mais

more, most, any more, anymore, plus

m a j ʃ
adverb Extremely common #32
more
PO: Quero mais café, por favor.
EN: I want more coffee, please.
most Used with an adjective or adverb to form the superlative.
PO: Este é o filme mais divertido.
EN: This is the most fun film.
any more, anymore Often used after a negative verb.
PO: Já não trabalho mais aqui.
EN: I don't work here anymore.

Amanhã há mais.

There's more tomorrow.

Aprendemos que era mais quente em locais mais baixos.

We learned that it was warmer in lower-lying areas.

— O Homem da Terra (2007)

Para ser honesto, eu terei que pensar nisto mais um pouco.

To be honest, I’ll have to think about this a little more.

— Preso na Escuridão (1997)

Provavelmente, não nos veremos mais!

We probably won’t see each other again!

— ज़िन्दगी ना मिलेगी दोबारा (2011)

Mas amanhã será bem mais complicado.

But tomorrow will be much more complicated.

— Anatomia de Uma Queda (2023)

Só assim podemos entender um ao outro mais profundamente.

Only in this way can we understand each other more deeply.

— Parasitas (2019)

Não me traga mais flores, droga.

Don't bring me any more flowers, damn it.

— Oppenheimer (2023)

Alguém mais aqui conhece Gabriel Pasternak?

Does anyone else here know Gabriel Pasternak?

— Relatos Selvagens (2014)

Tinha mais de uma lagosta presente no nascimento de Jesus?

Were there more than one lobster present at the birth of Jesus?

— O Amor Acontece (2003)

Não quero comer mais.

I don't want to eat anymore.

Mas agora devemos vencer tais limites e passar a uma estrutura mais elevada.

But now we must overcome these limitations and move on to a higher level of organization.

— Ghost in the Shell - Cidade Assombrada (1995)

Responde, assim a gente sabe mais.

Reply, so we can find out more.

— Amigos Amigos, Telemóveis à Parte (2016)

De qualquer forma, não pretendo tomar mais o seu tempo.

In any case, I don't intend to take up any more of your time.

Aonde mais eu poderia ir?

Where else could I go?

Nós não vamos perguntar mais.

We’re not going to ask anymore.

Quer que eu consiga mais?

Do you want me to get more?

— Guardiões da Noite (2004)

E em Westport, os preços estão bem mais baixos.

And in Westport, prices are much lower.

E três mais.

And three more.

— Os Sete Samurais (1954)

O que eu mais bebo é café.

What I drink most is coffee.

É a coisa mais estranha que eu já vi.

It's the strangest thing I've ever seen.

— Mystic River (2003)

Feche mais.

Close it more.

— Fellini 8½ (1963)

Talvez nem responda mais.

Maybe they won't even respond anymore.

— Zootrópolis 2 (2025)

As pessoas são um pouco mais amigáveis em Boston.

People are a bit friendlier in Boston.

Nanquim não podia mais resistir.

Nanquim could no longer resist.

— As Flores da Guerra (2011)

Queremos menos, e não mais.

We want less, not more.

— TÁR (2022)

O nome dela era Linda e ela era um ano mais nova que o Tony.

Her name was Linda and she was a year younger than Tony.

Ela não me respeita mais.

She doesn't respect me anymore.

— Ponyo à Beira-Mar (2008)

Acho que não poderei mais fazer entregas.

I don't think I'll be able to make deliveries anymore.

— Kiki - A Aprendiz de Feiticeira (1989)

Sabe o que será mais duro?

Do you know what will be the hardest part?

— Um Dia Inesquecível (1977)

Ouça, não entre mais aqui.

Listen, don't come back here.

— Não Dês Bronca (1989)

Essa é uma das escolas mais antigas de Boston.

This is one of the oldest schools in Boston.

É a pessoa mais inútil que eu já conheci.

He's the most useless person I've ever met.

— Boa Sorte, Diverte-te, Não Morras (2026)

Amália, o que é que eles querem mais?

Amália, what more do they want?

— O Pátio das Cantigas (1942)

Não mais.

No more.

— Paddington 2 (2017)

O rio Ob, localizado na Sibéria Ocidental, é o mais longo rio da Rússia.

The Ob River, located in Western Siberia, is the longest river in Russia.

Eu não posso mais esperar.

I can't wait any longer.

Aquela que na vida eu mais amei disse-me um dia que jamais me amou.

