came
Ela dá-lhe o que veio buscar depois do concerto.
She gives him what he came for after the concert.
— O Quinto Elemento (1997)
Vimos que a rua era algo inseguro e veio para oferecer segurança.
We saw that the street was unsafe, so we came to provide security.
— O Som ao Redor (2012)
Eu não sei por que você não veio ontem.
I don't know why you didn't come yesterday.
Aconteceu de eu estar fora quando veio o convite.
It just so happened that I was away when the invitation came.
Vamos deixar que descanse um pouquinho, veio muito cansada.
Let's let her rest a little, she arrived very tired.
— Volver (2006)
There's more where that came from.
— Peaky Blinders: O Homem Imortal (2026)
A senhora, então, veio fazer uma visita?
So, you’ve come for a visit, then?
— Central do Brasil (1998)
E o filho da puta ainda veio me dizer que a vida é assim mesmo.
And the son of a bitch even came and told me that’s just how life is.
— Carandiru (2003)
Budhan, o garoto da lavanderia veio cortou as frutas e as manteve.
Budhan, the laundry boy, came, cut the fruit, and kept it.
— Piku (2015)
O filho do Robert veio com a namorada.
Robert's son came with his girlfriend.
— Violência Gratuita (1997)
Did this come from the spirit of the river?
— A Viagem de Chihiro (2001)
A verdade finalmente veio à tona.
The truth has finally come out.
A Lucy veio me visitar três dias atrás.
Lucy came to visit me three days ago.
Foi nessa idade que a poesia veio me buscar.
It was at that age that poetry came looking for me.
— O Carteiro e o Poeta (1994)
Ela o levou quando veio me buscar.
She took it with her when she came to pick me up.
— Hamnet: A Vida Antes de Hamlet (2025)
Vamos aplaudir o motorista, que veio de tão longe!
Let's applaud the driver, who came from so far away!
— O Motorista de Táxi (2017)
E veio com um homenzinho fofo de bigode.
And it came with a cute little mustached man.
— Wicked (2024)
Chefe, o senhor Nakamura do MNE veio vê-lo.
Chief, Mr. Nakamura from the Ministry of Foreign Affairs came to see you.
— Ghost in the Shell: O Fantasma do Futuro (1995)
Por que você não veio à festa?
Why didn’t you come to the party?
Sim, ela veio pegar umas caixas.
Yes, she came to pick up some boxes.
— Prenda-Me se For Capaz (2002)
E não é enxofre e nem veio de pedra nenhuma.
And it's not sulfur, nor did it come from any kind of rock.
— Shrek (2001)
Todo mundo veio, menos o Tom.
Everyone came, except Tom.
Nós esperamos por muito tempo mas o Tom nunca veio.
We waited for a long time, but Tom never came.
Ó praí, Fabinho, ó quem veio brincar mais nós.
Hey Fabinho, look who came to play with us!
— Que Horas Ela Volta? (2015)
Nobendu disse que o irmão veio para acertar o negócio da casa.
Nobendu said that his brother came to settle the house deal.
— Piku (2015)
Dan nem mesmo veio para a festa.
Dan didn't even come to the party.
O Professor Yuan veio esta noite especialmente para ver sua atuação.
Professor Yuan came tonight especially to see your performance.
— Adeus, Minha Concubina (1993)
Ninguém veio me visitar no hospital.
No one came to visit me in the hospital.
Capitão Herold veio investigar a situação atrás do front.
Captain Herold came to investigate the situation behind the front.
— O Capitão (2018)
Mal chegou e veio direto pro trabalho.
He had barely arrived when he came straight to work.
— Comer Beber Viver (1994)
Mas Elijah Muhammad veio para te mostrar a luz.
But Elijah Muhammad came to show you the light.
— Malcolm X (1992)
Sami veio por trás da Layla e bateu na nuca dela.
Sami came up behind Layla and hit her on the back of the neck.
Um ciclone veio usando shorts e camiseta, sim senhor.
A cyclone came wearing shorts and a T-shirt, yes sir.
— Dangal (2016)
Tom veio nos ajudar.
Tom came to help us.
Why didn't she come?
O dia veio e eu contei tudo a ele.
The day came, and I told him everything.
— Vítima do Passado (1996)
Meu avô veio de longe pra cá pra ajudar a construir o Canteirão.
My grandfather came from far away to help build Canteirão.
— Um Cabra Bom de Bola (2026)
Se veio para beber, pode por favor ir a outro lado?.
If you came here to drink, could you please go somewhere else?
— O Mestre das Armas (2006)
Nossa professora russa veio de Minsk e pesava uma tonelada.
Our Russian teacher came from Minsk and weighed a ton.
— Adeus, Lênin! (2003)
Eu só percebi isso quando Vossa Majestade veio.
I only realized this when Your Majesty came.
— O Conto da Princesa Kaguya (2013)
Em Cherbourg, uma mulher chamada Margaret Brown veio a bordo.
In Cherbourg, a woman named Margaret Brown came aboard.
— Titanic (1997)
O Lula veio do nada, com a faca na mão, querendo me matar.
Lula came out of nowhere, knife in hand, wanting to kill me.
— Carandiru (2003)
Por que você não veio me perguntar isso antes?
Why didn’t you come and ask me that before?
A Maria o esperou, mas ele não veio.
Maria waited for him, but he didn't come.
Estou com um convidado que veio de Seul, um rapaz.
I have a guest with me who came from Seoul—a young man.
— Sol Secreto (2007)
A Lida nunca me disse por que veio à Espanha.
Lida never told me why she came to Spain.
Eu acho que alguem, e sei muito bem quem, veio no meu quarto.
