mais

Mas eu gostaria de ter aprendido mais sobre você.

But I wish I had learned more about you.

— Doentes de Amor (2017)

Uma conversa mais séria e sobretudo mais longa.

A more serious and, above all, longer conversation.

— Paris, Te Amo (2006)

É justamente com vocês que estou mais cansado.

It's precisely because of you guys that I'm most tired.

— O Sacrifício (1986)

Não vá se perder uma vez mais.

Don't get lost again.

Quero que ela escreva mais.

I want her to write more.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Não vamos perguntar mais.

We won't ask any more questions.

Sou universitária e estes são meus irmãos mais novos.

I am a university student, and these are my younger siblings.

— O Tempo com Você (2019)

Não suportava mais.

I couldn't take it anymore.

Você tem que matar mais para ter mais respeito dos homens.

You have to kill more to earn more respect from men.

— Yojimbo, o Guarda-Costas (1961)

E de repente, não queriam mais se livrar do deserto.

And suddenly, they no longer wanted to get rid of the desert.

— Duna (2021)

Nós raramente vamos a Boston mais.

We rarely go to Boston anymore.

Onde mais um Mercedes-Benz iria nesta cidade?

Where else would a Mercedes-Benz go in this city?

— Mother - A Busca Pela Verdade (2009)

Que tipo de homem abandona o irmão quando ele mais precisa?

What kind of man abandons his brother when he needs him most?

— Dupla Perigosa (2026)

Este é o homicídio mais violento que eu vi em toda a minha carreira.

This is the most violent homicide I've seen in my entire career.

Você não precisa mais se esconder atrás dele.

You no longer need to hide behind him.

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

Não machuquem mais as crianças.

Don't hurt the children anymore.

— Flores do Oriente (2011)

Desça mais um degrau.

Go down another step.

— Victoria (2015)

Não serei mais sua mulher.

I won't be your wife anymore.

— Oito e Meio (1963)

Já te disse que não daria mais.

I already told you I couldn't do it anymore.

— Malcolm X (1992)

Estava pensando em mais ao oriente.

I was thinking about going further east.

— Podres de Ricos (2018)

Eu gastei mais de três mil dólares ontem.

I spent over three thousand dollars yesterday.

Mas com cuidado, porque esta mulher é o que a humanidade tem de mais precioso.

But be careful, because this woman is the most precious thing humanity has.

— O Quinto Elemento (1997)

O medo e a ira só o fazem crescer mais.

Fear and anger only make it grow bigger.

— Princesa Mononoke (1997)

Para não mais voltar.

Never to return.

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

Do que mais gosta na vida?

What do you like most in life?

— A Doce Vida (1960)

Algo um pouco mais ligeiro, mais simpático.

Something a bit lighter, more pleasant.

— No (2012)

Você deveria cozinhar mais.

You should cook more.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Vamos lá, seja mais ousada!

Come on, be bolder!

— Perfect Blue (1998)

Não estou mais morando com ela.

I'm not living with her anymore.

Tem que treinar mais.

You need to train more.

— Titanic (1997)

Quanto mais quieto você fica, mais pode ouvir.

The quieter you are, the more you can hear.

Com certeza a vida seria mais chata sem livros.

Life would certainly be more boring without books.

Ela se matou, não te suportava mais.

She killed herself; she couldn't stand you anymore.

— Lazzaro Felice (2018)

As coisas mais antigas.

The oldest things.

— Quase Famosos (2000)

O Tyler e eu apenas fizemos mais visível.

Tyler and I just made it more visible.

— Clube da Luta (1999)

Ninô, você me faz lembrar a lebre do conto correndo até não mais poder.

Ninô, you remind me of the hare from the story running until it can't run anymore.

— Arrependimento Sem Perdão (1987)

Então tome sua deixa, e não mais nos perturbe.

So take your cue, and don't bother us anymore.

— A Bruxa (2016)

O problema é que não confio mais em você!

The problem is that I don't trust you anymore!

— Dinheiro Suspeito (2026)

O que eu mais bebo é café.

What I drink most is coffee.

Mas que mais podem fazer se não gritar.

But what else can they do if not shout?

— O Último Imperador (1987)

Então você pode despedi-lo quando não for mais valioso.

Then you can fire him when he's no longer valuable.

— Ratatouille (2007)

Não sei, mas não a aguento mais.

I don't know, but I can't stand her anymore.

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

Não vem mais, meu filho.

Don’t come back anymore, my son.

— Central do Brasil (1998)

Mais não te posso dizer.

But I can't tell you any more.

— Princesa Mononoke (1997)

Nem o Führer acredita mais nisso.

Not even the Führer believes that anymore.

— A Queda! As Últimas Horas de Hitler (2004)

Quer mais, Fernanda?

Do you want more, Fernanda?

— O Som ao Redor (2012)

Lá em cima, depois ali, mais embaixo e aqui.

Up there, then over there, farther down, and here.