The woman I loved most in my life told me one day that she never loved me.

E mais famintos que os lavradores!

And hungrier than the farmers!

— Os Sete Samurais (1954)

Ivan deveria ser mais discreto e não dar este número.

Ivan should be more discreet and not give out this number.

— Mulheres à Beira de Um Ataque de Nervos (1988)

Yubaba não o quer mais nesta casa de banho!

Yubaba doesn't want you in this bathroom anymore!

— A Viagem de Chihiro (2001)

Mas não aguentei mais.

But I couldn't take it anymore.

— A mão de Deus (2021)

Quer ver um jogo mais real, mais agressivo.

I want to see a more realistic, more aggressive game.

— A Onda (2008)

Sami bebeu mais.

Sami drank some more.

Não deixe ninguém mais ler esta carta.

Don't let anyone else read this letter.

Tom e Mary dizem que vão precisar de um pouco mais de dinheiro.

Tom and Mary say they’re going to need a little more money.

Devia ter pedido mais.

I should have ordered more.

— Porco Rosso - O Porquinho Voador (1992)

Não acredito mais neles.

I don't believe them anymore.

Parecia mais um chimpanzé.

It looked more like a chimpanzee.

— Dá Tempo ao Tempo (2013)

Mais sensual.

More sensual.

— Primata (2026)

Eu ando mais otimista esses dias.

I've been more optimistic these days.

— Chungking Express (1994)

Mais, um pouco mais.

More, a little more.

— La La Land: Melodia de Amor (2016)

Tom não pode esperar mais.

Tom can’t wait any longer.

Não consigo comer mais.

I can't eat any more.

Por isso vocês não o veem mais?

Is that why you don’t see him anymore?

— E A Tua Mãe Também (2001)

E se for preciso eu dou mais ainda.

And if necessary, I’ll give even more.

— O Pagador de Promessas (1962)

Eu teria trazido mais.

I would have brought more.

— A Criada (2025)

O médico disse que eu preciso andar mais no dia a dia.

The doctor said I need to walk more every day.

A baboseira mais brilhante de todos os tempos!

The most brilliant load of rubbish ever!

— Quase Famosos (2000)

Ela é a dama mais fina na terra.

She is the finest lady on earth.

— O Segredo dos Punhais Voadores (2004)

A vida é dura, mas eu sou mais duro.

Life is tough, but I'm tougher.

Acho que ele não virá mais.

I don't think he's coming anymore.

— As Diabólicas (1955)

Que é a música mais própria para operários!

It’s the music best suited to workers!

— O Pátio das Cantigas (1942)

Bem, a primeira vez com as meninas será mais alegre.

Well, the first time with the girls will be more fun.

— Москва слезам не верит (1980)

E eu, uma mais animada.

And me, a more upbeat one.

— Os Quatrocentos Golpes (1959)

Não nos vemos mais, não nos respiramos mais.

We no longer see each other, we no longer breathe each other.

— A Vida de Adèle (2013)

Quero aprender a soar mais como um nativo.

I want to learn to sound more like a native speaker.

Crianças podem ser mais selvagens que adultos.

Children can be wilder than adults.

— O Mundo Secreto de Arrietty (2010)

E onde mais?

And where else?

— Loveless - Sem Amor (2017)

Eu não quero ouvir mais nenhum pio seu!

I don't want to hear another peep out of you!

Vamos lá, seja mais ousada!

Come on, be bolder!

— PERFECT BLUE (1998)

Você podia ter feito mais por ele.

You could have done more for him.

Não tenho que ajudar mais o Tom.

I don't have to help Tom anymore.

Quanto mais ao norte for, mais provável será que morra.

The further north you go, the more likely you are to die.

— Dune - Duna: Parte Dois (2024)

O Tom diz que não pode suportar mais o cheiro.

Tom says he can't stand the smell anymore.

Ele não se mexe mais.

He's not moving anymore.

— Anatomia de Uma Queda (2023)

Disseram ao Tom para não fazer mais aquilo.

They told Tom not to do that again.

Devia ter tido mais.

There should have been more.

— Amigos Amigos, Telemóveis à Parte (2016)

Essa é a maneira mais científica para evacuação.

This is the most scientific way to evacuate.

— पीकू (2015)

E todos ficam mais pobres.

And everyone becomes poorer.

— Shoplifters: Uma Família de Pequenos Ladrões (2018)

Quanto mais aprendo Esperanto, mais gosto dessa língua.

