a casa

Ela vai ser feliz na nova casa.

She will be happy in the new house.

— O Orfanato (2007)

Tom deixa as suas roupas por toda a casa.

Tom leaves his clothes all over the house.

Pelo menos não haverá qualquer ladrão nessa casa.

At least there won't be any thieves in this house.

— Piku (2015)

Tem o cheiro de uma casa estranha.

It smells like a strange house.

— As Memórias de Marnie (2014)

Tu que pensa que pode ficar sem obrigação nessa casa!

You think you can get away without doing your share around this house!

— Abril Despedaçado (2001)

Desde chegar a casa, o Tom ainda não disse nada.

Since he got home, Tom hasn’t said anything yet.

Ela veio ver Gloria e depois volta à casa dela.

She came to see Gloria and then she'll go back to her house.

— Uma Família de Dois (2016)

Não, é uma linda casa.

No, it's a beautiful house.

— As Memórias de Marnie (2014)

Eu não gosto desse tipo de casa.

I don't like this type of house.

Ele tem outra casa, outro lugar que possa chamar de lar?

Does he have another house, another place he can call home?

— Um Dia de Fúria (1993)

Sempre encontro casa de gente pobre.

I always find poor people's houses.

— O Ladrão (1997)

Aquela é a casa que eu fiquei.

That's the house where I stayed.

Carro, casa.

Car, house.

— Questão de Tempo (2013)

Ninguém deixa um ladrão entrar na sua própria casa.

No one lets a thief into their own home.

Tom construiu a própria casa.

Tom built his own house.

Desça Pennsylvania Avenue, é a grande casa branca com colunas.

Go down Pennsylvania Avenue; it's the large white house with columns.

— Questão de Honra (1992)

O sonho da casa dentro de casa.

The dream of a home within a home.

— Asas do Desejo (1987)

Coloque-as na água quando chegarmos em nossa nova casa.

Put them in the water when we arrive at our new home.

— A Viagem de Chihiro (2001)

Que casa linda!

What a beautiful house!

A nossa nova casa fica no segundo andar.

Our new house is on the second floor.

— Ninguém Pode Saber (2004)

Eu me lembro quando você foi pela primeira vez à casa da Yoriko.

I remember when you first went to Yoriko's house.

— As Memórias de Marnie (2014)

Munni e eu sairemos desta casa.

Munni and I will leave this house.

— Irmão Bajrangi (2015)

Tom comprou uma pequena casa na Park Street.

Tom bought a small house on Park Street.

Vais ser repreendido quando a tua mãe chegar a casa.

You’ll be told off when your mother gets home.

Eu odeio ir a casa outros.

I hate going to other people's houses.

— O Som ao Redor (2012)

Queria me falar do teu marido e da tua casa?

Did you want to tell me about your husband and your house?

— A Liberdade é Azul (1993)

Bom, quer dizer, é casa cheia.

Well, I mean, it’s a full house.

— Marty Supreme (2025)

Também fica se esfregando com o cara chato por toda a casa.

She also keeps rubbing up against that annoying guy all over the house.

— Intocáveis (2011)

Aquela é a casa em que eles estavam vivendo.

That is the house they were living in.

Há alguma casa bonita por lá?

Are there any nice houses around there?

— Брат 2 (2000)

Vamos para a próxima casa.

Let's go to the next house.

— Tempo de Viver (1994)

Bela casa!

Beautiful house!

— Três é Demais (1998)

A velha casa foi derrubada.

The old house was demolished.

Casa, carro.

House, car.

— Questão de Tempo (2013)

Eu que deveria ir àquela casa japonesa!

I should be the one going to that Japanese house!

— A Criada (2016)

Que casa bonita.

What a beautiful house.

— Deu a Louca nos Astros (2000)

Bem-vindo à casa, senhor.

Welcome home, sir.

— Tempo de Viver (1994)

Minha antiga casa.

My old house.

— Em Chamas (2018)

Esta sua velha casa é excelente.

This old house of yours is excellent.

— Tempo de Viver (1994)

Eu moro sozinho nessa casa.

I live alone in this house.

Vivemos na mesma casa.

We live in the same house.

— Piku (2015)

A Mary mora com os pais dela em uma pequena casa.

Mary lives with her parents in a small house.