— Decisão de Partir (2022)

Não escuto mais música com frequência.

I don't listen to music as often anymore.

Quero um branco mais puro pra pintar o quarto do bebê.

I want a purer white to paint the baby's room.

Quando voltei de Beirute, ela não falava mais.

When I returned from Beirut, she no longer spoke.

— Agente Zeta (2026)

Você tem lugares mais baratos?

Do you know of any cheaper places?

Um dia você não vai mais lembrar de mim.

One day, you won’t remember me anymore.

Vá entregar mais, idiota!

Go deliver more, you idiot!

— O Caçador (2008)

Além do mais, é a profissão em que mais se beija.

Moreover, it's the profession where people kiss the most.

— A Noite Americana (1973)

Sim, mas esta mais.

Yes, but this one is more so.

— A Pele Que Habito (2011)

Eu esperava mais dele.

I expected more from him.

Não consigo entender por que ninguém vem mais aqui.

I can't understand why no one comes here anymore.

Ou se ele quer alguma coisa mais.

Or maybe he wants something more.

— Extermínio: O Templo dos Ossos (2026)

Não se diz mais isso.

People don't say that anymore.

Quer saber mais alguma coisa?

Do you want to know anything else?

— Controle: A História de Ian Curtis (2007)

Ele era o mais fraco entre os que faziam a revolução.

He was the weakest among those who were making the revolution.

— Pinte de Açafrão (2006)

Eu não vou esperar mais.

I'm not waiting any longer.

Tu não deve mais sair de perto de casa.

You shouldn't leave the house anymore.

— Abril Despedaçado (2001)

Se não estiver mais aqui?

What if I'm no longer here?

— Tron: Ares (2025)

Era mais engraçado na minha cabeça.

It was funnier in my head.

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Preciso ler mais.

I need to read more.

Aquela noite, ao retornar a casa, estava mais tranqüilo.

That night, upon returning home, he felt more at ease.

— Pacto de Sangue (1944)

Coloque mais, assim não preciso voltar.

Add more, that way I won't have to come back.

— Grave (2017)

O Tom pediu à Mary que ela falasse mais lentamente.

Tom asked Mary to speak more slowly.

Mais trinta se eu ganhar.

Another thirty if I win.

— Yojimbo, o Guarda-Costas (1961)

Não tá mais seguindo, né?

You're not following anymore, are you?

— Máquina de Guerra (2026)

Eu não trabalho mais lá.

I don't work there anymore.

Essa foi a parte em que eu e Tom ficamos mais confusos.

That was the part where Tom and I got the most confused.

Se ele não se comportar, não entra mais aqui.

If he misbehaves, he won't be allowed back here.

— Faça a Coisa Certa (1989)

Que que eu tenho mais?

What else do I have?

— Central do Brasil (1998)

Agora não mais.

Not anymore.

— Volver (2006)

Eu devia ter comido mais.

I should have eaten more.

Só quero dizer que não vou seguir mais o seu estúpido Tao de Steve.

I just want to say that I'm not going to follow your stupid Tao de Steve anymore.

— O Tao de Steve (2000)

Vamos, beba mais!

Come on, drink some more!

— Маленькая Вера (1988)

Pepa, estou aqui em Madri contigo e não necessito mais.

Pepa, I am here in Madrid with you, and I need nothing else.

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Alguém mais mora na casa?

Does anyone else live in the house?

— Relatos Selvagens (2014)

Não suporto mais essa dor.

I can't stand this pain anymore.

De quem gosta mais?

Who do you like more?

— Adeus, Meninos (1987)

Mais sério, por favor.

More seriously, please.

— A Onda (2008)

Que tipo de iogurte vocês mais gostam?

What type of yogurt do you like best?

Não mais que o de costume.

No more than usual.

— A Liberdade é Azul (1993)

Eu não deveria ter que fazer isso mais.

I shouldn’t have to do this anymore.

Não tenho nada mais pequeno.

I don't have anything smaller.

O Tom examinou mais cuidadosamente a seringa.

Tom examined the syringe more carefully.

É o lugar mais deprimente do mundo.

It's the most depressing place in the world.

— O Escafandro e a Borboleta (2007)

Que mais poderia querer uma mulher?

What more could a woman want?

Eu gosto mais assim.

I like it better this way.

— A Doce Vida (1960)

Não sei se eu consigo resistir mais.

I don't know if I can hold out any longer.

O Tom diz que não pode suportar mais o cheiro.

Tom says he can't stand the smell anymore.

Me sinto mais cansada no inverno.

I feel more tired in the winter.

Coloque a bandeira mais para cima, venha.

Raise the flag higher, come on.

— Asas do Desejo (1987)

Eu sou mais americano que você.

I'm more American than you are.

— Bacurau (2019)

Mas gosta mais dos rapazes que das moças.

But he likes the young men more than the young women.

— O Tambor (1979)

O resultado da próxima eleição será o mais difícil de se prever.

The outcome of the next election will be the most difficult to predict.

