdom (2012)

Não posso voltar lá sozinha.

I can't go back there alone.

Gosto de Lisboa, mas um dia, hei de voltar à terra.

I like Lisbon, but one day I’ll return to my homeland.

— Recordações da Casa Amarela (1989)

Eu paguei por Nuria para voltar como Sofia?

Did I pay for Nuria to come back as Sofia?

— Preso na Escuridão (1997)

Hei de cá voltar, mas agora preciso de apanhar ar fresco.

I have to come back here, but for now I need to get some fresh air.

— Recordações da Casa Amarela (1989)

Até voltar, eu não sabia sequer da existência daquele navio.

Until I came back, I didn't even know that ship existed.

Devia voltar pelo mesmo caminho.

I should go back the same way.

Vamos esperar até ele voltar.

Let's wait until he comes back.

Então posso voltar legalmente.

Then I can legally return.

— O Complexo Baader Meinhof (2008)

Deixe-me voltar.

Let me go back.

— Мой друг Иван Лапшин (1985)

Tom não tem que voltar.

Tom doesn't have to come back.

Nós devemos voltar?

Should we go back?

Queria poder voltar no tempo.

I wish I could go back in time.

No caso de eu não voltar.

In case I don't come back.

— Delicatessen (1991)

Eu não te disse que ia voltar?

Didn't I tell you I'd be back?

— O Ódio (1995)

Não faz sentido voltar agora.

It doesn't make sense to go back now.

— Salyut 7: Missão Espacial (2017)

Ele deveria voltar ano passado, assumir o negócio da família.

He was supposed to return last year and take over the family business.

— Asiáticos Doidos e Ricos (2018)

Sami precisa voltar a si.

Sami needs to come to his senses.

O Anel tenta voltar ao mestre dele.

The Ring tries to return to its master.

— O Senhor dos Anéis - A Irmandade do Anel (2001)

Sonny, consegue voltar?

Sonny, can you come back?

— F1 - O Filme (2025)

Se alguém voltar comigo.

If someone comes back with me.

— A Bruxa (2016)

Temos menos de dez minutos até voltar.

We have less than ten minutes until we get back.

— Le chant du loup - Ameaça em Alto Mar (2019)

Não quer voltar esta noite?

Don't you want to come back tonight?

— Um Profeta (2009)

Eu posso voltar outra vez?

Can I come back again?

— Carandiru (2003)

Eu voltei porque queria voltar.

I came back because I wanted to come back.

Prometo voltar em um ano.

I promise to return in a year.

Disseram-me para voltar ao começo.

They told me to go back to the beginning.

— A Princesa Prometida (1987)

Fará um relatório ao voltar de Cuba.

He/She will write a report upon returning from Cuba.

— Uma Questão de Honra (1992)

Não deveria voltar?

Shouldn't you go back?

— O Tempo Contigo (2019)

Gostaria de sair desta cidade e nunca mais voltar.

I'd like to leave this city and never come back.

É melhor eu voltar.

I'd better go back.

— Suzume (2022)

Ele quer voltar para o exército?

Does he want to go back to the army?

Ele não deve voltar vivo.

He is not expected to return alive.

— Assassination (2015)

Precisamos voltar.

We need to go back.

— Jojo Rabbit (2019)

Se Tonho não voltar, vamos perder também a honra.

If Tonho doesn't come back, we'll lose our honor too.

— Abril Despedaçado (2001)

Eu não vou voltar lá.

I'm not going back there.

— Anora (2024)

Acabamos de voltar.

We just got back.

— História de Duas Irmãs (2003)

Avise-me quando ele voltar.

Let me know when he gets back.

Uma vez ele apagou e depois, ao voltar a si, achou que sabia uma nova língua.

Once, he passed out and then, upon coming to, thought he knew a new language.

— Amor de Improviso (2017)

Nós sabíamos que poderíamos voltar.

We knew we could come back.

Podemos voltar depois, mas vou cobrar hora extra.

We can come back later, but I’ll charge overtime.

— Akira (1988)

Portanto, os negros deviam deixar a América e voltar à terra deles.

Therefore, black people should leave America and return to their homeland.

— Malcolm X (1992)

Ela não pode voltar ou Leo ficará como ela.

She cannot return, or Leo will end up like her.

— Systemsprenger (2019)

Enquanto a rede do Dillinger estiver online ela irá voltar.

As long as Dillinger's network is online, she will return.

