Yap.Town

um tipo

a guy, a kind

→ um
phrase Uncommon #8,250
a guy, a kind Can refer to a person informally, or to a kind/type of thing depending on context.
PO: Tom é um tipo simpático.
EN: Tom is a nice guy.

Gosta de bancar o menino, mas é um tipo difícil, eu sei.

He likes to play the boy, but he's a difficult type, I know.

— Oito e Meio (1963)

Havia um homem lá, um tipo estranho.

There was a man there, a strange type.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

E há um tipo especial de escolas para estas crianças.

And there is a special type of school for these children.

— Como Estrelas na Terra (2007)

Estou farto de viajar com um tipo como você.

I'm fed up with traveling with a guy like you.

— A Grande Escapada (1966)

Um tipo que ganha dinheiro com a guerra não presta.

A person who makes money from war is no good.

— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)

De um tipo único.

Of a unique kind.

— Shrek (2001)

Um tipo da cidade?

A type of city?

— Jean de Florette (1986)

Como pode andar Com um tipo assim?

How can you walk around with a guy like that?

— A Doce Vida (1960)

Um tipo agradável.

A pleasant type.

— O Ódio (1995)

Não tenho um tipo.

I don't have a type.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

É um tipo simpático, não?

He's a nice guy, isn't he?

— Oito e Meio (1963)

Sim, mas de um tipo especial.

Yes, but of a special kind.

— Jean de Florette (1986)

Parece-me que um tipo desagradável.

He seems to me to be an unpleasant type.

— Solaris (1972)

Não, mas é um tipo diferente de rádio.

No, but it’s a different kind of radio.

— O Carteiro e o Poeta (1994)

Um tipo arrogante, sobre o qual chamo a atenção dos meus alunos.

An arrogant type, about whom I draw the attention of my students.

— A Vida dos Outros (2006)

Sei que o Tom é um criminoso, mas continuo a achar que é um tipo simpático.

I know Tom is a criminal, but I still think he’s a nice guy.

Um tipo estranho de confiança no desenvolvimento das ações.

A strange kind of confidence in the unfolding of events.

— Duro de Matar (1988)

Você não parece um tipo ansioso.

You don't seem like an anxious type.

— A Batalha dos 3 Reinos (2008)

Um tipo com a tua inteligência, teve que estudar bastante.

Someone with your intelligence must have studied hard.

— O Homem da Terra (2007)

Qual é, todos têm um tipo.

Come on, everyone has a type.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)