ele ouviu

heard, hear (about something), understood?

o v i w → ouvir
ouv to hear, to listen to + iu 3rd-person singular preterite
verb · 3rd-person singular, past tense Very common #1,167
heard Perceived a sound; this does not necessarily mean listening attentively.
PO: A Maria ouviu o telefone tocar.
EN: Maria heard the phone ring.
Conjugation of ouvir
Indicative past
SingularPlural
First ouvi ouvimos
Second ouviste —
Third ouviu ouviram

O que ouviu dizer?

What did you hear?

— Oppenheimer (2023)

Ouviu só, Thatch?

Did you hear that, Thatch?

— Atlântida - O Continente Perdido (2001)

Ouviu o discurso do presidente?

Did you hear the president's speech?

— Le chant du loup - Ameaça em Alto Mar (2019)

Ouviu o que ela disse.

You heard what she said.

— Ip Man (2008)

Tom não gostou do que ouviu.

Tom didn't like what he heard.

Você ouviu, sabes?

You heard, you know?

— O Ladrão (1997)

Ouviu isto?

Did you hear that?

— Corre, Milkha, Corre (2013)

Ouviu a Madame Morrible.

He heard Madame Morrible.

— Wicked (2024)

Já ouviu esta história?

Have you heard this story?

Ouviu?

He heard?

— A Canção do Mar (2014)

Sami ouviu quatro tiros diferentes.

Sami heard four different gunshots.

Ele falou na televisão e o Rafa ouviu.

He spoke on television and Rafa heard him.

— Tropa de Elite 2 (2010)

Ouviu, quando era pequena.

She heard it when she was little.

— Маленькая Вера (1988)

O Tom ouviu atentamente a Mary.

Tom listened attentively to Mary.

Já me ouviu tão perto?

Have you heard me so close before?

— A Doce Vida (1960)

Ouviu a explosão.

He heard the explosion.

— Blow Out - Explosão (1981)

Tom colocou a orelha na porta e ouviu.

Tom put his ear to the door and listened.

Foi o que ela ouviu?

Is that what she heard?

— The Rip: Ponto de Rutura (2026)

Ouviu bem?

Did you hear that?

— Relatos Selvagens (2014)

Tom ouviu o alarme.

Tom heard the alarm.

Ninguém ouviu os gritos de Tom.

No one heard Tom's screams.

Tentei falar com ele, mas ele não me ouviu.

I tried to talk to him, but he wouldn't listen to me.

— 28 Anos Depois: O Templo dos Ossos (2026)

Que histórias ouviu?

What stories did you hear?

— Pecadores (2025)

Nunca mais diga uma coisa dessas, ouviu?

Don't ever say anything like that again, understood?

— Homem com H (2025)

Ouviu o que eu disse?

Did you hear what I said?

— Malcolm X (1992)

O que mais ouviu?

What else did you hear?

— O Motorista De Táxi (2017)

É meu, ouviu?

It's mine, understand?

— O Pagador de Promessas (1962)

Ouviu aquilo?

Did you hear that?

— Adeus, Lenine! (2003)

Quer dizer que o Supremo Tribunal ouviu o seu pedido?

Does that mean the Supreme Court heard your request?

— Running on Empty (1988)

Tom estava prestes a dormir quando ouviu uma batida na porta.

Tom was about to go to sleep when he heard a knock on the door.

Tom ouviu com paciência Maria.

Tom listened patiently to Maria.

Ouviu-se uma pancada forte à porta do meu quarto.

There was a loud bang at the door of my room.

Ziri ouviu o pássaro novamente.

Ziri heard the bird again.

Não, não ouviu!

No, you didn't hear!

— O Sacrifício (1986)

Olhe que não me esqueci dos seus cigarros, ouviu?

See? I didn’t forget your cigarettes, got it?

— Recordações da Casa Amarela (1989)

O senhor ouviu?

Did you hear?

— Cinema, Aspirinas e Urubus (2005)

Não faça mais isso, ouviu?!

Don't do that again, got it?!

— Rebeca (1940)

Mas não foi a primeira vez que ouviu esse número.

But it wasn't the first time he'd heard that number.

— The Rip: Ponto de Rutura (2026)

Tom ouviu um tiro bem quando abria a porta.

Tom heard a gunshot just as he was opening the door.

Eu acho que ela te ouviu.

I think she heard you.

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Tom ouviu o som.

Tom heard the sound.

Mas Ino ouviu uma história interessante sobre um sujeito.

But Ino heard an interesting story about a guy.

— Yojimbo, o Invencível (1961)

Ele é meu, ouviu?