— TRON: Ares (2025)

Eu poderia ter ido antes de você voltar.

I could have gone before you came back.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Mas, eu posso voltar.

But I can come back.

— Amigos Improváveis (2011)

Tem que se voltar ao início.

We have to go back to the beginning.

— A Lenda de 1900 (1998)

Eu precisava voltar ao meu bunker.

I needed to return to my bunker.

— Ele está de Volta (2015)

Voltar rápido.

Go back quickly.

— Indiana Jones e a Grande Cruzada (1989)

Tiveram que voltar de carro do churrasco.

They had to drive back from the barbecue.

— Mercy: Prova de Culpa (2026)

O que vai explicar ao seu pai, quando ele voltar?

What will you explain to your father when he returns?

— Vem e Vê (1985)

Levará pelo menos alguns dias para voltar ao normal.

It will take at least a few days to return to normal.

— O Tempo Contigo (2019)

Também não quero voltar de mãos vazias.

I don't want to go back empty-handed either.

— Anaconda (2025)

Eu tive que voltar.

I had to go back.

Engraçado que eu acabei de voltar de Teresina.

Funny, I just got back from Teresina.

— Homem com H (2025)

Iremos voltar.

We will return.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

E se Henny não voltar?

What if Henny doesn't come back?

— Paris, je t'aime (2006)

Precisamos voltar o quanto antes.

We need to return as soon as possible.

— Ne Zha (2019)

Espero que esteja, porque não há como voltar.

I hope so, because there's no going back.

— TRON: Ares (2025)

Elas vão voltar.

They will come back.

Não deve voltar lá nunca mais.

They should never go back there again.

— “O Monte dos Vendavais” (2026)

Ele irá voltar.

He will return.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Elas irão voltar.

They will return.

Tom concordou em voltar.

Tom agreed to return.

Ainda dói voltar aqui.

It still hurts to come back here.

— Pecadores (2025)

Vou ter com ele depois que eu voltar.

I'll talk to him when I get back.

Se não resistir e voltar, não me procure.

If you can't resist coming back, don't come looking for me.

— Cinema Paraíso (1988)

Talvez fosse melhor voltar.

Perhaps it would be better to go back.

— Anaconda (2025)

Ele tem de voltar.

He has to come back.

Obrigado por me fazer voltar à escola, Noriko.

Thank you for making me go back to school, Noriko.

— Battle Royale (2000)

Se a senhora voltar sem casaco a sua filha ia ficar zangada, como da outra vez.

If you came back without a coat, your daughter would get angry, like last time.

— Tabu (2012)

verb · 1st-person singular / 3rd-person singular, future tense Rare #25,682
to do something again; to resume Use voltar a + infinitive to say that someone does an action again or resumes it.
PO: Depois do almoço, voltei a estudar.
EN: After lunch, I went back to studying.
Conjugation of voltar
voltar
Subjunctive future
SingularPlural
First voltar voltarmos
Third voltar voltarem
Subjunctive present
SingularPlural
First volte voltemos
Second voltes —
Third volte voltem
Imperative
SingularPlural
First — voltemos
Second volta —
Third volte voltem
Indicative past
SingularPlural
First voltei voltamos
Second voltaste —
Third voltou voltaram
Indicative future
SingularPlural
First voltarei voltaremos
Third voltará voltarão
Indicative present
SingularPlural
First volto voltamos
Third volta voltam
Indicative pluperfect
SingularPlural
Third — voltaram
Conditional
SingularPlural
First voltaria —
Third voltaria —
Subjunctive imperfect
SingularPlural
First voltasse —
Third voltasse —
Indicative imperfect
SingularPlural
First voltava —
Third voltava —
Past
Present

Podemos voltar ao resgate?

Can we go back to the rescue?

— Moonrise Kingdom (2012)

Já que vamos precisar de uma, podemos voltar ao assunto em questão?

Since we're going to need one, can we get back to the matter at hand?

— Oppenheimer (2023)

Isso pode parecer loucura, mas acho que quero voltar e fazer de novo.

This might sound crazy, but I think I want to go back and do it again.

Permita-me voltar à sua pergunta.

Allow me to return to your question.

Vamos esquecer isso e voltar ao que interessa.

Let's forget about that and get back to what matters.

— Mystic River (2003)

Podemos voltar ao nosso pequeno problema?

Can we return to our little problem?

— Aconteceu no Oeste (1968)

Não esperavas voltar a fazer isso, pois não?

You didn't expect to do that again, did you?