were (in a temporary state or condition), to be (somewhere)
Os dois homens estavam mesmo mortos.
Both men were really dead.
Melhor deixar as coisas como estavam.
It's best to leave things as they were.
— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)
Os meninos estavam completamente cobertos de lama.
The boys were completely covered in mud.
Os convidados estavam satisfeitos com o jantar.
The guests were satisfied with the dinner.
As crianças estavam sentadas no chão na frente do Tom.
The children were sitting on the floor in front of Tom.
À espera comigo estavam o Bibliotecário do Condado e o Capitão do Porto.
Waiting with me were the County Librarian and the Harbour Master.
Só dois dos arqueiros inimigos estavam prontos para disparar.
Only two of the enemy archers were ready to fire.
Milhares de tropas de Qin estavam preparadas para o próximo ataque.
Thousands of Qin troops were prepared for the next attack.
— Herói (2002)
Estavam a fazer um excelente trabalho para mim, pelo qual lhes pagava muito bem.
They were doing an excellent job for me, and I was paying them very well.
A polícia acredita que Tom e Mary estavam envolvidos no roubo da semana passada.
The police believe that Tom and Mary were involved in last week’s robbery.
Os economistas estavam errados.
The economists were wrong.
As crianças estavam famintas e doentes.
The children were hungry and sick.
Pedaços do espelho estavam espalhados pelo chão.
Pieces of the mirror were scattered across the floor.
Sra. Meinhof, eles não estavam do lado dos manifestantes.
Mrs. Meinhof, they were not on the protesters' side.
— O Complexo Baader Meinhof (2008)
O Tom e a Mary estavam na mesma classe ano passado.
Tom and Mary were in the same class last year.
Estavam com tanto medo que não disseram nada.
They were so afraid that they didn’t say anything.
— Roma, Cidade Aberta (1945)
Seis meses depois, estavam casados.
Six months later, they were married.
Os carros estavam parados no estacionamento.
The cars were parked in the parking lot.
Disseram que não estavam com sono.
They said they weren't sleepy.
Por que o Tom e a Mary estavam assustados?
Why were Tom and Mary scared?
O principal problema era que os negócios nos Compassports estavam lentos.
The main problem was that business at the Compassports was slow.
Estavam condenados no momento em que Santiago morreu.
They were doomed the moment Santiago died.
— Uma Questão de Honra (1992)
Eles admitiram que estavam famintos.
They admitted they were hungry.
Mas as fitas estavam espalhadas por toda parte.
But the tapes were scattered everywhere.
— Diva (1981)
Todos os alunos estavam ansiosos pelas férias de verão.
All the students were looking forward to the summer holidays.
Estavam os senhores a pensar em mim?
Were you gentlemen thinking of me?
A árvore e o vento estavam sempre a lutar.
The tree and the wind were always fighting.
— O Último Imperador (1987)
Tom e Mary perceberam que estavam presos.
Tom and Mary realized they were trapped.
Estavam prestes a perder a paciência.
They were about to lose their patience.
Tom e Mary estavam com medo de entrar na caverna sozinhos.
Tom and Mary were afraid to go into the cave alone.
The windows were open.
Todos os habitantes de Viridian estavam a olhar para ela.
Everyone in Viridian was looking at her.
Vejo que estavam à vontade, jantaram.
I see they were comfortable, they had dinner.
— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)
Os clientes e os empregados continuaram com o que estavam a fazer.
The customers and employees carried on with what they were doing.
Todas as luzes estavam acesas.
All the lights were on.
Todas as cadeiras estavam ocupadas na sala de espera.
All the chairs were occupied in the waiting room.
Quase todas as suas previsões estavam erradas.
Almost all of his predictions were wrong.
You two were drunk.
Eles disseram que estavam com medo.
They said they were scared.
Vocês admitiram que estavam errados.
You admitted you were wrong.
Eu estava certo e Tom e Maria estavam errados.
I was right, and Tom and Maria were wrong.
Suspeito que Tom e Mary estavam ansiosos para fazer isso.
I suspect Tom and Mary were eager to do this.
As respostas de Tom estavam corretas.
Tom's answers were correct.
Parecia que estavam sempre em movimento.
It seemed like they were always on the move.
— O Homem da Terra (2007)
E alguns estavam até com o prazo de validade vencido.
And some were even past their expiration date.
— Bacurau (2019)
E era óbvio que estavam certos.