E eu sei que casa é essa, sua palerma.

And I know which house this is, you idiot.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Quem mora naquela casa?

Who lives in that house?

Para chegar a casa tenho que dizer-lhe.

To get home, I have to tell him.

— PK (2014)

Eu gosto dessa casa porque ela é bem confortável.

I like this house because it's very comfortable.

Uma pena que minha antiga casa não exista mais.

It's a shame my old house doesn't exist anymore.

— Em Chamas (2018)

Tu perdeu o respeito pelos morto dessa casa?

Have you lost all respect for the dead in this house?

— Abril Despedaçado (2001)

Em qual casa você fica?

Which house do you stay in?

Aquela é a casa de meu pai.

That is my father's house.

Você nunca mais sairá desta casa.

You will never leave this house again.

— देवदास (2002)

Bem-vindos à casa.

Welcome home.

Se a menina não chegar a casa em segurança..

If the girl doesn’t get home safely...

— Gangues de Wasseypur - Parte 1 (2012)

Casa suja, chão sujo.

Dirty house, dirty floor.

Você viu a nova casa do Tom?

Have you seen Tom’s new house?

Sabe fazer mesa, cadeira, porta, pião, casa.

He knows how to make tables, chairs, doors, spinning tops, and houses.

— Central do Brasil (1998)

Parece um monte de casa abandonada.

It looks like a bunch of abandoned houses.

— Dinheiro Suspeito (2026)

Primeiro homem, casa de fora.

First man, house outside.

— Ventos da Liberdade (2006)

Você já viu a nova casa onde Marilyn mora?

Have you seen the new house where Marilyn lives?

Isso é casa de gente?

Is this a proper home?

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Você procurou alguma casa aqui?

Have you looked for any houses around here?

— Desejo e Perigo (2007)

Sabes como chegar a casa?

Do you know how to get home?

Em que casa você morou?

Which house did you live in?

Eu não posso mais morar nessa casa.

I can’t live in this house anymore.

Essa é uma boa casa.

This is a good house.

Qual é a cor da porta daquela casa?

What color is the door of that house?

Pegue a última casa!

Grab the last house!

— Ventos da Liberdade (2006)

No verão daquele ano passei uma semana na velha casa onde minha mãe cresceu.

That summer, I spent a week in the old house where my mother grew up.

— O Mundo dos Pequeninos (2010)

Mas você tem uma senhora casa, cara!

But you have a lovely house, man!

— Dor e Glória (2019)

Que bonita casa.

What a beautiful house.

— A Doce Vida (1960)

Encontre a melhor casa da cidade.

Find the best house in the city.

— O Capitão (2018)

Não gosto dessa casa, ela é fria.

I don't like this house, it's cold.

— Durante a Tormenta (2018)

Procure em cada casa dali em diante com esse endereço e com isso.

Search every house from there on that has that address and that information.

— O Caçador (2008)

Bem-vindo a casa!

Welcome home!

Que casa linda.

What a beautiful house.

— O Hobbit: Uma Jornada Inesperada (2012)

Nunca mais fui à casa da minha sogra.

I haven't been to my mother-in-law's house since.

Você sabe como chegar até casa de Tom daqui?

Do you know how to get to Tom's house from here?

A vovó tem cuidado desta casa.

Grandma takes care of this house.

— Meu Amigo Totoro (1988)

É a melhor casa da cidade.

It's the best house in the city.

Lembre-se da nossa velha casa.

Remember our old house.

— Ninguém Pode Saber (2004)

Precisamos procurar em cada casa, apartamento, quintal para encontrar uma pista.

We need to search every house, apartment, and yard to find a clue.

— M, o Vampiro de Dusseldorf (1931)

Este dinheiro era para nosso depósito casa.

This money was for our house deposit.

— Irmão Bajrangi (2015)

Tom perguntou à Mary como fazer para ir à casa dela.

Tom asked Mary how to get to her house.

Ele realmente precisa de ir a casa.

He really needs to go home.

Que casa enorme.

What a huge house.

— As Memórias de Marnie (2014)

Eu não saio dessa casa há dez anos.

I haven't left this house in ten years.

— Decisão de Partir (2022)

Não vou expulsar meus discípulos desta casa!

I will not expel my disciples from this house!

