voltar

Ela supostamente deveria voltar na hora do almoço.

She was supposedly supposed to come back at lunchtime.

Coloque mais, assim não preciso voltar.

Add more, that way I won't have to come back.

— Grave (2017)

Fará um relatório ao voltar de Cuba.

He/She will write a report upon returning from Cuba.

— Questão de Honra (1992)

Vamo voltar e tomar o que é nosso, entendeu?

Let’s go back and take what’s ours, got it?

— Cidade dos Homens (2007)

Sem merda, você deve voltar.

Seriously, you have to come back.

— A Onda (2008)

Podemos convidá-la para voltar conosco ao hotel.

We can invite her to return to the hotel with us.

— Controle: A História de Ian Curtis (2007)

Ele deixou sua cidade natal aos quinze anos para nunca mais voltar.

He left his hometown at the age of fifteen, never to return.

Devo voltar mais tarde?

Should I come back later?

— Quase Famosos (2000)

E os que deixaram Oz devem poder voltar sem medo.

And those who left Oz should be able to return without fear.

— Wicked: Parte II (2025)

E não vão voltar.

And they won't come back.

— Delicatessen (1991)

É uma boa ideia voltar pro barco.

It's a good idea to go back to the boat.

— Anaconda (2025)

A gente tem mesmo que voltar?

Do we really have to go back?

Nós tivemos de voltar logo porque a aula estava prestes a começar.

We had to go back quickly because class was about to start.

Quando Taiyi Zhenren voltar, você vai ver!

When Taiyi Zhenren returns, you'll see!

— Ne Zha (2019)

Quer dizer que eu posso voltar?

Does that mean I can go back?

— O Auto da Compadecida (2000)

Elas vão voltar.

They will come back.

Sim, quero voltar.

Yes, I want to go back.

— Morangos Silvestres (1957)

Quer voltar?

Do you want to go back?

— Diários de Motocicleta (2004)

Nós precisamos voltar.

We need to go back.

Posso voltar?

Can I go back?

— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)

Não penso que eles vão voltar.

I don't think they're coming back.

Nós vamos voltar.

We’re going back.

Mal posso esperar para voltar.

I can’t wait to go back.

— O Conformista (1971)

Não acho que eles vão voltar.

I don't think they're coming back.

Forçando-nos a voltar para dentro.

Forcing us to go back inside.

— Destruição Final 2 (2026)

Espero não ter que voltar.

I hope I don't have to go back.

— A Voz do Coração (2004)

Acabo de voltar.

I just got back.

Temos que voltar com o barco.

We have to turn the boat around.

— Anaconda (2025)

Ele saiu do Japão para nunca mais voltar.

He left Japan and never returned.

Preciso voltar ao Canadá.

I need to go back to Canada.

— A Experiência (2001)

Podemos voltar?

Can we go back?

— O Carteiro e o Poeta (1994)

Eu acho que deveríamos voltar.

I think we should go back.

— O Menino e a Garça (2023)

Tem que se voltar ao início.

We have to go back to the beginning.

— A Lenda do Pianista do Mar (1998)

Ela queria voltar, mas eu a ignorei.

She wanted to come back, but I ignored her.

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

Katherine disse que o Geoffrey tem de voltar ao Cairo.

Katherine said that Geoffrey has to go back to Cairo.

— O Paciente Inglês (1996)

Nós não deveríamos voltar agora?

Shouldn't we go back now?

Eles vão voltar.

They’re coming back.

Devemos voltar?

Should we go back?

Imagino que não esteja em condição de voltar dirigindo.

I imagine you're not in a condition to drive back.

— A Empregada (2025)

Você não pode voltar.

You can't go back.

— Campo dos Sonhos (1989)

Podem voltar.

You can come back.

— 3 Idiotas (2009)

Se voltar, vai ter que esperar lá fora.

If you go back, you'll have to wait outside.

— Pillion (2025)

Só quero voltar para a aula.

I just want to go back to class.

Aguardando ela voltar.

Waiting for her to come back.

— Des vents contraires (2011)

Se Tonho não voltar, vamos perder também a honra.

If Tonho doesn't come back, we'll lose our honor too.

— Abril Despedaçado (2001)

É melhor você voltar, me ouviu?

You'd better come back, you hear me?

— A Viagem de Chihiro (2001)

Não deixarão você voltar vivo.

They won't let you come back alive.

— Ghost in the Shell: O Fantasma do Futuro (1995)

Gostaria de voltar te ver.

I’d like to see you again.

Isso pode parecer loucura, mas acho que quero voltar e fazer de novo.

This might sound crazy, but I think I want to go back and do it again.

É só o tempo de encontrar o Panobamix, e voltar.