And it was obvious that they were right.
— Bullet Train: Comboio Bala (2022)
Todos os discursos estavam em francês.
All the speeches were in French.
Os sonhos de Fadil sobre o futuro estavam apenas a começar.
Fadil's dreams about the future were only just beginning.
Percebi que sabia de quem estavam a falar.
I realized I knew who they were talking about.
As crianças estavam tão barulhentas que não pude estudar.
The children were so noisy that I couldn’t study.
Os lençóis estavam encharcados de suor.
The sheets were soaked with sweat.
Eles disseram que não estavam com medo dos contrabandistas.
They said they weren't afraid of the smugglers.
Algumas pessoas estavam atrasadas.
Some people were running late.
Tom e Mary disseram que não estavam com medo de John.
Tom and Mary said they weren’t afraid of John.
Também não estavam interessadas em deitar a mão a padrões de Goddard.
They weren’t interested in getting their hands on Goddard patterns either.
Tom e Mary estavam, claramente, apaixonados.
Tom and Mary were clearly in love.
Quando estava com eles no quarto, estavam sérios.
When I was in the room with them, they were serious.
— Sol Enganador (1994)
Tom e Maria disseram que não estavam preparados.
Tom and Maria said they weren’t prepared.
As portas estavam trancadas quando chegamos.
The doors were locked when we arrived.
Os senhores estavam certos na primeira vez.
You were right the first time.
As mãos dela estavam frias como gelo.
Her hands were as cold as ice.
Eles perceberam que estavam errados.
They realized they were wrong.
Os seus pais estavam furiosos.
His parents were furious.
Estavam prontos para o combate.
They were ready for combat.
Eu realmente achei que Tom e Maria estavam ocupados.
I really thought Tom and Maria were busy.
Tanto Tom quanto Mary estavam preocupados.
Both Tom and Mary were worried.
Todos os jogadores estavam em posição.
All the players were in position.
O Tom e a Mary estavam sozinhos no elevador.
Tom and Mary were alone in the elevator.
Estavam separados há três anos.
They had been separated for three years.
— Inquérito a um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)
Tom e Mary me contaram que eles já estavam casados.
Tom and Mary told me that they were already married.
They were all terrible.
Na sala estavam sentadas apenas algumas pessoas.
There were only a few people sitting in the room.
Eu nunca percebi que Tom e Mary estavam interessados em francês.
I never realized that Tom and Mary were interested in French.
Como um pôr-do-sol, Westley e a Buttercup sabiam que estavam a salvo.
Like a sunset, Westley and Buttercup knew they were safe.
— A Princesa Prometida (1987)
Elas admitiram que estavam solitárias.
They admitted they were lonely.
Ele e Clorinda estavam prestes a casar-se, por isso andava um pouco distraído.
He and Clorinda were about to get married, so he was a little distracted.
Tom e Mary estavam na lista de convidados.
Tom and Mary were on the guest list.
Disseram que não estavam tristes.
They said they weren't sad.
Os biscoitos estavam deliciosos.
The cookies were delicious.
As cartas de Fiona estavam cada vez menos frequentes.
Fiona's letters were becoming less and less frequent.
Weren’t they satisfied?
Algumas horas depois, Tom e Mary estavam mortos.
A few hours later, Tom and Mary were dead.
As senhoras estavam certas na primeira vez.
The ladies were right the first time.
Alguns deles estavam quase no ritmo, Fuligem.
Some of them were almost in rhythm, Fuligem.
— Pecadores (2025)
Sami e Layla estavam muito felizes.
Sami and Layla were very happy.
O filho dela diz que as vozes estavam calmas.
Her son says the voices were calm.
— Anatomia de Uma Queda (2023)
As janelas já estavam abertas quando eu cheguei aqui.
The windows were already open when I arrived.
As respostas de Tom estavam erradas.
Tom's answers were wrong.
Elas disseram que não estavam convencidos.
They said they weren't convinced.
Todos os homens estavam de gravata.
All the men were wearing ties.
Agora estavam vazios; tudo o que lá havia estivera guardado em segurança.
They were empty now; everything that had been there had been safely stored away.
The gates were closed.
Quase todos os prisioneiros estavam vivos.
Almost all the prisoners were alive.
Todas as janelas estavam abertas.
All the windows were open.
Eu suspeito que Tom e Mary estavam ansiosos para fazer isso.
I suspect Tom and Mary were eager to do this.