— Alexandria (2009)

Ir a casa de Mi-jin?

Go to Mi-jin's house?

— O Caçador (2008)

O Senhor pede que a Segunda Senhora vá para a quarta casa após o almoço.

The Lord asks the Second Lady to go to the fourth house after lunch.

— Lanternas Vermelhas (1991)

Esta é a casa de Mozang, idiota.

This is Mozang's house, you idiot.

— A Lenda de Bhagat Singh (2002)

Aquelas bonecas parecem muito com as vovós da nova casa em que moro.

Those dolls look a lot like the grandmothers in the new house I live in.

— O Menino e a Garça (2023)

Vamos à casa dos Nishimiya.

Let's go to the Nishimiyas' house.

— A Voz do Silêncio (2016)

Casa é uma palavra fácil.

Home is an easy word.

Preciso de um objeto antigo dessa casa, algo relacionado com a sua história.

I need an old object from this house, something related to its history.

— O Orfanato (2007)

Na sua própria casa, cada qual é um grande homem.

In their own home, each one is a great man.

Saia desta casa.

Get out of this house.

Acenda as lanternas da segunda casa.

Turn on the lanterns in the second house.

— Lanternas Vermelhas (1991)

Toda casa da rua tem um.

Every house on the street has one.

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

Quero que se vá desta casa.

I want you to leave this house.

— Black (2005)

Estamos chegando à casa que pediu socorro.

We are arriving at the house that called for help.

— [REC] (2007)

Ele teve sorte de encontrar uma casa tão boa.

He was lucky to find such a good house.

Ela foi à casa da tia dela.

She went to her aunt's house.

— Sem Amor (2017)

O Tom tem uma linda casa.

Tom has a beautiful house.

Você ainda mora na mesma casa em que cresceu?

Do you still live in the same house where you grew up?

Procure em cada casa.

Search every house.

— Do Coração (1998)

Acho que precisas ir a casa agora.

I think you need to go home now.

E é muito bom ganhar dinheiro sem ter de sair da própria casa.

And it's great to earn money without having to leave your own home.

— Quando o Coração Floresce (1955)

Tom ateou fogo à própria casa.

Tom set fire to his own house.

Vamos para a nossa nova casa!

Let's go to our new house!

— A Viagem de Chihiro (2001)

Casa de Jean-Dominique Bauby.

Jean-Dominique Bauby's house.

— O Escafandro e a Borboleta (2007)

Foi por causa da casa de família.

It was because of the family home.

— Tempo de Viver (1994)

Esta é a casa onde eu nasci.

This is the house where I was born.

Em algum lugar dentro daquela casa está o pai de nove anos da IA.

Somewhere inside that house is the nine-year-old AI's father.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Nós morávamos numa ótima casa enorme.

We lived in a great, huge house.

Que casa na rua?

Which house on the street?

— Dinheiro Suspeito (2026)

Ela te deu um quarto, na sua própria casa, só para suas coisas?

Did she give you a room in her own house just for your things?

— Juno (2007)

Todos Soubeyrans, com latas de ouro escondidas por toda a casa.

All the Soubeyrans, with tins of gold hidden throughout the house.

— A Vingança de Manon (1986)

Não a encontrou e foi para a segunda casa.

He didn't find her and went to the second house.

— Lanternas Vermelhas (1991)

Cheguei a casa às sete e meia e estacionei na garagem.

I arrived home at half past seven and parked in the garage.

— Pacto de Sangue (1944)

No casa de meu pai.

In my father's house.

— A Estrada da Vida (1954)

Em que tipo de casa mora o Tom?

What type of house does Tom live in?

A gente pesquisa, acha uma boa casa de maternidade.

We do our research and find a good maternity hospital.

— Marty Supreme (2025)

Você pode chegar à casa dela de várias maneiras diferentes.

You can get to her house in several different ways.

É a melhor casa de banhos do todo o Japão!

It’s the best bathhouse in all of Japan!

— A Partida (2008)

Está para ser construída uma grande casa.

A large house is about to be built.

E sua linda casa é um tributo a todas as suas conquistas.

And your beautiful home is a tribute to all your accomplishments.

— Caminhos do Crime (2026)

A quantia de grana vinda daquela casa pra nossa é enorme.

