romantic
Este lugar é meio romântico.
This place is kind of romantic.
Romântico, não é?
Romantic, isn't it?
Que romântico!
How romantic!
— O Paciente Inglês (1996)
Não, é muito mais romântico.
No, it's much more romantic.
— Laurence Anyways (2012)
Não há nada romântico entre nós.
There’s nothing romantic between us.
Foi romântico.
It was romantic.
Foi tão romântico.
It was so romantic.
Não, não é nada romântico!
No, it's not romantic at all!
— Suzume (2022)
Não sou nada romântico.
I'm not romantic at all.
Isso não é romântico?
Isn't that romantic?
Fica romântico ouvir sua voz na neve.
It's romantic to hear your voice in the snow.
— Eu Vi o Diabo (2010)
Tudo isso é tão romântico.
All of this is so romantic.
— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)
Romântico.
Romantic.
— Não Se Vive Duas Vezes (2011)
Que romântico.
How romantic.
— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)
O parque é bem romântico.
The park is very romantic.
Rapazes, tenho um brinde lírico e romântico.
Guys, I have a lyrical and romantic toast.
— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)
Que romântico incurável!
What an incurable romantic!
— Oito e Meio (1963)
Será romântico.
It will be romantic.
Cara, isso não é romântico?
Wow, isn't that romantic?
— Shrek (2001)
Dan tinha um interesse romântico por Linda.
Dan had a romantic interest in Linda.
O meu amigo ali, é romântico mas é tímido demais.
My friend over there is romantic, but he's too shy.
— O Ódio (1995)
Eu acho que Tom é romântico.
I think Tom is romantic.
O passeio de gôndola não foi tão romântico quanto Tom e Maria haviam esperado.
The gondola ride wasn’t as romantic as Tom and Maria had hoped.
É bem romântico, não é?
It's very romantic, isn't it?
Te pegaria com minha bicicleta, é romântico.
I’d pick you up on my bike; it’s romantic.
— O Sol Enganador (1994)
A Layla e o Sami tiveram um encontro romântico americano.
Layla and Sami had an American-style romantic date.
É tão romântico.
It's so romantic.
— Ponyo - Uma Amizade que Veio do Mar (2008)
Isso soa romântico?
Does that sound romantic?
Que romântico nos saiu!
Well, he turned out to be quite the romantic!
— Quando Voam as Cegonhas (1957)
Isto é romântico.
This is romantic.
Eu sabia que o Tom faria algo romântico.
I knew Tom would do something romantic.
Ele ainda é um herói romântico.
He is still a romantic hero.
— Assassinato às Cegas (2018)
Tom e Maria tiveram um piquenique romântico à margem do rio.
Tom and Maria had a romantic picnic by the river.
Esse é um destino romântico para os casais.
This is a romantic destination for couples.
Este romântico sentimento agora, põe-me para fora desse mundo.
This romantic feeling transports me to another world.
— Uma História Chinesa de Fantasmas (1987)
Não deveria ser um maravilhoso e romântico momento?
Shouldn't this be a wonderful and romantic moment?
Fazer isso seria romântico.
Doing that would be romantic.
Isso não parece romântico.
That doesn't seem romantic.
Não foi algo romântico assim.
It wasn't anything romantic like that.
— La La Land: Cantando Estações (2016)
Logo se vê que é um romântico.
It's easy to see that he's a romantic.
— O Fabuloso Destino de Amélie Poulain (2001)
Você é um romântico.
You are a romantic.
— Prenda-Me se For Capaz (2002)
Ele é um romântico incorrigível.
He is an incorrigible romantic.
Você sempre foi o romântico.
You've always been the romantic.