Cinco pacientes estavam na sala de espera.
Five patients were in the waiting room.
As pessoas estavam em fila à volta do quarteirão, à espera que o teatro abrisse.
People were lined up around the block, waiting for the theater to open.
Quantas pessoas estavam presentes na reunião?
How many people were present at the meeting?
Eles fizeram isso quando estavam aqui.
They did this when they were here.
Tom e Mary estavam na mesma classe.
Tom and Mary were in the same class.
Quantos espectadores estavam no estádio?
How many spectators were in the stadium?
Tom e Mary estavam perto um do outro.
Tom and Mary were close to each other.
Um dragão atacou Erebor e aonde estavam os elfos?
A dragon attacked Erebor, and where were the elves?
— O Hobbit - Uma Viagem Inesperada (2012)
Depois de Moore, os dois Leitores já lá estavam; fomos para Loricum.
After Moore, the two Readers were already there; we went to Loricum.
Tom alimentou o gato dos vizinhos enquanto estavam fora.
Tom fed the neighbors' cat while they were away.
Ouvi falar que Tom e Mary estavam no hospital.
I heard that Tom and Mary were in the hospital.
Quanto vocês gastaram enquanto estavam na Austrália?
How much did you spend while you were in Australia?
Gao estavam em um hotel na cidade.
Gao were staying at a hotel in the city.
— Esposas e Concubinas (1991)
Todos que estavam aqui foram embora.
Everyone who was here has left.
Quase todos os estudantes estavam na classe.
Almost all the students were in the classroom.
Eu fiquei surpresa que Tom e Maria não estavam aqui ontem.
I was surprised that Tom and Maria weren't here yesterday.
Os livros estavam na estante do escritório.
The books were on the bookshelf in the office.
Quantas pessoas estavam naquele barco?
How many people were on that boat?
Estes pensamentos não estavam antes na minha cabeça.
These thoughts weren't in my head before.
— Às Portas do Inferno (1950)
Os pais de Tom não estavam em casa.
Tom's parents weren't home.
Tom e Mary estavam em Boston naquela época, não é?
Tom and Mary were in Boston at the time, weren't they?
Os documentos estavam na mesa do chefe.
The documents were on the boss's desk.
Estavam ali sentados em frente a mim.
They were sitting there in front of me.
— Pinta-me da Cor do Açafrão (2006)
Tinha a certeza de que ainda estavam aqui.
I was certain they were still here.
— A Grande Paródia (1966)
As palavras em cima da porta do teatro estavam a um metro de altura.
The words above the theater door were one meter high.
Todas as meninas estavam com algum rapaz.
All the girls were with some guy.
— A Vida de Adèle (2013)
Ali estavam os custos da tripulação.
The crew costs were there.
Trinta pessoas estavam presentes na reunião.
Thirty people were present at the meeting.
Os gatos estavam no telhado a noite toda.
The cats were on the roof all night.
Nós estavam em casa o dia inteiro.
We were home all day.
Os meus convidados estavam lá em baixo, escondidos até mais tarde nessa noite.
My guests were downstairs, hidden until later that night.
As chaves estavam na minha bolsa.
The keys were in my bag.
Quanto as senhoras gastaram quando estavam na Austrália?
How much did the ladies spend while they were in Australia?
Os meus dois barcos estavam ambos no mar a tempo inteiro, a pescar.
Both my boats were out at sea fishing full-time.
Ela mostrou-lhe vários livros que estavam na prateleira.
She showed him several books that were on the shelf.
Os ladrões sabiam onde estavam os pontos cegos.
The thieves knew where the blind spots were.
— Mestres da Ilusão: Nada é o Que Parece (2025)
Onde Tom e Mary estavam escondidos?
Where were Tom and Mary hiding?
Os terroristas estavam em todos os lugares.
Terrorists were everywhere.
Quantas pessoas estavam naquele navio?
How many people were on that ship?
Estavam em uma gaveta trancada.
They were in a locked drawer.
— A Vida Extraordinária de Copperfield (2019)
Eu sabia que Tom e Mary estavam aqui.
I knew Tom and Mary were here.
Eles já estavam aqui quando eu cheguei.
They were already here when I arrived.
— Memórias de Um Assassino (2003)
Os que estavam aqui já se foram.
Those who were here are gone now.
Estavam juntas na escola primária?
Were they together in primary school?
— Still Life - Natureza Morta (2006)