no caminho

on the way

→ no
phrase Common #4,130
on the way Can also mean “in the path” or “on the route,” depending on context.
PO: Estou no caminho para casa.
EN: I'm on my way home.

Uma menina vinda da terra do Kansas e três amigos que ela arrumou no caminho.

A girl from Kansas and three friends she made along the way.

— Wicked: Pelo Bem (2025)

Mas, no caminho de regresso, tens uma paragem extra.

But on the way back, you have an extra stop.

Eu estava no caminho errado.

I was on the wrong path.

Vou comer no caminho.

I'll eat on the way.

— O Salário do Medo (1953)

Temos um ponto no caminho, lá vamos tirar o gesso.

We have a point along the way, we'll remove the cast there.

— Бриллиантовая рука (1969)

Precisamos atingir os alvos no caminho à estação de Seul.

We need to hit the targets on the way to Seoul Station.

— Assassination (2015)

No dia seguinte, no caminho de volta a minha infância soltou-se.

The next day, on the way back, my childhood broke free.

— Os Coristas (2004)

É meio no caminho.

It's kind of on the way.

— Eu Vi o Diabo (2010)

Podemos comprar uma melancia no caminho?

Can we buy a watermelon on the way?

— Loveless - Sem Amor (2017)

Fui espancado por uma gangue de bandidos no caminho para o trabalho.

I was beaten up by a gang of thugs on my way to work.

No caminho, bebe e esquece tudo.

On the way, he drinks and forgets everything.

— A Doce Vida (1960)

O jipe está no caminho.

The jeep is on the way.

— दिल से.. (1998)

Eu encontrei Tom no caminho da escola.

I met Tom on the way to school.

É no caminho para o homem no banco de trás.

It's on the way to the man in the back seat.

— Eu Vi o Diabo (2010)

Ela ia ao mercado quando encontrou a amiga no caminho.

She was going to the market when she met her friend along the way.

Termine no caminho.

Finish along the way.

— O Salário do Medo (1953)

Comeremos no caminho.

We'll eat on the way.

Não ponha as suas coisas no caminho.

Don't leave your things in the way.

Ele está no caminho errado.

He is on the wrong path.

— Oppenheimer (2023)

Para que me olhe se me levam no caminho.

So that they look at me if they take me on the way.

— Pagos a Dobrar (1944)

Estou agora no caminho de casa.

I'm on my way home now.

Aprende no caminho.

Learn along the way.

— Anaconda (2025)

Algo para ler no caminho, amigo.

Something to read on the go, my friend.

— O Homem da Terra (2007)

Estava terrivelmente quente no caminho.

It was terribly hot on the way.

— Por um Punhado de Dólares (1964)

Por favor, lembre-se de colocar a carta no correio no caminho de casa.

Please remember to put the letter in the mail on your way home.

Haverá polícia no caminho.

There will be police along the way.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Alguém muito cauteloso, enterrou nozes no caminho.

Someone very cautious buried nuts along the path.

— O Meu Vizinho Totoro (1988)

Tom encontrou Mary por acaso no caminho para a escola.

Tom met Mary by chance on his way to school.

Estou agora no caminho de volta para casa.

I'm on my way home now.

Ficamos sem gasolina no caminho para lá.

We ran out of gas on the way there.

Pode comer no caminho.

You can eat on the way.

— Batalha Atrás de Batalha (2025)

Esperava chegar mais cedo, mas um pneu furou no caminho.

I was hoping to arrive earlier, but I got a flat tire along the way.

— O Rapaz e a Garça (2023)

O apartamento de Svetlana fica no caminho.

Svetlana's apartment is on the way.

— Guardiões da Noite (2004)

Ninguém foi atacado no caminho para casa.

No one was attacked on the way home.

Tom não deveria ter ficado no caminho.

Tom shouldn't have gotten in the way.

Existem outras no caminho à estação de Seul?

Are there others on the way to Seoul Station?

— Assassination (2015)

Estou no caminho de casa agora.

I'm on my way home now.

Eu quase fui pega no caminho até vocês.

I almost got caught on the way to you.

— Ventos da Liberdade (2006)

Preferimos dormir mais e comer no caminho da escola.

We prefer to sleep in longer and eat on the way to school.

— Dois é Uma Família (2016)

E se no caminho eu sentir o movimento então?

What if I feel it moving along the way, then?

— पीकू (2015)

Eu passei no supermercado no caminho de casa.

I stopped at the supermarket on my way home.

Eles estão no caminho.

They are on the way.

Buñol está no caminho.

Buñol is on the way.

— ज़िन्दगी ना मिलेगी दोबारा (2011)

Muito nevoeiro no caminho, e frio.

Very foggy and cold along the way.

— Rebeca (1940)

Este baú está outra vez no caminho.

This chest is in the way again.

— Tempo de Viver (1994)

Eu encontrei o Tom no caminho.

I met Tom along the way.

Com uma arma nas mãos, ninguém fica no caminho dele.

With a gun in his hand, nobody stands in his way.

— Por um Punhado de Dólares (1964)

No caminho, pensei tê-la ouvido cantar.

On the way, I thought I heard her singing.

— O Conto da Princesa Kaguya (2013)

No caminho, tentem chegar até a avó.

Along the way, try to reach Grandma.

— Loveless - Sem Amor (2017)

Eles fizeram uma travessia corajosa no caminho de Shai-Hulud.

They made a courageous crossing on the path of Shai-Hulud.

— Dune - Duna (2021)