I think someone, and I know very well who, came into my room.
Tom veio de Boston na semana antes da semana passada.
Tom came from Boston the week before last week.
Pedro veio quando você estava ausente.
Pedro came while you were away.
A minha amiga veio à biblioteca estudar.
My friend came to the library to study.
Veio até minha casa, me ligou várias vezes.
He came to my house and called me several times.
— Em Chamas (2018)
Estava com medo de não conseguir e o David veio à frente para receber o passe.
I was afraid I wouldn’t make it, so David came forward to receive the pass.
— O Quinto Elemento (1997)
Nos conhecemos há tempos, e nunca veio na minha casa.
We've known each other for a long time, and he's never come to my house.
— A Grande Beleza (2013)
Tom veio me pegar depois do trabalho.
Tom came to pick me up after work.
Pode rastejar de volta para o buraco de onde veio!
You can crawl back to the hole you came from!
— Titane (2021)
Mas o nosso inimigo veio primeiro.
But our enemy came first.
— O Hobbit: Uma Jornada Inesperada (2012)
Posso saber por que não veio antes?
May I ask why you didn’t come earlier?
— Замри-умри-воскресни! (1990)
A Mary veio com os amigos dela.
Mary came with her friends.
Essa ajuda veio na hora certa, não sei o que faria sem ela.
This help came at the right time, I don't know what I would have done without it.
Por que me mandou vir, se você mesmo veio?
Why did you send me here if you came yourself?
— O Castelo Animado (2004)
Eu não sabia de onde isso veio.
I didn't know where this came from.
Veio uma tempestade muito forte e arrastou tudo pela frente.
A very strong storm came and swept everything away in its path.
Seu cachorro que veio de graça, que tal eu doar ele pra ciência médica?
Your dog came for free, how about I donate him to medical science?
— Marty Supreme (2025)
Mas seu noivo veio pelas terras.
But your fiancé came overland.
— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)
Annie veio com a maluquice de que eu seria fazendeiro.
Annie came up with the crazy idea that I’d be a farmer.
— Campo dos Sonhos (1989)
No que ela estava pensando quando veio me dizer isso?
What was she thinking when she came to tell me that?
O Matias veio junto porque era um policial que acreditava na lei.
Matias came along because he was a police officer who believed in the law.
— Tropa de Elite (2007)
O meu amigo veio à biblioteca estudar.
My friend came to the library to study.
Tom veio pedir ajuda.
Tom came to ask for help.
Ou então, ela já veio, mas não pôde contar pra gente.
Or maybe she already came, but couldn't tell us.
— Uma Família de Dois (2016)
É verdade que você veio de avião?
Is it true that you came by plane?
Tom veio.
Tom came.
O mestre veio com uma garrafa de vinho.
The master came with a bottle of wine.
— Meu Amigo Ivan Lapshin (1985)
Seu filho veio ontem falar da pensão.
Your son came by yesterday to talk about child support.
— Viver (1952)
Veio na hora errada, no dia errado.
It came at the wrong time, on the wrong day.
— A Dupla Vida de Véronique (1991)
Diga, o que veio fazer no palácio?
Tell me, what did you come to the palace for?
— O Castelo Animado (2004)
I don't know where this came from.
O apelido veio da cor da pele deles.
Their nickname came from the color of their skin.
— Carandiru (2003)
Convidei Tom, mas ele não veio.
I invited Tom, but he didn’t come.
Disseram que foi um cara que veio da rua.
They said it was a guy who came from the street.
— O Profissional (1994)
Aposto que veio de uma dessas grandes cidades do leste.
I bet it came from one of those big cities in the east.
— Era uma Vez no Oeste (1968)
O vizinho veio pedir uma cebola.
The neighbor came to ask for an onion.
— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)
Veio de Paris, da coleção Crozat.
It came from Paris, from the Crozat collection.
— Arca Russa (2002)
Diga a ela que tudo saiu bem, e que toda a vila veio.
Tell her that everything went well, and that the whole village came.
— Volver (2006)
The enemy has come to our country.
Então, um dia, Luigino, o filho do porteiro, veio me buscar.
So one day, Luigino, the doorman’s son, came to pick me up.
— The Hand of God: A Mão de Deus (2021)
Nenhum Mago veio do oriente para adorar uma manjedoura.
No wise man came from the east to worship a manger.
— O Homem da Terra (2007)
Elphaba só veio levantar o meu astral.
Elphaba only came to lift my spirits.
— Wicked: Parte II (2025)
Tom veio à nossa casa várias vezes no verão passado.
Tom came to our house several times last summer.
Dalva, hoje, veio insistir de novo pra gente ir pra Londres com eles.
Dalva came to insist again today that we go to London with them.
— Ainda Estou Aqui (2024)
Hoje veio um espectador muito íntimo.
Today, a very close friend and spectator came.
— Dor e Glória (2019)
Aquele dinheiro na mesquita, veio de você?
Did that money at the mosque come from you?
— O Profeta (2009)
O Professor Yuan veio nos ver esta noite.
Professor Yuan came to see us tonight.
— Adeus, Minha Concubina (1993)
Com que então, você veio se confessar ao diabo?
So, you came to confess to the devil?
— Arrependimento Sem Perdão (1987)
No one came to help us.
Desde quando é que você acha que veio de outro planeta?
Since when do you think you came from another planet?
— PK (2014)
Tom veio esta manhã.
Tom came this morning.
Vinz, vem só ver quem veio fazer uma visita.
Vinz, come and see who's come for a visit.
— O Ódio (1995)
Esse cara veio pedir pra casar com ela.
This guy came and asked her to marry him.
— Simplesmente Amor (2003)