The amount of money coming from that house to ours is enormous.

— Parasita (2019)

Fica naquela casa metida a besta, achando que é dono do mundo.

He stays in that house, acting like a big shot, thinking he owns the world.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

São todos da mesma casa, capitão.

They're all from the same household, Captain.

— Tropa de Elite (2007)

Uma pequenina casa ao lado.

A tiny house next door.

— Quando Voam as Cegonhas (1957)

Estou mesmo na última casa à esquerda?

Am I really in the last house on the left?

— Mommy (2014)

Que casa infernal!

What a hellish house!

Ele viveu em uma típica casa de estilo japonês.

He lived in a typical Japanese-style house.

É legal que goste dessa casa e ter a gente aqui juntos, enrolando bolinhos.

It's great that you like this house and having us here together, making little cakes.

— Podres de Ricos (2018)

A nova decoração conferiu alegria à casa.

The new decor brought joy to the house.

Bem-vindo à nossa humilde casa.

Welcome to our humble home.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Ela mora sozinha na enorme casa.

She lives alone in the huge house.

Casa bonita.

Beautiful house.

— Aquarius (2016)

Buscamos uma de permissão antes de entrar em seu casa, certo?

We ask for permission before entering your house, right?

— Gangues de Wasseypur - Parte 1 (2012)

Costuma ir à casa das pessoas espionar?

Do you often go to people's houses to spy?

— O Conformista (1971)

Ali é praticamente a nova casa de Dev.

Ali is practically Dev’s new home.

— देवदास (2002)

Voarei amanhã à casa da mamãe.

I will fly to my mom’s house tomorrow.

— Como Eu Terminei Este Verão (2010)

Nossa próxima casa.

Our next home.

— O Mundo dos Pequeninos (2010)

O casa sempre ganha.

The home team always wins.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Bem-vinda à casa.

Welcome home.

— Ninguém Pode Saber (2004)

Que casa bonita!

What a beautiful house!

Vai embora dessa casa.

Leave this house.

— Justiça Artificial (2026)

Toda casa na rua era azul, exceto a nossa.

Every house on the street was blue, except ours.

Ela foi à casa várias vezes.

She went to the house several times.

Não consigo decidir qual casa comprar.

I can't decide which house to buy.

Oh casa, onde é a casa?

Oh home, where is home?

— 斷腸劍 (1967)

Não, vou para minha verdadeira casa.

No, I'm going to my real home.

— La La Land: Cantando Estações (2016)

É minha culpa que tenhamos que mudar daquela linda casa.

It's my fault that we have to move out of that beautiful house.

— O Mundo dos Pequeninos (2010)

Tive meu primeiro consultório aqui e minha mãe mora na maior casa da região.

I had my first practice here, and my mother lives in the largest house in the area.

— Morangos Silvestres (1957)

Não tenho casa.

I don't have a home.

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)

O que eu quero é uma casa, e isso não é uma casa casa.

What I want is a house, and this isn't a *real* house.

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Ele tem casa própria.

He owns his own house.

Comida, roupa e casa.

Food, clothing, and shelter.

— Pinte de Açafrão (2006)

Eu tô sem casa, mané.

I'm homeless, dumbass.

— Cidade dos Homens (2007)

Eu não tinha casa.

I didn't have a home.

— PK (2014)

Sem casa, sem filhos, sem empréstimo, nada.

No house, no children, no loan, nothing.

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

Não temos casa, nem dinheiro, somente dívidas!

We have no house, no money, only debts!

— Parasita (2019)

Você tem casa própria, um carro esporte do ano, tem a despensa cheia.

You own your own home, have a brand-new sports car, and a fully stocked pantry.

— No (2012)

Acho que não tenho mais casa.

I don't think I have a home anymore.

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

Casa.

Home.

— Família de Aluguel (2025)

Elas não têm casa, nada.

They have no home, nothing.

— Flores do Oriente (2011)

Santo Deus, não têm casa para ir?

Good God, don't you have a home to go to?

— A Canção do Mar (2014)

Casa!

Home!

— Tempo de Viver (1994)

Sente falta de casa?

Do you miss home?

— Oppenheimer (2023)

Por isso que ninguém casa com você.

That's why nobody marries you.

— Central do Brasil (1998)