Amanhã vai ser mais legal.

Tomorrow will be even better.

Pense mais e tome as decisões depois.

Think more and make decisions later.

Quanto mais temos, mais queremos.

The more we have, the more we want.

São Paulo é o estado mais rico da América do Sul.

São Paulo is the richest state in South America.

Queria ter tido mais!

I wish I'd had more!

Tom não precisava mais disso.

Tom didn't need this anymore.

Quer ser mais humilde?

Do you want to be more humble?

— Intocáveis (2011)

Vou levar mais pra rapaziada ver, mané.

I'll bring more for the guys to see, dude.

— Cidade de Deus (2002)

Maria fez isso mais de uma vez.

Maria did this more than once.

A Astronomia é uma das ciências mais antigas.

Astronomy is one of the oldest sciences.

Eles estão mais para mexicanos brancos.

They are more like white Mexicans.

— Bacurau (2019)

O exército perdeu um de seus melhores e mais capazes generais.

The army has lost one of its best and most capable generals.

O Tom parece estar mais irritado do que zangado.

Tom seems more annoyed than angry.

Vocês não gostam mais de mim!

You don't like me anymore!

Espero que a senhora não me minta mais.

I hope you don't lie to me anymore.

Não sei mais o que estou fazendo.

I don't know what I'm doing anymore.

Talvez possamos conversar mais sobre isso mais tarde.

Perhaps we can talk more about this later.

Eu acho que ela é a mulher mais gentil do mundo.

I think she's the kindest woman in the world.

É o edifício de madeira mais antigo que existe.

It is the oldest wooden building in existence.

Os seus mundos de sonho eram mais reais para o Tom do que a realidade.

His dream worlds were more real to Tom than reality.

Eu a despedi, ela não vai mais trabalhar para nós.

I fired her; she won't be working for us anymore.

— Piku (2015)

Os mais vulgares na noite!

The trashiest at night!

— Crematório (2015)

Eu não vou mais ensinar francês.

I’m not going to teach French anymore.

Pareço mais burro do que sou.

I seem dumber than I am.

— Dupla Perigosa (2026)

Chang tinha a voz mais viva à nossa volta.

Chang had the most lively voice around us.

— Felizes Juntos (1997)

Você foi chamada de Una, a mais antiga das ervas.

You were called Una, the oldest of herbs.

— Hamnet: A Vida Antes de Hamlet (2025)

Agora seja mais cuidadoso e silencioso.

Now be more careful and quiet.

— Arca Russa (2002)

Nós nos sentimos muito mais seguros.

We feel much safer.

— Conflito das Águas (2011)

Requer bem mais, Sr. Brown.

It requires much more, Mr. Brown.

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

Só não deixem que me machuquem mais.

Just don't let them hurt me anymore.

— Pecadores (2025)

Mais um vez, juntos.

Together again.

— O Conto da Princesa Kaguya (2013)

O Tom estava mais confuso do que nunca.

Tom was more confused than ever.

Se disser ao Cosimo que não falarei mais com ele, não falarei.

If I tell Cosimo that I will no longer speak to him, I will not speak to him.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Vocês não têm mais nome.

You don't have a name anymore.

— Máquina de Guerra (2026)

Esta é a sala de estar mais impressionante que já vi.

This is the most impressive living room I have ever seen.

— Juno (2007)

Aquele que sabe vários idiomas aprende mais do mundo.

Those who know several languages learn more about the world.

A liberdade é um dos bens mais preciosos da imaginação.

Freedom is one of the imagination’s most precious treasures.

Por que não escolhemos alvos mais fáceis antes?

Why didn't we choose easier targets before?

— Desejo e Perigo (2007)

Talvez elas saibam mais sobre isso do que nós.

Perhaps they know more about it than we do.

— Flores do Oriente (2011)

Ele é mais ocupado que Taro.

He is busier than Taro.

Para mim você parece mais playboy.

To me, you look more like a playboy.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Eu não tenho mais medo de cobras.

I’m no longer afraid of snakes.

De que comida a senhora gosta mais?

What food do you like best?

Nem mesmo Ritalina eu tinha mais.

I didn't even have Ritalin anymore.

— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)

É o que eu mais queria.

It's what I wanted most.

— Wicked: Parte II (2025)

Tom e Mary merecem mais.

Tom and Mary deserve better.

Eu não falo mais com você.

I'm not talking to you anymore.

— Noites de Cabíria (1957)

Ela estará mais segura em seu lugar.

She will be safer in her own place.

— Os Sete Samurais (1954)

Esperamos até não aguentar mais.

We waited until we couldn't take it anymore.

Demorou mais do que eu esperava.

It took longer than I expected.

Acho que não poderei mais fazer entregas.

I don't think I'll be able to make deliveries anymore.

— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)

Aprendemos que era mais quente em locais mais baixos.

We learned that it was warmer in lower-lying areas.

— O Homem da Terra (2007)

Ambos sabemos que você não é a mais sortuda das pessoas.