The more I learn Esperanto, the more I like this language.

E como a vida lá será mais agradável.

And how much more pleasant life will be there.

— Retrato da Rapariga em Chamas (2019)

Precisamos de uma solução mais viável.

We need a more viable solution.

Vamos, beba mais!

Come on, drink some more!

— Маленькая Вера (1988)

Ele pode pagar mais.

He can pay more.

— Yojimbo, o Invencível (1961)

Eu mais Raimunda.

Me and Raimunda.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Isso não pode mais acontecer.

This can't happen anymore.

— Laurence para Sempre (2012)

Não vai escrever mais?

Are you not going to write anymore?

— A Doce Vida (1960)

Ou "malandro", o que combina mais.

Or “sly,” whichever fits better.

— The Wrecking Crew (2026)

Beba mais.

Drink more.

— Asiáticos Doidos e Ricos (2018)

Ela não é mais sua do que minha.

She is no more yours than she is mine.

— Os Quatrocentos Golpes (1959)

Espere, há mais.

Wait, there's more.

Vocês não gostam mais de mim!

You don't like me anymore!

Esse é o vestido mais feio que eu já vi.

This is the ugliest dress I’ve ever seen.

Este é o restaurante mais antigo de Boston.

This is the oldest restaurant in Boston.

Eu queria mais.

I wanted more.

Eu queria brincar mais, meu querido, mas a fortaleza precisa de proteção.

I wanted to play more, my dear, but the fortress needs protection.

— Ne Zha (2019)

É nossa tarefa mais pesada.

It's our most difficult task.

— Jean de Florette (1986)

Não sei se eu consigo resistir mais.

I don't know if I can hold out any longer.

Você está sujeito ao fracasso, a menos que estude mais.

You are bound to fail unless you study harder.

Não precisa mais de mim.

You don't need me anymore.

— Fala com Ela (2002)

Quanto mais rico ficava, mais queria.

The richer he became, the more he wanted.

Não queria mais fingir.

I didn't want to pretend anymore.

— Moulin Rouge! (2001)

Não consigo confiar nela mais.

I can't trust her anymore.

Sinto-me mais cansada no inverno.

I feel more tired in the winter.

A sala mergulhou na escuridão mais completa.

The room plunged into complete darkness.

Mas talvez ela seja mais eu do que eu mesma.

But perhaps she is more me than I am myself.

— PERFECT BLUE (1998)

O Tom quer aprender mais sobre Mary.

Tom wants to learn more about Mary.

Ela não pode mais morar na nossa casa.

She can no longer live in our house.

— तुम्बाड (2018)

Ela é mais uma conhecida do que uma amiga.

She's more of an acquaintance than a friend.

Seria mais honesto.

It would be more honest.

— A Vida Invisível (2019)

Eu prefiro mais verde do que azul.

I prefer green to blue.

"Se trabalhar bem receberá mais."

If you do a good job, you’ll get more.

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Não como mais.

I don’t eat anymore.

— Elefante (2003)

Tens mais?

Do you have more?

E tinha mais abaixo disso.

And there was more below that.

— A Plataforma (2019)

Um pouco mais, Alfred!

A little more, Alfred!

— O Tambor (1979)

Vamos receber uma das mulheres mais lindas da América Latina.

We are going to welcome one of the most beautiful women in Latin America.

— Amor Cão (2000)

Todos nós precisamos dormir mais!

We all need more sleep!

Certo, na sua idade, saúde é a coisa que mais importa.

Right, at your age, health is the most important thing.

— Маленькая Вера (1988)

Queríamos sair da lista dos mais procurados.

We wanted to get off the list of most wanted.

— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)

Eu deveria ter estudado mais.

I should have studied more.

Sai da minha casa e não voltes mais.

Get out of my house and don't come back.

Deveríamos trabalhar mais rapidamente.

We should work faster.

Fazer amor é a coisa mais deliciosa do mundo.

Making love is the most delicious thing in the world.

Só que então eu estava mais ou menos três vezes mais gorda.

But by then I was about three times as fat.

— Oh Boy (2012)

Nem sei mais por que estou aqui.

I don’t even know why I’m here anymore.

— Os Coristas (2004)

Ali tem mais.

There's more there.

— A Sociedade da Neve (2023)

Mais alguns!

A few more!

O quê mais?

What else?

— Такси-блюз (1990)

Não o faça lutar mais.