He's mine, got it?

— O Pagador de Promessas (1962)

Tom ouviu Mary gritar por ajuda.

Tom heard Mary scream for help.

Ouviu uma batida?

Did you hear a knock?

Ela ouviu um tiro.

She heard a gunshot.

— Mystic River (2003)

Ouviu o que eu disse, filho da puta?

Did you hear what I said, you son of a bitch?

— Cães Danados (1992)

Ela disse que ouviu alguém roncar.

She said she heard someone snoring.

Nunca mais procura a minha filha, ouviu, seu filho da puta?

Don't ever look for my daughter again, you hear me, you son of a bitch?

— O Cheiro do Ralo (2006)

O Tom ouviu com muita atenção.

Tom listened very attentively.

Alguém ouviu alguma coisa?

Did anyone hear anything?

Tom ouviu uma voz.

Tom heard a voice.

Tom ouviu Maria chorando.

Tom heard Maria crying.

O Tom ouviu a Mary dizer que não sabia falar francês.

Tom heard Mary say that she didn’t know how to speak French.

Ele não disse que não ouviu, aliás, ele é muito preciso quanto ao que ouviu.

He didn't say he didn't hear it; in fact, he's very precise about what he did hear.

— Anatomia de Uma Queda (2023)

Não me ouviu?

Didn't you hear me?

— Matou (1931)

Ninguém ouviu nada.

Nobody heard anything.

Será que ele também ouviu?

I wonder if he heard it too?

— Felizes Juntos (1997)

Nenhum de vocês jamais o viu ou ouviu.

None of you have ever seen or heard him.

Eu falei, mas ninguém me ouviu.

I spoke, but no one listened to me.

O Tom ouviu alguns tiros.

Tom heard some gunshots.

Você ouviu o que elas disseram?

Did you hear what they said?

Vladimir ouviu a porta bater atrás dele.

Vladimir heard the door slam shut behind him.

Tome direitinho, ouviu?

Take it properly, okay?

— Guardiões da Noite (2004)

Ouviu, Staedert?.

Did you hear, Staedert?

— O 5º Elemento (1997)

Ouviu o Keating.

You heard Keating.

— O Clube dos Poetas Mortos (1989)

Tom diz que ouviu Mary bocejar.

Tom says he heard Mary yawn.

O que ouviu?

What did you hear?

— O Senhor dos Anéis - A Irmandade do Anel (2001)

Não sei o que Nihad viu ou ouviu.

I don't know what Nihad saw or heard.

— Incendies - A Mulher que Canta (2010)

Estava nisto, quando num silêncio de acaso ouviu passos a distância.

He was doing this when, in an unexpected silence, he heard footsteps in the distance.

Ouviu essa.

Did you hear that one?

— As Diabólicas (1955)

Tom disse que ouviu tiros.

Tom said he heard gunshots.

Sami ouviu uma pequena batida no chão.

Sami heard a small tap on the ground.

Tornikê, abra a porta, ouviu?!

Tornikê, open the door, did you hear me?!

— მონანიება (1987)

A Mary disse que ouviu o Tom bocejar.

Mary said she heard Tom yawn.

Não saia daí, ouviu?

Don't move from there, okay?

— Não (2012)

Ouviu por em cheio tudo o que eu tinha para lhe dizer.

He listened intently to everything I had to say.

Deus ouviu nossas preces.

God heard our prayers.

Mas, ninguém me ouviu!

But no one listened to me!

— Swades (2004)

Ouviu, Tommy?

Did you hear that, Tommy?

— Máquina Bélica (2026)

Ouviu um telefone tocar aqui?

Did you hear a phone ringing here?

— Contratempo (2017)

Leila ouviu um motor.

Leila heard an engine.

Layla ouviu os tiros.

Layla heard the gunshots.

Mas eu sei que, naquela noite, a alma dela ouviu o chamado do pássaro da morte.

But I know that, on that night, her soul heard the call of the bird of death.

— Nosferatu (1922)

Não me ouviu.

You didn't hear me.

— La La Land: Melodia de Amor (2016)

Ouviu algo mais?

Did you hear anything else?

— Mercy: Prova de Culpa (2026)

Você já a ouviu tocar piano?

Have you ever heard her play the piano?

Ouviu, Cristino?

Did you hear that, Cristino?

— Deus e o Diabo na Terra do Sol (1964)

Ouviu o clique?

Did you hear the click?

— A Sociedade da Neve (2023)

Quando ouviu soluçar, acabou então de se convencer.

When he heard the sobbing, he was finally convinced.