We both know you're not the luckiest person.

— Intocáveis (2011)

Vocês jovens deveriam vir nos visitar mais vezes.

You young people should come visit us more often.

— Vidas ao Vento (2013)

Para mim a morte mais doce foi aquela de Felix Faure.

For me, the sweetest death was that of Felix Faure.

— As Invasões Bárbaras (2003)

Meus gatos não estão mais dormindo embaixo da cama.

My cats are no longer sleeping under the bed.

Lamento não ter estado lá, quando você mais precisava de mim.

I regret not being there when you needed me most.

— Swades: We, the People (2004)

Por favor, conte-me a história uma vez mais.

Please tell me the story one more time.

Mais claramente do que nunca.

More clearly than ever.

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

Semana passada, Tom estava bem mais ocupado do que eu.

Last week, Tom was much busier than I was.

Qual é o cogumelo mais venenoso?

Which mushroom is the most poisonous?

Não aguentava mais.

I couldn't take it anymore.

Alguém mais vai?

Is anyone else going?

Já estive bêbado antes e provavelmente ficarei bêbado muitas vezes mais.

I've been drunk before, and I'll probably get drunk many more times.

Eu mais Raimunda.

Me and Raimunda.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Ela o ama mais agora do que antes.

She loves him more now than before.

Eu preciso estar mais alerta.

I need to be more alert.

Tens de trabalhar mais.

You need to work harder.

O ouro é o mais valioso dentre os metais.

Gold is the most valuable of all metals.

E aí, se quiser, não nos veremos mais.

And then, if you want, we won't see each other anymore.

— Um Contratempo (2017)

Você é o mais eloquente.

You are the most eloquent.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Não gosto mais!

I don't like it anymore!

— Oito e Meio (1963)

A luminária está arrumada, não cai mais.

The light fixture is secure now; it won't fall anymore.

— Um Dia Muito Especial (1977)

Que mais, o quanto sexo fazemos?

And what else, how much sex do we have?

— A Onda (2008)

Nem existe mais.

It doesn't even exist anymore.

— Cidade dos Homens (2007)

Não tinha mais pra onde ir.

I had nowhere else to go.

— Marty Supreme (2025)

Não adianta mais.

There's no point anymore.

Eu sou mais desastrado que você.

I'm clumsier than you.

Está com as idéias mais claras?

Are your ideas clearer now?

— Oito e Meio (1963)

Seja mais modesto.

Be more modest.

Fale mais claramente.

Speak more clearly.

Não consigo mais, capitão.

I can't take it anymore, Captain.

— Tropa de Elite (2007)

Por que ela não almoça mais comigo?

Why doesn’t she have lunch with me anymore?

Este é o romance mais longo que eu já li.

This is the longest novel I've ever read.

Quanto mais velha você for, mais duras serão as medidas.

The older you are, the harsher the measures will be.

— Transtorno Explosivo (2019)

Precisa praticar mais, Neyman.

Neyman needs more practice.

— Whiplash: Em Busca da Perfeição (2014)

Não somos as mais normais do mundo, não é?

We're not the most normal people in the world, are we?

— Laurence Anyways (2012)

Vamos receber uma das mulheres mais lindas da América Latina.

We are going to welcome one of the most beautiful women in Latin America.

— Amores Brutos (2000)

E mais, fora do Condado.

And more besides, outside the County.

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

Eu estou mais preparado para ouvir do que você para recitar.

I am more prepared to listen than you are to recite.

Conte mais.

Tell me more.

— Conclave (2024)

Pode haver mais de uma resposta correta.

There may be more than one correct answer.

Queria ter prestado mais atenção.

I wish I had paid more attention.

Mas foi até bom, que eu ganhei mais raiva desse povo.

But it was actually a good thing, because I ended up hating those people even more.

— O Auto da Compadecida (2000)

Ciron, coloque mais lenha no fogão.

Ciron, put more wood in the stove.

— Adeus, Meninos (1987)

Vamos ir pela trilha mais curta.

Let's take the shortest route.

Ela precisava de mais três.

She needed three more.

— Flores do Oriente (2011)

Gostaria de mais um pouco de chá?

Would you like some more tea?

Por favor, só mais uma vez.

Please, just one more time.

— Guerra e Paz (1968)

Tom só precisava de um pouco mais de dinheiro.

Tom just needed a little more money.

Mudar as cores da parede deu mais vida ao lugar.

Changing the wall colors gave the place more life.

Tenho muito mais material.

I have much more material.

— Ele Está de Volta (2015)

É mais grana do que qualquer um de nós conseguiria gastar.

That's more money than any of us could possibly spend.

— Dinheiro Suspeito (2026)

O médico me aconselhou a beber mais leite.

The doctor advised me to drink more milk.

Dê-me mais dois pedaços de bacon e mais seis ovos.

Give me two more pieces of bacon and six more eggs.

— O Castelo Animado (2004)

Esqueça a simpatia, pegue mais doações.

