eu aconteça

happen, occur

ɐ k õ t e s ɐ → acontecer
aconteç happen; occur + a Present subjunctive (I/he/she)
verb · 1st-person singular, present tense / 3rd-person singular, present tense / 3rd-person singular Common #5,474
happen, occur Subjunctive form, used here after expressions of hope, fear or possibility.
PO: Espero que tudo aconteça como planeado.
EN: I hope everything happens as planned.
Conjugation of acontecer
Imperative
SingularPlural
Second acontece —
Third aconteça —
Subjunctive present
SingularPlural
First aconteça —
Third aconteça —

Que tudo corra bem e nada aconteça.

May everything go well and nothing happen.

— [REC] (2007)

Não deixarei que nada de mal lhes aconteça.

I won't let anything bad happen to them.

— Ip Man (2008)

O Tom não vai deixar que aquilo aconteça.

Tom won't let that happen.

Não quero que lhe aconteça nada de mal.

I don't want anything bad to happen to him.

— O Labirinto do Fauno (2006)

Tom não se importa com o que aconteça.

Tom doesn't care what happens.

Como eu posso evitar que isto aconteça?

How can I prevent this from happening?

Não deixe que aconteça novamente, por favor.

Please don't let it happen again.

Vamos apenas esperar que isso não aconteça.

Let’s just hope that doesn’t happen.

Vão-se embora, se não querem que lhes aconteça alguma desgraça.

Go away if you don't want something bad to happen to you.

— მონანიება (1987)

Enquanto estivermos aqui, vamos dar o melhor para que isso não aconteça!

While we're here, we'll do our best to prevent that from happening!

— Battle Royale (2000)

Tomara que não aconteça nada.

I hope nothing happens.

— [REC] (2007)

Cressida teme que algo aconteça a ele.

Cressida fears that something might happen to him.

— दिल चाहता है (2001)

Tom disse que é provável que isso aconteça em breve.

Tom said that this is likely to happen soon.

Provavelmente aconteça até o amanhecer.

It will probably happen before dawn.

— Viagem a Tóquio (1953)

Fique calmo, aconteça o que aconteça.

Stay calm, no matter what happens.

Isso é bem provável que aconteça.

It's quite likely to happen.

Independentemente do que aconteça.

Regardless of what happens.

— Shelter - Sem Limites (2026)

"Eu quero que algo aconteça" "Como o quê?" " Não sei".

“I want something to happen.” “Like what?” “I don’t know.”

E desta vez não deixarei que isto aconteça.

And this time I won't let this happen.

Eu espero que isso nunca aconteça.

I hope that never happens.

Aconteça o que for, ela não venceu.

Whatever happens, she didn't win.

— Rebeca (1940)

Claro, mas não farão nada até que algo "dramático" aconteça.

Of course, but they won't do anything until something “dramatic” happens.

— Nada a Esconder (2005)

Esperemos que isso não aconteça.

Let's hope that doesn't happen.

Melhor ficar com o táxi caso algo aconteça.

Better take the taxi in case something happens.

— Táxi - Uma Viagem Alucinante (1998)

Quero que aconteça!

I want it to happen!

— Loucura em Veneza (1955)

Não quero que aconteça nada.

I don't want anything to happen.

— [REC] (2007)

Eu não quero que a mesma coisa aconteça com a gente.

I don't want the same thing to happen to us.

Não me importo se isso aconteça ou não.

I don't care whether it happens or not.

Espero que algo aconteça em breve.

I hope something happens soon.

Ele quer encontrá-la antes que algo aconteça.

He wants to find her before something happens.

— O Tigre e o Dragão (2000)

É bem provável que aconteça.

It’s quite likely to happen.

Eu espero que isso não aconteça.

I hope that doesn’t happen.

Ele é nosso amigo, independentemente do que aconteça, ele é nosso amigo!

He is our friend, no matter what happens, he is our friend!

— O Homem da Terra (2007)

O tempo é aquilo que impede que tudo aconteça ao mesmo tempo.

Time is what prevents everything from happening at once.

Espero que isso nunca aconteça.

I hope that never happens.

Eu espero que algo aconteça em breve.

I hope something happens soon.

Eu acredito que tudo aconteça por uma razão.

I believe that everything happens for a reason.

O que quer aconteça eu estou preparado.

Whatever happens, I'm prepared.

É provável que isso aconteça.

That’s likely to happen.

Espero que não aconteça mais.

I hope it doesn't happen again.

Pode ser que nunca aconteça.

It may never happen.

É provável que aconteça.

It's likely to happen.