a loja

A loja estava lotada por adolescentes.

The store was packed with teenagers.

Dizem que ele paga mais que a loja de seda.

They say he pays more than the silk shop.

— Yojimbo, o Guarda-Costas (1961)

A loja fica aberta o dia todo.

The store is open all day.

Desculpe, mas a loja já está fechando.

Sorry, but the store is closing now.

Siga reto e você encontrará a loja.

Go straight ahead and you'll find the store.

Estamos fechando a loja.

We are closing the store.

A loja Wertheim ficava lá, também.

The Wertheim store was also located there.

— Asas do Desejo (1987)

Quando a loja vai abrir?

When will the store open?

Da La Ciénaga, a loja do traficante de armas mais impressionante das Américas.

From La Ciénaga, the most impressive arms dealer's shop in the Americas.

— Agente Zeta (2026)

Abra a loja!

Open the store!

— Yojimbo, o Guarda-Costas (1961)

A loja fecha às sete.

The store closes at seven.

Ele foi para a loja no último minuto, antes que fechasse.

He went to the store at the last minute, before it closed.

É a loja ao lado do banco.

It's the store next to the bank.

— Férias de Amor (1955)

Quer que eu feche a loja?

Do you want me to close the store?

— Des vents contraires (2011)

Tom assumiu a loja do pai dele.

Tom took over his father’s store.

Queremos redecorar a loja.

We want to redecorate the store.

A loja e a garota dividem meio a meio.

The shop and the girl split it fifty-fifty.

— Assunto de Família (2018)

Rapidamente encontrei a loja que procurava.

I quickly found the store I was looking for.

Que hora a loja fecha?

What time does the store close?

Vou ver a loja.

I'll check out the store.

— O Castelo Animado (2004)

Merda, a loja já fechou!

Damn, the store's already closed!

Parece que sim, a loja vai fechar.

It looks like the store is going to close.

A loja onde comprei o anel está fechada hoje.

The store where I bought the ring is closed today.

A loja de roupas mudou pro andar de baixo.

The clothing store moved to the ground floor.

Me leve até a loja.

Take me to the store.

Tive de fechar a loja por enquanto.

I had to close the shop for now.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

A loja fica apenas em frente da minha casa.

The store is just across the street from my house.

Darei a loja e tudo o mais a ela.

I will give the shop and everything else to her.

— Sede de Sangue (2009)

Que tem a loja perto da ponte.

The one with the shop near the bridge.

— O Lamento (2016)

Com todo respeito, a loja de donuts é para lá!

With all due respect, the donut shop is over there!

— Sobre Meninos e Lobos (2003)

Estamos a fechar a loja.

We are closing the store.

A loja é a mesma.

The store is the same.

— A Grande Escapada (1966)

Onde era a loja dele?

Where was his store located?

— Um Dia de Fúria (1993)

A loja abre todos os dias, menos no feriado.

The store is open every day except on holidays.

É verdade que você fechou a loja às nove?

Is it true that you closed the store at nine?

Onde fica a loja mais próxima?

Where is the nearest store?

A loja fechou.

The store closed.

— Os Bons Companheiros (1990)

Ele foi para a loja no último minuto, justamente antes que fechasse.

He went to the store at the last minute, just before it closed.

A loja também é nossa.

The store is ours too.

— O Castelo Animado (2004)

É verdade que vocês fecharam a loja às nove?

Is it true that you closed the store at nine?

A loja era importante para o papai.

The store was important to Dad.

— O Castelo Animado (2004)

Merda, mamãe, volte para a loja!

Damn it, Mom, go back to the store!

— Mother - A Busca Pela Verdade (2009)

A loja está quase vazia.

The store is almost empty.

Foi depois que a loja de bolos faliu.

It was after the cake shop went bankrupt.

— Parasita (2019)

Corre rápido antes que a loja feche.

Hurry before the store closes.

Ele fechou a loja.

He closed the store.

Vamos apostar corrida até a loja de doces.

Let's race to the candy store.

— Família de Aluguel (2025)

A loja onde trabalho não está aberta às segundas-feiras.

The store where I work isn't open on Mondays.

Enquanto a loja não for à falência, tudo bem.

As long as the store doesn't go bankrupt, it's fine.

— Assunto de Família (2018)

Ele acabou com a loja inteira.

He wrecked the entire store.

— Em Campo Minado (2014)

Esta é a loja onde eu trabalhava.

This is the store where I used to work.

A loja de roupas vende.

The clothing store sells.

— Viver (1952)

A loja estava quase vazia.

The store was almost empty.

Todo dia alguém pergunta quando vai abrir a loja nova.

Every day someone asks when the new store is going to open.

Não havia clientes, então fechamos cedo a loja.

There were no customers, so we closed the store early.

A loja ficará aberta, mas o segundo andar será fechado.

The store will remain open, but the second floor will be closed.

— Assassinato (2015)

Onde está situada a loja?

Where is the store located?

A loja é mantida sob supervisão policial.

The store is kept under police supervision.

O Tom voltou para a loja.

Tom went back to the store.

Tom fechou a loja cedo hoje.

Tom closed the shop early today.

A loja estava lotada de jovens.

The store was packed with young people.

Onde fica a loja?

Where is the store located?

Os tiras cercaram a loja.

The cops surrounded the store.

— Cães de Aluguel (1992)

A loja fica aberta até as dez da noite.

The store is open until ten o'clock at night.

Eu quero que você corra para a loja, por mim.

I want you to run to the store for me.

A loja tinha um estoque enorme de sapatos.

The store had a huge stock of shoes.

Vou até a loja, mas a Ariane está aqui.

I'll go to the store, but Ariane is here.

— Adeus, Lênin! (2003)

Onde se encontra a loja mais próxima?

Where is the nearest store?

Vou assaltar a loja.

I'm going to rob the store.

— Corra, Lola, Corra (1998)

A filha dele correu até a loja e comprou alguns doces.

His daughter ran to the store and bought some candy.

Sim, eu fui para a loja.

Yes, I went to the store.

A loja fecha ao meio-dia.

The store closes at noon.

Você sabe a que horas a loja fecha?

Do you know what time the store closes?

A loja onde vais vende arroz?

Does the shop you're going to sell rice?

É onde estava a loja.

This is where the store used to be.

— O Castelo Animado (2004)