o movimento

Não esqueçam do movimento com o pulso que praticamos.

Don't forget the wrist movement we practiced.

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Este movimento é para atacar a zona do meio.

This move is for attacking the middle area.

— O Grande Mestre (2008)

Que movimento foi esse?

What movement was that?

— Kung-Fusão (2004)

Ele teve um papel importante no movimento.

He played an important role in the movement.

Pai estava feliz, ele disse que foi o melhor movimento.

My father was happy; he said it was the best move.

— Piku (2015)

Lembra-se do movimento da Palma Budista que cai do céu?

Do you remember the Buddhist Palm move that descends from the sky?

— Kung-Fusão (2004)

Por que não me conta mais sobre o seu movimento?

Why don't you tell me more about your movement?

— Bugonia (2025)

A emoção de uma pessoa depende do seu movimento.

A person's emotion depends on their movement.

— Piku (2015)

Filé, cadê os cara do movimento?

Hey, where are the guys from the movement?

— Cidade de Deus (2002)

Sinta seu próximo movimento.

Feel your next move.

— O Profissional (1994)

Hoje não tem movimento.

It's quiet today.

— Cidade de Deus (2002)

Sem movimento.

No movement.

— Em Campo Minado (2014)

Demos continuidade ao movimento.

We continued the movement.

— A Lenda de Bhagat Singh (2002)

Um dia você terá um grande movimento, do jeito que você deseja.

One day you will have a big movement, just the way you want it.

— Piku (2015)

Nenhum movimento.

No movement.

— Em Campo Minado (2014)

E um fantástico movimento de Geeta.

And a fantastic move by Geeta.

— Dangal (2016)

Movimento impressionante.

Impressive move.

— Dangal (2016)

Seu movimento.

Your move.

— Bugonia (2025)

Melhor movimento!

Best move!

— Piku (2015)

Mas todo movimento precisa de combustível.

But every movement needs fuel.

— Pinte de Açafrão (2006)

Ele era o líder do movimento.

He was the leader of the movement.

Tom não fez nenhum movimento sem antes consultar seus pais.

Tom didn't make a single move without consulting his parents first.

E ainda assim, algo que nasce com um simples movimento do ar.

And yet, something that is born with a simple movement of air.

— TÁR (2022)

E somente a cabeça com movimento.

And only the head moves.

— Intocáveis (2011)

Pensei passar movimento antes desta viagem me daria algum alívio no caminho.

I thought that moving my bowels before this trip would give me some relief along the way.

— Piku (2015)

Muito gasto de movimento.

A lot of physical exertion.

— Tampopo (1985)

Movimento incrível!

Amazing move!

— Dangal (2016)

Eu estava com medo de fazer o primeiro movimento.

I was afraid to make the first move.

Esse movimento teve grande impacto no comportamento feminino.

This movement had a major impact on female behavior.

Aquele movimento do trem sacode tudo por dentro.

That movement of the train shakes everything inside.

— Piku (2015)

E exercer sua força máxima com o mínimo de movimento possível.

And to exert maximum force with the least possible movement.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)