Forget about being nice, get more donations.

— Tumbbad (2018)

Nós podemos acabar apenas criando mais danos.

We might end up just causing more damage.

— Preso na Escuridão (1997)

Não precisa fazer agora, ainda aguenta mais uns dias.

No need to do it now; it can wait a few more days.

— Pinóquio (2019)

Mais um brinde!

One more toast!

— Suzume (2022)

Um porco que não voa é apenas mais um porco.

A pig that can't fly is just another pig.

— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)

Você quer mais suco de laranja?

Do you want more orange juice?

Me dá mais cinco minutinhos.

Give me five more minutes.

Mais amigos seus?

Do you have any more friends?

— Predador: Terras Selvagens (2025)

É mais ovo, menos ovo.

It’s more egg, less egg.

Mais quinze minutos e estarei livre.

Fifteen more minutes and I’ll be free.

Para onde quer que eu olhe, existe apenas areia e mais areia.

Everywhere I look, there’s nothing but sand, sand, and more sand.

Se ele cometer mais um erro, ele será demitido.

If he makes one more mistake, he'll be fired.

Será que haverá mais neve este ano do que no ano passado?

Will there be more snow this year than last year?

Quero mais alguns.

I want a few more.

— O Gângster (2007)

Vou levar o carro pra porta pra ter mais cobertura.

I'll move the car to the door to have more coverage.

— Dinheiro Suspeito (2026)

Minhas necessidades têm mais prioridade que as calças de Chichina.

My needs take priority over Chichina's pants.

— Diários de Motocicleta (2004)

Me dê mais potência!

Give me more power!

— A Sociedade da Neve (2023)

Naquela época, eu tinha mais energia.

Back then, I had more energy.

Acontece que eu nunca imaginei viver mais um ano.

It turns out I never imagined I'd live another year.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Tome mais vinho.

Have more wine.

— Ratatouille (2007)

Sem respeito pelos mais velhos, nem por autoridade, não têm objetivos.

Without respect for elders or authority, they have no goals.

— Anora (2024)

Você precisa comer mais legumes.

You need to eat more vegetables.

Mais dois lunáticos nas ruas.

Two more lunatics on the streets.

— Os Visitantes (1993)

Não quero mais nenhum barulho.

I don't want any more noise.

— Uma Família de Dois (2016)

Mais um filme sem esperança?

Another hopeless movie?

— Oito e Meio (1963)

De quanto mais sofrimento achas precisarmos?

How much more suffering do you think we need?

— Princesa Mononoke (1997)

Izod, pegue mais pólvora no depósito de armas.

Izod, get more gunpowder from the armory.

— Moonrise Kingdom (2012)

Eu gostaria de saber escrever em Toki Pona mais frases sobre xadrez.

I would like to know how to write more sentences about chess in Toki Pona.

E não responderei a mais nenhuma pergunta.

And I will not answer any more questions.

— O Poço (2019)

Coma mais um pedaço de torta.

Eat another piece of pie.

Sua Alteza prova mais uma vez que foi minha aluna mais perspicaz.

Your Highness proves once again that you were my most insightful student.

— Duna: Parte Dois (2024)

Vamos, mais outro gole.

Come on, another sip.

— Era Uma Vez em Tóquio (1953)

Eu tenho mais granizo que a Sofi!

I have more hail than Sofi!

— Roma (2018)

Vamos fazer mais esse presente?

Shall we give this gift again?

— Cinema Paradiso (1988)

Mais lenha para o segundo forno?

More firewood for the second oven?

— Andrei Rublev (1966)

O médico disse que quer que você faça mais exercícios.

The doctor said he wants you to exercise more.

Ele não vai nos dar mais munição.

He's not going to give us any more ammunition.

— O Grupo Baader Meinhof (2008)

Quando mais velha a pessoa, mais anos ela viveu.

The older a person is, the more years they have lived.

Sirva-se de mais biscoitos.

Help yourself to more cookies.

Mamãe insiste que eu deva comer mais legumes.

Mom insists I should eat more vegetables.

Não pode aparecer mais vezes?

Can't it appear more often?

— O Espelho (1975)

Eu prometo que farei mais vídeos em breve.

I promise I'll make more videos soon.

Nós temos agora mais advogados do que homens honestos.

We now have more lawyers than honest men.

Mais alguma idéia?

Any other ideas?

— A Onda (2008)

Mais prazer, então.

More pleasure, then.

— Blade Runner 2049 (2017)

Não vai me roubar nem mais um beijinho!

You won't steal another kiss from me!

— Quando o Coração Floresce (1955)

Ei, Kung Fu, mais uma cerveja, aí!

Hey, Kung Fu, another beer over here!

— Faça a Coisa Certa (1989)

Quer mais uma cerveja?

Want another beer?

Eu vou servir mais suco.

I'll serve more juice.

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Os quatro ficaram mais um tempo juntos.

