hours
I'll try to be on time.
Quero saber que horas sai o segundo voo para Moscou.
I want to know what time the second flight to Moscow leaves.
— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)
Desculpe por te incomodar essas horas.
Sorry to bother you at this hour.
Não contei a ninguém a que horas chegaria.
I didn't tell anyone what time I would arrive.
Eu não trabalho tantas horas por dia quanto o Tom.
I don't work as many hours a day as Tom.
Então isto é que são horas, hã?
So this is what you call being on time, huh?
— O Pátio das Cantigas (1942)
O corte de energia durou horas.
The power outage lasted for hours.
Fui dormir às dez horas ontem.
I went to bed at ten o'clock last night.
Quando eu estudava eu normalmente ia dormir às dez horas.
When I was studying, I would usually go to bed at ten o'clock.
O estômago lembrou-me que não comia há horas sem conta.
My stomach reminded me that I hadn’t eaten in hours.
Todos os dias eu trabalho em horas diferentes.
Every day I work different hours.
O Alex esteve muitas horas na fila para comprar o novo iPhone.
Alex waited in line for many hours to buy the new iPhone.
O que nos permite sentar aqui e beber nas horas de folga.
Which allows us to sit here and have a drink during our free time.
— Ghost in the Shell - Cidade Assombrada (1995)
Meu Deus, deve levar horas para voltar à realidade.
My God, it must take hours to come back to reality.
— TÁR (2022)
E mais que seria razoável pelas horas que passará com ele.
And that would be more than reasonable considering the hours you'll be spending with him.
— As Invasões Bárbaras (2003)
Tenho trabalhado numa coisa nas minhas horas vagas.
I've been working on something in my spare time.
— Boa Sorte, Diverte-te, Não Morras (2026)
O emprego do Fadil deixou-o com poucas horas para Layla.
Fadil's job left him with little time for Layla.
Há quanta horas o senhor não se alimenta?
How many hours has it been since you last ate?
— O Pagador de Promessas (1962)
Bob normalmente vai dormir às dez horas.
Bob usually goes to bed at ten o'clock.
O supermercado abre às dez horas.
The supermarket opens at ten o'clock.
Vamos, senão não chegamos a horas à praia.
Come on, otherwise we won't get to the beach on time.
— E A Tua Mãe Também (2001)
Eu tive que ficar na fila durante horas.
I had to stand in line for hours.
Isto já não são horas de lavar a louça.
This is no time to be doing the dishes.
— Recordações da Casa Amarela (1989)
Nunca tenho horas e às vezes esqueço-me de comer.
I never have time, and sometimes I forget to eat.
— Recordações da Casa Amarela (1989)
Who could it be at this hour?
— Mulheres à Beira de Um Ataque de Nervos (1988)
Tom e Mary trabalham cerca de quarenta e cinco horas por semana.
Tom and Mary work about forty-five hours a week.
Após horas de debate qual seria a melhor estratégia.
After hours of debate on what the best strategy would be.
— Oppenheimer (2023)
Acho que o Tom e a Mary nunca chegam a lado nenhum a horas.
I don't think Tom and Mary ever get anywhere on time.
Não trabalho as mesmas horas todos os dias.
I don't work the same hours every day.
Eu não trabalho as mesmas horas todos os dias.
I don't work the same hours every day.
Ela estaria fora em poucas horas.
She would be out in a few hours.
— O Carteiro de Pablo Neruda (1994)
Não durmo há quarenta e oito horas.
I haven't slept for forty-eight hours.
Eu demorei muitas horas para fazer isso.
It took me many hours to do this.
Eu não ando por Paris a essas horas há muito tempo.
I haven't walked around Paris at this hour in a long time.
— Amigos Improváveis (2011)
O médico pode consultá-la às dez horas, no dia sete de maio.
The doctor can see her at ten o'clock on May 7th.
Um amigo verdadeiro é reconhecido nas horas difíceis.
A true friend is recognized in difficult times.
Numa horas dessas isso é tudo o que diz?
Is that all you have to say at a time like this?
— A Princesa Prometida (1987)
Eu esperei horas, mas ela não apareceu.
I waited for hours, but she never showed up.
O interrogatório policial e o do hospital levarão horas.
The police interrogation and the hospital questioning will take hours.
— Thirst - Este é o meu Sangue (2009)
Dr. Hasseldorf, o que podemos esperar nas próximas horas?
Dr. Hasseldorf, what can we expect in the next few hours?
— Assalto ao Arranha-Céus (1988)
Pode levar umas horas para fazer isso.
This may take a few hours to do.
Terá que dar a volta, e isso demorará horas até encontrar um porto.
You'll have to go around, and that will take hours to find a port.
— A Princesa Prometida (1987)
Eu não trabalho tantas horas por dia quanto Tom.
I don't work as many hours a day as Tom.
I know what time it is.
Quando eu estava fora, se tivesse internet, eu passava horas vendo essas coisas.
When I was away, if I had internet access, I would spend hours watching these things.
— One Mile: Chapter One (2026)
Esse medicamento irá aliviar os sintomas em poucas horas.
This medication will relieve your symptoms within a few hours.
Olha, não mais que três ou quatro horas.
Look, no more than three or four hours.
— Cidade de Deus (2002)
Em todas as horas do dia, para me conhecer melhor.
At all hours of the day, to get to know myself better.
— A Grande Beleza (2013)
Das quinze horas passam agora treze minutos.
It's thirteen minutes past three.
— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)
Por raça, cor, ocupação, sexo, estações e horas do dia.
By race, color, occupation, sex, seasons, and time of day.
— Pagos a Dobrar (1944)
Eu poderia falar por horas e horas sobre isso, mas não vou.
I could talk about this for hours and hours, but I won’t.
É proibido fumar nas horas de trabalho.
Smoking is prohibited during working hours.
Eu queria que o dia tivesse mais horas.
I wish the day had more hours.