It’ll only take as long as it takes to find Panobamix and come back.

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

Devo voltar ao teatro.

I must go back to the theater.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Da próxima vez que voltar de uma reunião, olhe pelo espelho retrovisor.

The next time you return from a meeting, look in the rearview mirror.

— Oppenheimer (2023)

Nós sabíamos que poderíamos voltar.

We knew we could come back.

Eu queria voltar, então pensei no lar.

I wanted to go back, so I thought about home.

— O Orfanato (2007)

Vou ter com ele depois que eu voltar.

I'll talk to him when I get back.

Devíamos voltar todo ano para cá.

We should come back here every year.

— O que o Coração Deseja (2001)

Está com medo de voltar?

Are you afraid to go back?

— A Liberdade é Azul (1993)

Eu vou te matar e voltar pra pegar ela.

I'm going to kill you and come back to get her.

— Tron: Ares (2025)

Você disse que eu podia voltar!

You said I could come back!

— Transtorno Explosivo (2019)

Ele irá voltar.

He will return.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Tenha em mente que, quando partir, jamais poderá voltar.

Bear in mind that once you leave, you can never come back.

Ou talvez ele já tenha feito um plano de voltar.

Or maybe he has already made a plan to come back.

— Piku (2015)

Eu não vou mais voltar.

I'm not coming back.

Tenho que voltar logo.

I have to go back soon.

— Em Chamas (2018)

Tom concordou em voltar.

Tom agreed to return.

Tenho que dizer, cara, é muito estranho voltar aqui.

I have to say, man, it’s really strange to be back here.

— Bugonia (2025)

Posso voltar no último trem para Princeton.

I can take the last train back to Princeton.

— Oppenheimer (2023)

Nós vamos voltar em breve.

We’ll be back soon.

Eu voltei porque queria voltar.

I came back because I wanted to come back.

Vou ficar e não saio daqui até você voltar.

I'm staying here and I'm not leaving until you come back.

— O Paciente Inglês (1996)

Temos que voltar ao hospital.

We have to go back to the hospital.

— Pinte de Açafrão (2006)

E o que te fez voltar?

And what made you come back?

— O Hobbit: Uma Jornada Inesperada (2012)

É hora de voltar?

Is it time to go back?

— O Sol Enganador (1994)

Não deveria voltar?

Shouldn't you go back?

— O Tempo com Você (2019)

Estará tudo perdido se Ushitora voltar.

Everything will be lost if Ushitora returns.

— Yojimbo, o Guarda-Costas (1961)

Acho que posso não voltar mais.

I don't think I might come back anymore.

— Drive (2011)

Eu tentei voltar ao abrigo.

I tried to return to the shelter.

— Flores do Oriente (2011)

O que te dá tanta certeza de que o Tom vai querer voltar?

What makes you so sure that Tom will want to come back?

Peça ao Tom que me ligue assim que ele voltar.

Ask Tom to call me as soon as he gets back.

Preciso voltar pra festa.

I need to get back to the party.

— Dupla Perigosa (2026)

Da próxima vez, traga dois, assim não tem que voltar.

Next time, bring two, so you don't have to come back.

— Deu a Louca nos Astros (2000)

Devemos voltar em duas semanas, como ordenou Pizarro.

We must return in two weeks, as Pizarro ordered.

— Aguirre, a Cólera dos Deuses (1972)

Dou lhes uma surra se voltar aqui.

I'll give them a beating if they come back here.

— O Mestre das Armas (2006)

Nós devemos voltar?

Should we go back?

Ela acabou de voltar pra Montreal.

She just got back to Montreal.

— Laurence Anyways (2012)

Eu posso voltar outra vez?

Can I come back again?

— Carandiru (2003)

Eu não sabia que vocês iam voltar.

I didn't know you were coming back.

Hoje eles me deixam voltar.

Today they’re letting me come back.

— O Carteiro e o Poeta (1994)

Eu sempre soube que o Tomás haveria de voltar.

I always knew that Tomás would come back.

Acho melhor tu voltar.

I think you’d better go back.

— Bacurau (2019)

Depois, eu tenho que voltar.

Then I have to go back.

— Abril Despedaçado (2001)

Acabei de voltar da pista.

I just got back from the track.

— Tropa de Elite (2007)

Se você quiser, eu posso voltar.

If you want, I can come back.

Eu tenho que voltar agora.

I have to go back now.

— O Clã das Adagas Voadoras (2004)

Uma vez ele apagou e depois, ao voltar a si, achou que sabia uma nova língua.

Once, he passed out and then, upon coming to, thought he knew a new language.

— Doentes de Amor (2017)

Seria difícil para ele voltar se estivesse chovendo.

It would be difficult for him to return if it were raining.