Don't make him fight anymore.

— Amor Cão (2000)

Vou sentir a falta dela, mas isto é de mais.

I'll miss her, but this is too much.

— E A Tua Mãe Também (2001)

Já chega, não fale mais comigo sobre isso.

That's enough, don't talk to me about it anymore.

— Loveless - Sem Amor (2017)

Sim, e por isso deixo o texto mais atual.

Yes, and that's why I'm leaving the most up-to-date text.

— A Onda (2008)

Não a conheço mais.

I no longer know her.

Claro que somos mais pequenos do que Spencerport.

Of course, we're smaller than Spencerport.

Esse jato de combate é uma das armas mais rápidas da Rússia.

This fighter jet is one of Russia's fastest weapons.

"Berlim não estará mais aqui," Constant disse.

“Berlin won’t be here anymore,” Constant said.

— As Asas do Desejo (1987)

É um lugar encantador, ar de montanha e tudo mais.

It's a charming place, with mountain air and everything.

— Мой друг Иван Лапшин (1985)

Ela vai estragar mais este dia.

She's going to ruin this day even more.

— Mystic River (2003)

Estranha, para não dizer mais.

Strange, to say the least.

— Бриллиантовая рука (1969)

Todos os dias, ele agora escreve uma página ou mais para o seu novo livro.

Every day, he now writes a page or more for his new book.

É um desenho mais moderno.

It's a more modern design.

— Sedução, Conspiração (2007)

Esse é mais bonitinho.

This one is cuter.

— Tropa de Elite (2007)

Quem mais tem, mais deseja.

The more you have, the more you want.

Tom era mais direto.

Tom was more direct.

Mais dois!

Two more!

— Mamã (2014)

Eu devia ter dito mais.

I should have said more.

— Mother - Uma Força Única (2009)

Sabe mais matemática que eu.

Knows more math than I do.

— Oppenheimer (2023)

Queria ter estudado mais quando era jovem.

I wish I had studied more when I was young.

Falar com David Robertson demorou mais do que eu esperava.

Talking to David Robertson took longer than I expected.

Ninguém vai para Boston mais.

Nobody goes to Boston anymore.

Eu não posso mais fazer isso!

I can't do this anymore!

— PERFECT BLUE (1998)

Eu quero ser mais independente.

I want to be more independent.

Ninguém confia mais em Tom.

Nobody trusts Tom anymore.

É o vestido mais feio que eu já vi.

It's the ugliest dress I've ever seen.

De onde mais vinham as palavras?

Where else did the words come from?

A brincar, aprende-se mais facilmente.

You learn more easily through play.

Mais humanos que humanos.

More human than human.

— Blade Runner 2049 (2017)

Não, não é mais necessário enviar os bombeiros.

No, it is no longer necessary to send the firefighters.

Reze mais.

Pray more.

A matemática é como a aritmética, só que mais complicada.

Mathematics is like arithmetic, only more complicated.

Todos sabem que a senhora Gentile é a mulher mais cruel de Nápoles.

Everyone knows that Mrs. Gentile is the cruelest woman in Naples.

— A mão de Deus (2021)

Eu estou mais pronto para ouvir do que vocês estão para repetir a lição.

I am more ready to listen than you are to repeat the lesson.

Bringobble era um lugar mais estranho do que se poderia imaginar.

Bringobble was a stranger place than one could imagine.

Eu não quero isto mais!

I don't want this anymore!

— A Estrada (1954)

Demorou mais do que eu esperava.

It took longer than I expected.

Ele devia arranjar mais.

He should get more.

— Sedução, Conspiração (2007)

Alguém mais vai morrer?

Is anyone else going to die?

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Mais para o segundo!

More towards the second one!

— Andrei Rublev (1966)

Tom esperava que Mary fosse comer mais.

Tom had hoped Mary would eat more.

Escolheu o caminho mais longo!

He chose the longer route!

— A Doce Vida (1960)

Podia pagar mais.

I could pay more.

— O Salário do Medo (1953)

Sem ninguém que me corte as cordas, não mais.

No one to cut my strings anymore.

— Pinta-me da Cor do Açafrão (2006)

Mais escuro do que escuro.

Darker than dark.

Não quero ouvir mais nenhuma reclamação sobre o senhor.

I don't want to hear any more complaints about you.

Precisamos trabalhar mais.

We need to work harder.