The four of them stayed together for a while longer.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Pode viver aqui cem anos e ter mais dúvidas que respostas.

You could live here for a hundred years and have more questions than answers.

— Família de Aluguel (2025)

É só mais um dia, levaremos adiante juntos um dia.

It's just another day, we'll move forward together one day.

— A Onda (2008)

Nos conte mais algumas daquelas estórias estrangeiras hoje à noite!

Tell us some more of those foreign stories tonight!

— Nausicaä do Vale do Vento (1984)

Coloque mais carne nesses ossos.

Put some more meat on those bones.

— Atlantis: O Reino Perdido (2001)

Mais trabalho e menos conversa!

More work and less talk!

Estão procurando mais cidades para atacar.

They are looking for more cities to attack.

— O Castelo Animado (2004)

Não comprem mais sorvete.

Don’t buy any more ice cream.

Não podemos viver mais um dia sem água.

We can't go another day without water.

Eu deveria ter prestado mais atenção.

I should have paid more attention.

Que mais cinco, cara?

What do you mean, five more, man?

— Cidade dos Homens (2007)

Só mais um minuto.

Just one more minute.

— Um Dia de Fúria (1993)

Mais quatro horas.

Four more hours.

— Брат 2 (2000)

E eu não terei mais imagens de você.

And I will no longer have pictures of you.

— Retrato de uma Jovem em Chamas (2019)

Quanto mais tarde, mais convidados.

The later it gets, the more guests there will be.

— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)

Ó, mais cinco cópias desse aí.

Hey, five more copies of that one.

— Cidade dos Homens (2007)

Tom disse que estava à procura de mais voluntários.

Tom said he was looking for more volunteers.

Tom escreveu mais de trinta livros.

Tom has written more than thirty books.

Mais um rato nojento.

Another disgusting rat.

— Ele Está de Volta (2015)

Eu não tenho mais assuntos.

I have nothing more to talk about.

Anton Ego é só mais um cliente.

Anton Ego is just another customer.

— Ratatouille (2007)

Na próxima, preste mais atenção nos detalhes!

Next time, pay more attention to the details!

— Ne Zha (2019)

Mais um ano, não é?

Another year, isn't it?

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

Mais chá.

More tea.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Com certeza, mais espíritos virão.

Surely, more spirits will come.

— A Doce Vida (1960)

Você quer mais chá?

Do you want more tea?

Atenção, é o fim de mais um dia de visita.

Attention, another visiting day is coming to an end.

— Carandiru (2003)

Faremos mais shows para compensar a diferença.

We’ll do more shows to make up the difference.

— Quase Famosos (2000)

Eu não consigo dar mais um passo.

I can't take another step.

— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)

Precisamos contratar mais três motoristas.

We need to hire three more drivers.

Não ia ter mais polícia no Rio.

There wasn't going to be any more police in Rio.

— Tropa de Elite (2007)

Não darei mais um passo.

I will not take another step.

— Nada de Novo no Front (2022)

Mais gravatas!

More ties!

— Invasão Zumbi (2016)

Não, nem uma letra a mais.

No, not one more letter.

— Guerra e Paz (1968)

E não dê mais facas a ela!

And don't give her any more knives!

— Jojo Rabbit (2019)

É impossível pegar mais trabalho no momento.

It's impossible to take on more work at the moment.

Não queremos mais policiais mortos.

We don't want any more police officers killed.

— Dinheiro Suspeito (2026)

Não quero mais mortes inúteis.

I don't want any more pointless deaths.

— Era uma Vez no Oeste (1968)

Nós temos mais motores!

We have more engines!

— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)

Dessa forma poderei receber ainda mais sangue de Lorde Muzan.

That way, I’ll be able to receive even more of Lord Muzan’s blood.

— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)

Alguém quer mais um pedaço de bolo?

Does anyone want another piece of cake?

Para mais informação, entre em contato conosco.

For more information, please contact us.

Está frio, devia vestir mais um abrigo.

It's cold; you should put on another layer.

— Assunto de Família (2018)

Mais revelações para nós?

More revelations for us?

— O Homem da Terra (2007)

Infelizmente, a sorte está contra eles, e não têm mais jogadas.

Unfortunately, luck is against them, and they have no more plays left.

— F1: O Filme (2025)

Não assuma mais riscos.

Don't take any more risks.

— F1: O Filme (2025)

Você examinou um ou mais objetos assim, encontrado no local?

Did you examine one or more such objects found at the scene?

— Anatomia de uma Queda (2023)

Tenho só mais algumas perguntas.

I only have a few more questions.

Me dê mais uma chance.

Give me another chance.

— 3 Idiotas (2009)

Você deveria comer mais fruta.

You should eat more fruit.

Pegue mais um pouco!

Have some more!

Então ali, a gente talvez veja mais carros rodando, mais emoção pro público.

So there, we might see more cars driving around, more excitement for the audience.

— Senna (2010)

Não havia mais ingressos disponíveis para o show.

There were no more tickets available for the show.

