tree
Nunca tinha visto esse tipo de árvore antes.
I had never seen this kind of tree before.
As raízes de árvore nos salvaram.
The tree roots saved us.
— O Castelo no Céu (1986)
Árvore?
Tree?
— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)
Raízes de árvore, tão profundas?
Tree roots, so deep?
Aquela árvore?
That tree?
— O Meu Vizinho Totoro (1988)
Pai, que árvore é aquela?
Dad, what kind of tree is that?
Essa árvore cresceu bastante.
This tree has grown quite a lot.
— Em Chamas (2018)
É sobre a "árvore japonesa"?
Is it about the “Japanese tree”?
— O Sacrifício (1986)
As raízes desta árvore descem profundamente.
The roots of this tree go deep down.
O Tom disse que podemos ficar com todas as maçãs desta árvore.
Tom said we can keep all the apples from this tree.
Plantamos aquela árvore no quintal.
We planted that tree in the backyard.
— Piquenique (1955)
Foi para a grande árvore.
He went to the big tree.
Todos os homens são ramos da mesma árvore.
All men are branches of the same tree.
O bolo tem forma de árvore.
The cake is shaped like a tree.
Foi o Tom quem plantou essa árvore.
Tom was the one who planted that tree.
Esta é um árvore bem alta.
This is a very tall tree.
Olha, há um ninho de pombos nesta árvore.
Look, there's a pigeon's nest in this tree.
Que árvore é aquela?
What kind of tree is that?
É fácil para um macaco subir numa árvore.
It's easy for a monkey to climb a tree.
Qual é o nome dessa árvore?
What is the name of this tree?
Tony gravou o seu nome numa árvore com uma faca.
Tony carved his name into a tree with a knife.
Não há nenhuma árvore!?
There isn't a single tree?!
Era uma vez uma grande árvore e um grande vento.
Once upon a time, there was a big tree and a big wind.
— O Último Imperador (1987)
Espere por mim perto daquela árvore.
Wait for me near that tree.
Começando nesta árvore e terminando ali.
Starting at this tree and ending there.
— A Bruxa (2016)
Por cima daquela árvore de folhas amarelas.
Above that tree with yellow leaves.
Essa árvore é alta.
This tree is tall.
Esta é uma linda árvore.
This is a beautiful tree.
Mas a primeira chuva que deu, caiu pedra, tronco de árvore.
But the first time it rained, hail and tree trunks came down.
— Homem com H (2025)
Deveríamos continuar e cuidar dessa árvore?
Should we continue and take care of this tree?
— Gostam Todos da Mesma (1998)
Suba numa árvore.
Climb a tree.
Eu gosto muito da casa, por causa desta árvore.
I really like the house because of this tree.
Não sei o nome dessa árvore, mas delas há muitas por aqui.
I don't know the name of this tree, but there are many of them around here.
Essa é a maior árvore que eu já vi.
This is the biggest tree I've ever seen.
Tinha sementes de árvore dentro!
There were tree seeds inside!
De árvore.
From a tree.
Há um banco debaixo da árvore.
There is a bench under the tree.
Essa árvore será linda na primavera.
This tree will be beautiful in the spring.
Árvore, raiz e galho.
Tree, root and branch.
Olha, aquela bela árvore certamente será a mãe deles.
Look, that beautiful tree will surely be their mother.
— A Princesa Mononoke (1997)
Sabes que árvore é?
Do you know what kind of tree it is?
Acordei de manhã, olhei pela janela e vi o pobre encostado à árvore.
I woke up in the morning, looked out the window and saw the poor man leaning against the tree.
— მონანიება (1987)
A cebola seca é tão válida quanto a carcaça de árvore que atravessa o pântano.
The dried onion is just as valid as the tree carcass crossing the swamp.
— As Asas do Desejo (1987)
Qual é a sua árvore favorita?
What is your favorite tree?