— O Tempo com Você (2019)

Deixe-me voltar.

Let me go back.

— Meu Amigo Ivan Lapshin (1985)

Se ele não voltar logo, vamos atrás dele.

If he doesn't come back soon, we'll go after him.

— Anaconda (2025)

Eu não vou voltar.

I'm not coming back.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Precisamos ficar aqui até o Tom voltar.

We need to stay here until Tom returns.

Ele prometeu voltar cedo para casa esta noite.

He promised to return home early tonight.

Eu vou esperar aqui até ela voltar.

I’ll wait here until she comes back.

Chegue mais perto pra certeza voltar.

Come closer so I can feel certain again.

— O Auto da Compadecida (2000)

Sério, acho que vai ser triste se você voltar.

Seriously, I think it’ll be sad if you come back.

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Voltar!

Go back!

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

Talvez fosse melhor voltar.

Perhaps it would be better to go back.

— Anaconda (2025)

Eu poderia ter ido antes de você voltar.

I could have gone before you came back.

— Irmão Bajrangi (2015)

Eu acabei de voltar do templo.

I just got back from the temple.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Bem, vamos voltar e começar do começo.

Okay, let's go back and start from the beginning.

— Predador: Terras Selvagens (2025)

Manda voltar.

Tell them to come back.

— F1: O Filme (2025)

Não poderei voltar hoje.

I won't be able to return today.

— Ponyo - Uma Amizade que Veio do Mar (2008)

Não deveríamos voltar agora?

Shouldn't we go back now?

Eu nunca mais quero voltar aqui.

I never want to come back here again.

Você precisa voltar.

You need to go back.

Vou esperar aqui até você voltar.

I'll wait here until you come back.

Se eu tiver que voltar aqui e te pegar, você saberá o que é.

If I have to come back here and get you, you'll know what it's like.

— O Gângster (2007)

Preciso pensar sobre umas coisas antes de voltar.

I need to think about a few things before I come back.

— Felizes Juntos (1997)

Quero saber quando vocês vão voltar.

I want to know when you’re coming back.

Nós acabamos de voltar pra cá.

We just got back here.

— O Conto da Princesa Kaguya (2013)

Enquanto a sua memória não voltar será meu convidado.

Until your memory returns, you will be my guest.

— PK (2014)

Obrigado por me fazer voltar à escola, Noriko.

Thank you for making me go back to school, Noriko.

— Batalha Real (2000)

Podemos voltar ao que era?

Can we go back to how things were?

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

Você tem que voltar.

You have to come back.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Quando você irá voltar?

When will you be back?

Olha, é melhor eu voltar para o trabalho.

Look, I’d better get back to work.

Não é melhor você voltar pras estrelas?

Wouldn't it be better for you to go back to the stars?

— Duna: Parte Dois (2024)

Pude voltar lá, graças a você, Suzume.

I was able to go back there, thanks to you, Suzume.

— Suzume (2022)

Acho melhor eu voltar.

I think I'd better go back.

— Faça a Coisa Certa (1989)

Não posso voltar.

I can't go back.

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

Por favor, com certeza não pretendem ajudar-nos a voltar.

Please, they certainly don't intend to help us get back.

— Princesa Mononoke (1997)

Temos que voltar?

Do we have to go back?

Devemos voltar a qualquer custo.

We must return at all costs.

— Aguirre, a Cólera dos Deuses (1972)

Eu sabia que você ia voltar.

I knew you would come back.

Você terá de voltar amanhã.

You’ll have to come back tomorrow.

Eu vou ter que voltar.

I'll have to go back.

— O Hobbit: Uma Jornada Inesperada (2012)

Pensei em voltar antes da recepção pra ver se ela estava melhor.

I thought about going back before the reception to see if she was feeling better.

— Simplesmente Amor (2003)

Achei que não iam voltar pro Delta.

I thought they weren't going back to Delta.

— Pecadores (2025)

Tom irá voltar logo.

Tom will be back soon.

Acaba o Campeonato Mundial porque aí ele não consegue mais voltar.

The World Championship ends because then he can't come back anymore.

— Senna (2010)

Luger, se eu não voltar, fala com a minha mulher.

Luger, if I don't come back, talk to my wife.

— Stalker (1979)

Akash, nós vamos voltar amanhã.

Akash, we're going back tomorrow.

— O que o Coração Deseja (2001)

Eu quis voltar uma vez, mas agora não é mais importante.

I wanted to go back once, but now it’s not important anymore.

— A Estrada da Vida (1954)

Não precisava voltar.

There was no need to go back.

— O Castelo Animado (2004)

Kiri, nós temos que voltar.