Mais uma história de infortúnio, que não interessaria a alguém como você.

Just another unfortunate story, one that wouldn't interest someone like you.

— Flores do Oriente (2011)

Mas não quer mais um café?

But wouldn't you like another coffee?

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Mais duas bebidas.

Two more drinks.

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

Mais um idiota.

Another idiot.

— Брат 2 (2000)

Prefiro dar mais atenção a quem realmente precisa.

I prefer to give more attention to those who really need it.

As previsões indicam mais chuva no próximo mês.

Forecasts indicate more rain next month.

— O Tempo com Você (2019)

O tempo pode vir quando já não teremos mais guerras.

The time may come when we will no longer have wars.

Agradeço muito o que está fazendo, mas, por favor, não faça mais favores a ele.

I really appreciate what you're doing, but please don't do him any more favors.

— Família de Aluguel (2025)

Os japoneses comem mais carne bovina que os britânicos.

The Japanese eat more beef than the British.

Mais batom!

More lipstick!

— Kung-Fusão (2004)

Filiberto é um homem de mais de quarenta anos.

Filiberto is a man over forty years old.

Deixe mais vinho da próxima vez.

Leave more wine next time.

— O Poço (2019)

Pode pegar mais dessas bebidas deliciosas, Bosco?

Can we get more of these delicious drinks, Bosco?

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Quer mais um pouco de sal na sua pipoca?

Want a little more salt on your popcorn?

Mais uma ordem?

Another order?

— Extermínio: O Templo dos Ossos (2026)

Você ainda precisa envelhecer mais dez anos para dirigir um Lexus.

You still need to age another ten years before you can drive a Lexus.

Ligue para pedir mais cervejas.

Call to order more beers.

— Queen (2014)

Posso comer mais um pedaço de bolo?

Can I have another piece of cake?

Mais toalhas.

More towels.

— Os Bons Companheiros (1990)

Eu devia ser herói mais vezes, não?

I should be a hero more often, shouldn't I?

— Faça a Coisa Certa (1989)

Mais carvão no número um, colega.

More coal in number one, my friend.

— Titanic (1997)

Ponha mais maquiagem.

Put on more makeup.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Querem mais um pouco de suco de maçã?

Would you like some more apple juice?

Eu só tenho mais uma pergunta para você.

I only have one more question for you.

Tom não nos deu mais nenhum detalhe.

Tom didn't give us any more details.

Mais alguns meses e meu salário vai duplicar.

In a few more months, my salary will double.

Só mais essa chance, por favor!

Just one more chance, please!

— Ele Está de Volta (2015)

Posso tomar mais um pouco de café, por favor?

Can I have some more coffee, please?

Se não fosses tão presunçoso, talvez tivesses mais amigos.

If you weren't so conceited, you might have more friends.

Nós podemos ficar aqui mais uma noite e pegar um trem mais vazio.

We can stay here another night and catch a less crowded train.

— Era Uma Vez em Tóquio (1953)

Mais oito quilos.

Another eight kilos.

— Andrei Rublev (1966)

Mais uma pergunta, senhor.

One more question, sir.

— Swades: We, the People (2004)

Você não sabia que o Tom tinha mais de um carro?

Didn't you know that Tom had more than one car?

Mande mais panos e fita adesiva de dupla face.

Send more cloths and double-sided tape.

— A Pele Que Habito (2011)

Mais um pouquinho.

Just a little more.

— Intocáveis (2011)

Posso vir visitá-la mais vezes?

Can I visit her more often?

— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)

Vou te dar mais um minuto.

I’ll give you one more minute.

É possível que haja mais manteiga na geladeira.

There might be more butter in the refrigerator.

Mais um abraço.

One more hug.

— A Sociedade da Neve (2023)

No dossiê, havia mais um arquivo.

In the dossier, there was one more file.

— Agente Zeta (2026)

Vidro, vidro e mais vidro!

Glass, glass, and more glass!

— Quando o Coração Floresce (1955)

Mas ainda mais coragem para enfrentar os amigos.

But even more courage to face your friends.

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Você quer mais bolo?

Do you want more cake?

Nos países mais pobres, as pessoas têm mais filhos que nos países mais ricos.

In poorer countries, people have more children than in richer countries.

Só mais um pouquinho!

Just a little bit more!

— Roma (2018)

As mulheres costumam pôr mais fotos em redes sociais que os homens.

Women tend to post more photos on social media than men.

Você tem de estudar mais francês.

You need to study French more.

E mais um pouquinho de açúcar.

And a little more sugar.

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

Ele está disposto a morrer mais mil mortes.

He is willing to die a thousand more deaths.

— O que o Coração Deseja (2001)

Quanto mais eu fico aqui, mais vidas de homens estão em perigo.

The longer I stay here, the more men’s lives are in danger.

— Ventos da Liberdade (2006)

E há muito mais linhas de bonde.

And there are many more tram lines.