Não, ouviu certo, Sr. Malfoy.

No, you heard correctly, Mr. Malfoy.

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Não quero um incidente, ouviu?

I don't want an incident, you hear?

— O 5º Elemento (1997)

Tom ouviu alguém bater à porta e foi até ela para abri-la.

Tom heard someone knocking at the door and went to open it.

Claro que você ouviu.

Of course you heard.

— Kajaki (2014)

Se é dinheiro que ele quer, já dei o suficiente, ouviu?

If it's money he wants, I've already given him enough, understand?

— Peaky Blinders: O Homem Imortal (2026)

Ouviu o que eu disse.

Did you hear what I said?

— E A Tua Mãe Também (2001)

Tom ouviu o barulho.

Tom heard the noise.

Já ouviu, saia!

Did you hear me? Get out!

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Ouviu alguma coisa?

Did you hear anything?

— Anatomia de Uma Queda (2023)

Ouviu vozes?

Did you hear voices?

— A Arca Russa (2002)

O meu pai disse-me um dia que ouviu a voz do mar.

My father told me one day that he heard the voice of the sea.

— A Lenda de 1900 (1998)

Marina ainda não ouviu.

Marina hasn't heard yet.

— Москва слезам не верит (1980)

Onde ouviu?

Where did you hear it?

— Mistérios de Lisboa (2010)

Ouviu o depoimento do Sr. Tabb.

He heard Mr. Tabb's testimony.

— Rebeca (1940)

Ziri disse que ouviu algo estranho ontem de noite.

Ziri said she heard something strange last night.

Ela sempre lhe ouviu.

She always listened to him.

— Маленькая Вера (1988)

Ninguém ouviu o Tom dizer o nome da Maria.

Nobody heard Tom say Maria's name.

Torres, ouviu o rapaz.

Torres heard the boy.

— Máquina Bélica (2026)

Ouviu o que o padre Jean diz?

Did you hear what Father Jean said?

— Adeus, Rapazes (1987)

Você ouviu a minha conversa com o Pinheiro agora?

Did you hear my conversation with Pinheiro just now?

— Tropa de Elite 2 (2010)

Estou certo que me ouviu.

I'm sure you heard me.

— Adeus, Lenine! (2003)

Tom ouviu a voz de Maria.

Tom heard Maria's voice.

Ouviu o som de acoplagem?

Did you hear the coupling sound?

— Salyut 7: Missão Espacial (2017)

Jaq, ouviu?

Jaq, did you hear?

— Mercy: Prova de Culpa (2026)

Ouviu o que ele disse, Bosco, vire.

Did you hear what he said, Bosco? Turn around.

— Mestres da Ilusão: Nada é o Que Parece (2025)

O Tom provavelmente não te ouviu.

Tom probably didn't hear you.

Tom ouviu gritos.

Tom heard screams.

Você estava aqui, ouviu e viu o que eles fizeram.

You were here, you heard and saw what they did.

— Morangos Silvestres (1957)

Ouviu o quê?

What did you hear?

— Cinema, Aspirinas e Urubus (2005)

Layla ouviu uma batida na porta.

Layla heard a knock at the door.

Pare com isso, ouviu?

Stop that, you hear?

— Loucura em Veneza (1955)

Tom ouviu Maria abrir a porta.

Tom heard Maria open the door.

Ensinaram-nos que Paulo, na estrada para Damasco, ouviu a voz de Cristo.

We were taught that Paul, on the road to Damascus, heard the voice of Christ.

— Malcolm X (1992)

Tom gritou, mas ninguém o ouviu.

Tom shouted, but no one heard him.

A senhora ouviu muito bem.

You heard very well.

— Central do Brasil (1998)

A voz que ouviu era de homem ou de mulher?

Was the voice you heard that of a man or a woman?

— Mystic River (2003)

Assim que ouviu a batida, ele saiu correndo da casa.

As soon as he heard the bang, he ran out of the house.

Já ouviu o som da morte alguma vez?

Have you ever heard the sound of death?

— Clube de Combate (1999)

Você ouviu o seu pai.

You listened to your father.

— Incendies - A Mulher que Canta (2010)

Não conte a ninguém o que ouviu e viu aqui.

Don't tell anyone what you heard and saw here.

— Wicked (2024)

Você já ouviu vozes lá?

Have you ever heard voices there?

— Campo de Sonhos (1989)

Ouviu, Punchy?

Did you hear that, Punchy?

— Não Dês Bronca (1989)

Ouviu bem, Vesgo?

Did you hear that, Cross-Eyed?

— Andrei Rublev (1966)

Ouviu a resposta?