Kiri, we have to go back.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

O pai ainda esperou uns dois anos Ana Fontenele voltar do Rio de Janeiro.

Her father waited another couple of years for Ana Fontenele to come back from Rio de Janeiro.

— Central do Brasil (1998)

Vamos logo, porque não quero pegar transito na voltar pela Marginal.

Let's go quickly, because I don't want to get stuck in traffic on the way back along the Marginal.

— Ainda Estou Aqui (2024)

Eu não deveria ter que voltar aqui.

I shouldn’t have to come back here.

Sim, tive que voltar na verdade.

Yes, I actually had to go back.

— Oppenheimer (2023)

Vou deixá-lo voltar em alguns dias.

I’ll let him come back in a few days.

— The Hand of God: A Mão de Deus (2021)

Eu sempre lhes peço, mas dizem que ainda não posso voltar.

I always ask them, but they say I can't go back yet.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Precisamos voltar.

We need to go back.

— Jojo Rabbit (2019)

Quando você acha que ele irá voltar?

When do you think he'll come back?

Temos menos de dez minutos até voltar.

We have less than ten minutes until we get back.

— Alerta Lobo (2019)

Se ela voltar machucada eu corto teu pau e dou para as galinhas.

If she comes back hurt, I'll cut your dick off and feed it to the chickens.

— Bacurau (2019)

Você não quer voltar com o Tom?

Don't you want to get back together with Tom?

Voltar à base.

Return to base.

— Conflitos Internos (2002)

Sempre coma bem depois de voltar da delegacia de policia.

Always eat well after returning from the police station.

— Mother - A Busca Pela Verdade (2009)

Hora de voltar pra rede.

Time to get back online.

— Tron: Ares (2025)

O programa do Witzigmann fará tudo voltar ao normal.

Witzigmann's program will get everything back to normal.

— Ele Está de Volta (2015)

Não poderá voltar.

You cannot return.

— O Labirinto do Fauno (2006)

Talvez devêssemos voltar mais tarde.

Perhaps we should come back later.

Obrigado por voltar, pequeno Chef.

Thank you for coming back, little Chef.

— Ratatouille (2007)

Se não quiser voltar, eu vou entender.

If you don't want to come back, I'll understand.

Você precisa voltar ao hospital, confiar no médico e não ouvir mais ninguém.

You need to go back to the hospital, trust the doctor, and not listen to anyone else.

— O Lamento (2016)

Sim, acabo de voltar de dois meses no Sul da França.

Yes, I just got back from two months in the South of France.

— O Gângster (2007)

Vou esperar aqui até ele voltar.

I'll wait here until he returns.

Planeja voltar?

Do you plan to return?

— Felizes Juntos (1997)

Eu não queria voltar de Londres para Índia.

I didn't want to go back to India from London.

— A Lenda de Bhagat Singh (2002)

Tenho que voltar pros Estados Unidos.

I have to go back to the United States.

— Oppenheimer (2023)

Escreva para sua mãe que assim que voltar das férias eu escrevo.

Write to your mother and I'll write as soon as I get back from vacation.

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Você pode me dizer quando Tom irá voltar?

Can you tell me when Tom will be back?

Precisava voltar ao deserto.

I needed to return to the desert.

— O Paciente Inglês (1996)

Eu seguro a onda até você voltar aí de São Paulo.

I'll hold down the fort until you get back from São Paulo.

— Cidade dos Homens (2007)

Temos que voltar mesmo?

Do we really have to go back?

John, precisamos voltar!

John, we need to go back!

— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)

A memória há-de voltar.

The memory will return.

— PK (2014)

Depois a gente combina de voltar.

We'll arrange to come back later.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Preciso voltar ao hotel.

I need to go back to the hotel.

— A Vida é Bela (1997)

Mamãe vai, quando ela voltar.

Mommy will go when she comes back.

— Tumbbad (2018)

Não há como voltar.

There's no going back.

— Um Contratempo (2017)

Eu preciso voltar pra lá.

I need to go back there.

— Em Chamas (2018)

Você pode voltar depois do casamento.

You can come back after the wedding.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Eu realmente quero voltar.

I really want to go back.

— O Som ao Redor (2012)

Vai ter que voltar.

You’ll have to go back.

— Um Tiro na Noite (1981)

Eu quero voltar ao que a gente era na escola.

I want to go back to how we were in school.

— Wicked: Parte II (2025)

Não quero voltar!

I don't want to go back!

— A Doce Vida (1960)

Ele não quer voltar.

He doesn't want to come back.

Teremos que voltar lá fora.

We'll have to go back outside.

— Moonrise Kingdom (2012)

Se você estiver ocupado, eu posso voltar mais tarde.

If you're busy, I can come back later.

Tenho de voltar.

I have to go back.