— Meu Amigo Ivan Lapshin (1985)

Se tirarmos um assento, a nave pode transportar mais combustível, água e comida.

If we remove one seat, the spacecraft can carry more fuel, water, and food.

— Salyut 7 (2017)

Tira mais foto aí, Buscapé.

Take more pictures, Buscapé.

— Cidade de Deus (2002)

Ensine mais mágica imortal e eu conto.

Teach me more immortal magic and I'll tell you.

— Ne Zha (2019)

Contanto que não haja mais guerras.

As long as there are no more wars.

— A Batalha dos 3 Reinos (2008)

Sirva mais chá.

Serve more tea.

— A Empregada (2025)

Haveria mais franceses aqui que em Bordeaux.

There would be more French people here than in Bordeaux.

— Uma Família de Dois (2016)

Mais um desastre Que passa pela minha mão?

Another disaster that's slipping through my fingers?

— Wicked: Parte II (2025)

Nós temos mais clientes do que podemos contar.

We have more customers than we can count.

Mais conversa fiada?

More idle chatter?

— Cães de Aluguel (1992)

Quer ficar para mais uma?

Want to stay for another round?

— La La Land: Cantando Estações (2016)

Ele terá mais problemas, você é a mãe!

He'll have more problems, you're his mother!

— Sem Amor (2017)

Me dá mais um prego.

Give me another nail.

Mais aprovação!

More approval!

— Oito e Meio (1963)

Só mais uma pergunta?

Just one more question?

— PK (2014)

Agora está conseguindo mais risadas do que eu, e não gosto disso.

Now you're getting more laughs than I am, and I don't like that.

— Doentes de Amor (2017)

Mais vinho.

More wine.

— Os Visitantes (1993)

Energia, mais energia.

Energy, more energy.

— Dangal (2016)

Quero mais sabor na minha.

I want more flavor in mine.

— Faça a Coisa Certa (1989)

Você deveria ter comido mais frutas.

You should have eaten more fruit.

Nós tivemos que pagar mais dez mil ienes.

We had to pay an additional ten thousand yen.

Eu precisaria ver mais evidências.

I would need to see more evidence.

Não precisa derramar mais sangue.

There’s no need to spill any more blood.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Garçom, mais bebida!

Waiter, more drinks!

— O Barco: Inferno no Mar (1981)

Ela precisava de mais.

She needed more.

A cada dia chegam mais.

More arrive every day.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Eu preciso de mais, senhor.

I need more, sir.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Acho que há mais nesse hobbit do que parece.

I think there's more to this hobbit than meets the eye.

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

Falhei com aqueles que mais amo.

I have failed those I love most.

— Justiça Artificial (2026)

Mas ele precisa de mais.

But he needs more.

— Hamnet: A Vida Antes de Hamlet (2025)

Em um segundo você terá mais pra contar a ela.

In a second you'll have more to tell her.

— Ladrões de Bicicleta (1948)

Por causa dele, acabei ficando mais perto do que mais gostava na vida.

Because of him, I ended up getting closer to what I loved most in life.

— Cidade de Deus (2002)

Sim, embora no final houvesse mais.

Yes, although there were more in the end.

— Oppenheimer (2023)

Annie, tem mais.

Annie, there's more.

— Campo dos Sonhos (1989)

Preciso de mais.

I need more.

Eu tenho semana, pouco precisamos de mais vindo.

I have a week; we need more coming.

— O Som ao Redor (2012)

Precisamos de mais.

We need more.

Que mais é que se poderia pedir?

What more could one ask for?

Eu acho que há mais desse.

I think there's more of this one.

Precisa de mais, muito mais.

It needs more, much more.

— Pinóquio (2019)

E não quero saber do que mais poderíamos ter sido capazes.

And I don't want to know what else we could have been capable of.

— A Onda (2008)

Fica aí que tem mais!

Stay tuned, there's more!

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

Mas tudo mais se fodeu.

But everything else went to hell.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Tem mais estas.

There are also these.

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

Tenho certeza que tem mais para contar.

I'm sure there's more to tell.

— O Homem da Terra (2007)

Tem mais para você, então.

There's more for you, then.

— Uma Mulher Alta (2019)

Eu sabia que havia mais para contar.

I knew there was more to the story.

Ele precisa de mais.

He needs more.

— Hamnet: A Vida Antes de Hamlet (2025)

Há apenas telhados, neve, e além telhados e neve, mais ninguém.

There are only rooftops, snow, and beyond rooftops and snow, nobody else.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Posso pegar mais?

Can I get more?

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Não vai benzer por quê, o que tem de mais?

Why not have it blessed? What's the big deal?

— O Auto da Compadecida (2000)

Olhe, tem mais chegando.

Look, there's more coming.

— Conflito das Águas (2011)

Haverá mais para mim.

There will be more for me.

— Atlantis: O Reino Perdido (2001)

A soma de dois mais dez é doze.

The sum of two plus ten is twelve.

Quanto é dois mais dois?

What is two plus two?