Não dou mais para isto, Benjamín.

I can't take this anymore, Benjamin.

— O Segredo dos Seus Olhos (2009)

Conte-me mais!

Tell me more!

Um maluco fica mais maluco quando se lhe fala com razão.

A madman becomes even more maddened when you speak to him with reason.

Tom dormiu mais que eu.

Tom slept more than I did.

A paciência, às vezes, é a arma mais eficiente.

Patience is sometimes the most effective weapon.

Água, água, essa eu não uso mais nem para beber.

Water, water—I don't even use this one for drinking anymore.

— Abril Despedaçado (2001)

Foi a audiência mais educada que tive em todo o lado.

It was the most polite audience I’ve ever had anywhere.

Só mais um pouco adiante.

Just a little further on.

— Nausicaä do Vale do Vento (1984)

Elas são mais rápidas que a gente.

They are faster than us.

Gostaria de fazer mais alguma coisa hoje.

I'd like to do something else today.

Eu faço mais.

I do more.

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

Vá entregar mais, idiota!

Go deliver more, you idiot!

— O Caçador (2008)

Eu não sabia mais a quem chamar.

I didn't know who else to call.

Poderia ser mais clara.

It could be clearer.

— A Noite Americana (1973)

Ninguém me avisa mais?

Does no one let me know anymore?

— Ele está de Volta (2015)

Por exemplo, não trabalharei mais em hotéis.

For example, I will no longer work in hotels.

— Anjos Caídos (1995)

Boston é uma das cidades mais interessantes que já visitei.

Boston is one of the most interesting cities I’ve ever visited.

Alguém mais mora na casa?

Does anyone else live in the house?

— Relatos Selvagens (2014)

Ela escreveu um dos romances mais famosos de todos os tempos.

She wrote one of the most famous novels of all time.

As nossas não podem mais ter filhos.

Ours can’t have children anymore.

— One Mile: Chapter One (2026)

Este é o teu título mais legítimo.

This is your most legitimate title.

E se me aproximar mais?

What if I get closer?

— Pagos a Dobrar (1944)

Aquele que sabe vários idiomas aprende mais do mundo.

Those who know several languages learn more about the world.

Ele não trabalha mais aqui.

He doesn't work here anymore.

conjunction Rare #20,774
plus Used between numbers for addition.
PO: Cinco mais três são oito.
EN: Five plus three is eight.

Seis mais dois são oito.

Six plus two equals eight.

Oito mais dois é dez.

Eight plus two equals ten.

Um mais dois é igual a três.

One plus two equals three.

Seis mais quatro são dez.

Six plus four equals ten.

Todos sabem que dois mais dois são quatro.

Everyone knows that two plus two equals four.

Três mais cinco são oito.

Three plus five equals eight.

Cinco mais três é igual a oito.

Five plus three equals eight.

Quanto é dois mais dois?

What is two plus two?

Cinco mais dois é igual a sete.

Five plus two equals seven.

Esses dez mil mais duzentos mil.

Those ten thousand plus two hundred thousand.

— As Bodas de Deus (1999)

conjunction Rare #32,074
plus; as well as Adds another item to a list, like “plus” in English.
PO: O preço inclui o pequeno-almoço, mais uma bebida.
EN: The price includes breakfast, plus a drink.

Segure isto, isto, mais isto e fique aqui.

Hold this, this, and this, and stay here.

— Loucura em Veneza (1955)

O queijo é Tylenol mais heroína.

Cheese is Tylenol plus heroin.

— Amor de Improviso (2017)

Ó praí, Jéssica, Fabinho mais o Mickey.

Hey there, Jessica, Fabinho and Mickey.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Fabinho mais o Caveira.

Fabinho and Caveira.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Eu recebo três semanas de férias pagas por ano, mais cinco dias de doença.

I receive three weeks of paid vacation per year, plus five days of sick leave.

conjunction Rare #35,890
but; however For this conjunction, standard European Portuguese uses mas. Mais means “more.”
PO: Queria ir, mas não tive tempo.
EN: I wanted to go, but I didn’t have time.

Muito trabalho foi feito, mais precisa ser feito.

Much work has been done, but more needs to be done.

O telefone tocou, mais eu não atendi.

The phone rang, but I didn't answer it.

Tom abriu a torneira, mais não saiu nada.

Tom turned on the tap, but nothing came out.

Mais eu não posso fazer.

But I can't do that.

Sounds similar to