Did you hear the answer?

— Malcolm X (1992)

Não gostou do que ouviu?

Didn't you like what you heard?

— Akira (1988)

Senhor, você não as ouviu?

Sir, didn't you hear them?

— A Arca Russa (2002)

Alguma vez ouviu algo assim?

Have you ever heard of anything like this?

— Piquenique (1955)

Já ouviu essa?

Have you heard this one?

— O Salário do Medo (1953)

Ele nunca ouviu falar de mim, ouviu?

He's never heard of me, has he?

Seja forte, ouviu?

Be strong, okay?

— Pecadores (2025)

Tom disse que ouviu os tiros.

Tom said he heard the gunshots.

Tom ouviu tudo o que eles disseram.

Tom heard everything they said.

Fique longe de mim, ouviu?

Stay away from me, you hear?

— Apanha-me se Puderes (2002)

Ninguém ouviu a campainha tocar.

No one heard the doorbell ring.

Ziri disse que ouviu passos.

Ziri said she heard footsteps.

Ouviu o que a madame Hooch disse.

You heard what Madam Hooch said.

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Tom ouviu alguns ruídos estranhos.

Tom heard some strange noises.

Sr. Patard, ouviu isto?

Mr. Patard, did you hear that?

— As Diabólicas (1955)

A gente ouviu um tiro.

We heard a gunshot.

Ela gritou com ele, mas ele não a ouviu.

She shouted at him, but he didn't hear her.

Ouviu o que eu disse, porra?

Did you hear what I said, damn it?

— Anora (2024)

Tom ouviu a campainha tocar e foi ver quem estava lá.

Tom heard the doorbell ring and went to see who was there.

Desculpe, ouviu o que acabei de dizer?

Excuse me, did you hear what I just said?

— Cold Storage: Ameaça Mortal (2026)

Ouviu o que ele disse?

Did you hear what he said?

— O Bom, O Mau e o Vilão (1966)

O vigia do Shadows ouviu-me, e alguns homens vieram a correr.

The lookout at Shadows heard me, and some men came running.

Alguém me ouviu?

Did anyone hear me?

Onde ouviu esse nome?

Where did you hear that name?

— Shelter - Sem Limites (2026)

verb · 3rd-person singular, past tense Uncommon #15,494
hear (about something) Used when someone learns news or information by hearing it.
PO: A Júlia ficou triste quando ouviu as notícias.
EN: Julia felt sad when she heard the news.
Conjugation of ouvir
Indicative past
SingularPlural
First ouvi ouvimos
Second ouviste —
Third ouviu ouviram

Quando ela ouviu aquilo, ficou pálida.

When she heard that, she turned pale.

O marido ouviu aquilo e ficou muito triste.

The husband heard that and was very sad.

— Tabu (2012)

Onde ela ouviu essa história?

Where did she hear that story?

Padre o major ouviu rumores.

Father, the major heard rumors.

— Adeus, Rapazes (1987)

Quando ela ouviu a notícia, ela não ficou feliz.

When she heard the news, she wasn't happy.

Tom ouviu de Mary muitos meses atrás.

Tom heard it from Mary many months ago.

Ouviu dizer?

Did you hear?

— O 5º Elemento (1997)

O que ela ouviu deixou-a gelada até os ossos.

What she heard chilled her to the bone.

O Tom chorou quando ouviu a história.

Tom cried when he heard the story.

No momento em que ela ouviu a notícia da morte do filho, explodiu em lágrimas.

The moment she heard the news of her son's death, she burst into tears.

Já ouviu essa palavra, "trabalho"?

Have you heard the word “work”?

— Marty Supreme (2025)

Já ouviu, certo?

You've heard, right?

— Mother - Uma Força Única (2009)

Onde ouviu essa notícia?

Where did you hear this news?

— Train to Busan (2016)

verb · 3rd-person singular, past tense Rare #33,891
understood? Added after an order to demand confirmation; it can sound firm or threatening.
PO: Fique longe de mim, ouviu?
EN: Stay away from me, understood?
Conjugation of ouvir
Indicative past
SingularPlural
First ouvi ouvimos
Second ouviste —
Third ouviu ouviram

Eu quero o anel, ouviu?

I want the ring, you hear?

— हम दिल दे चुके सनम (1999)

Amanhã, meio-dia, iremos encontrá-los, ouviu?

Tomorrow at noon, we'll meet them, you hear?

— Anora (2024)

Aqui é uma rua particular, ouviu?

This is a private street, you hear?

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Comida, ouviu?

Food, did you hear?

— Loucura em Veneza (1955)